Hello! Thanks for stopping by here. I continue to explore and share Christmas carols from different parts of the world. Today I present a Christmas carol from the region of the Canarias Islands, Spain, entitled "Esta noche es Nochebuena".

  The Canario archipelago is made up of 7 islands; Hierro, La Gomera, Las Palmas, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura and Lanzarote. But in the hearts of many Spaniards and Canaries, lives the beautiful feeling that Venezuela is the eighth island Canaria. This has its roots and its historical past, and since the seventeenth century, an important migratory flow begins from the Canary Islands to the east of Venezuela, which gradually was distributed "to other areas of Venezuela that they considered more attractive, such as the region Caracas, Aragua, Guarenas or Los Llanos ”(Hernández Gonzáles, 1994, p. 162).

In 1676, after the destruction of three mission towns and the town of San Carlos by the Carib Indians and the French, the Capuchin missionaries were aware that the only future alternative to consolidate the missions was to send Canarian families […] (Hernández Gonzáles, 1994, p. 152-153)

  Today the ties between Canaries and Venezuelans remain close since there are many direct descendants of Canaries in Venezuela and vice versa. The cultural ties are no less close, we see in the east of the country a number of musical expressions that have their origin in the peninsular (Andalusia) and Canary Islands musical traditions. An example of this is the name and the similarity that, with some variations in form, the Venezuelan Malagueña and the Canarian Malagueña keep.

  Although in Venezuelan music the Spanish influence is undeniable, it is increasingly necessary to put a magnifying glass to notice it, since Venezuelan music, the result of the mixture of different peoples, emerges with a new and at the same time, unique identity. Venezuelan music is still alive and in motion ... but this is not what I wanted to talk about in this post lol ...

  Returning to the subject ... taking as inspiration the mixture and cultural integration, and moving away from the original style, I wanted to make, for this Canarian Christmas carol, an arrangement for solo piano impregnated with different influences and periods of music reflected in the harmony and in interpretation. In the harmony I incorporate elements of Jazz and Impressionism following the example of Duke Ellinton; In the interpretive I use the rubato (characteristic of romanticism), and finally, I end the piece with the singular pianistic accompaniment of the Venezuelan waltz.

  Well ... up to here what I wanted to tell you. Thanks for stopping by, I hope you liked it. Here I leave you the score of which I used to make the arrangement. Until next time. Bye!

SPANISH VERSION

  Hola! Gracias por pasar por aquí. Sigo explorando y compartiendo en este tiempo de Navidad, villancicos de distintas partes del mundo. Hoy les presento un villancico de la región de Canarias, España, titulado "Esta noche es Nochebuena".

  El archipiélago Canario está conformado por 7 islas; Hierro, La Gomera, Las Palmas, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura y Lanzarote. Pero en el corazón de muchos españoles y canarios, habita el bonito sentir de que Venezuela es la octava isla Canaria. Esto tiene sus raíces y su pasado histórico, y es que ya desde el siglo XVII, comienza un importante flujo migratorio desde las Islas Canarias hacia el oriente Venezuela, que paulatinamente se distribuyó “por otras áreas de Venezuela que consideraban más atractivas, como la región caraqueña, Aragua, Guarenas o los Llanos” (Hernández Gonzáles, 1994, p. 162).

En 1676, tras la destrucción de tres poblaciones misionales y la villa de San Carlos por los indios Caribes y los franceses, los misioneros capuchinos fueron conscientes de que la única alternativa de futuro para afianzar las misiones era el envío de familias canarias […] (Hernández Gonzáles, 1994, p. 152-153)

  Hoy día los lazos entre canarios y venezolanos siguen siendo estrechos pues son numerosos los descendientes directos de canarios en Venezuela y viceversa. Los lazos en lo cultural no son menos cercanos, vemos en el oriente del país una cantidad de expresiones musicales que tienen su origen en las tradiciones musicales peninsulares (Andalucía) y canarias. Un ejemplo de esto es el nombre y la semejanza que, con algunas variaciones de forma, guardan la Malagueña venezolana y la Malagueña canaria.

  Aunque en la música venezolana la influencia española es innegable, cada vez es más necesario poner lupa para notarla, pues la música venezolana, fruto de la mezcla de distintos pueblos, surge con una identidad nueva y a la vez, única. La música venezolana sigue viva y en movimiento... pero no es esto de lo que quería hablarles en este post jejeje...

  Volviendo al tema... tomando como inspiración la mezcla y la integración cultural, y alejándome del estilo original, he querido hacer, para este villancico canario, un arreglo para piano solo impregnado de distintas influencias y periodos de la música reflejados en la armonía y en la interpretación. En la armonía incorporo elementos del Jazz y del impresionismo siguiendo el ejemplo de Duke Ellinton; En lo interpretativo hago uso del rubato (característico del romanticismo), y por último, termino la pieza con el singular acompañamiento pianístico del valse venezolano.

  Bueno... hasta acá lo que les quería contar. Gracias por pasar por aquí, espero les haya gustado. Acá les dejo la partitura de la cual me serví para hacer el arreglo. Hasta la próxima. Chau!

• Fuente consultada: "MALAGUEÑAS CANARIAS Y MALAGUEÑAS VENEZOLANAS: MODELO PARA UNA COMPARACIÓN ETNOMUSICOLÓGICA", de Sofia Barreto Rangel, quien cita las publicaciones de HERNANDES GONZALES, M. “La migración canaria dentro de la política misional en Indias : el oriente de Venezuela (siglos XVII y XVIII)” Almogarén, Revista del Centro Teológico de Las Palmas, N° 13, 1994. Los Canarios en la Venezuela Colonial 1670-1810). Tenerife, Centro de la Cultura Popular Canaria, 1999.