(ENG-PL) Little Joys of Life / Małe Radości Życia

ENG.
~ May your life be filled with joy.
How do you celebrate holidays? Maybe everyone has some way to make these days happy.
Having friends and family, or being lonely we do everything to find some joy in life.
Modern technologies help us to have some fun. Smart phones, smart TV sets and other “smart” and so useful things cannot substitute live communication with other people.
Digital world is overwhelming, it is so wide and different, and there will be never any end of fresh and exciting information. But it cannot become the panacea from boredom of lonely holidays. And sometimes it is the only source just some how to be entertained.
Someone would like to read interesting book instead of internet, or to bake favourite cookies, or even to decorate home with handmade garlands and electric twinkle lights…
We try to feel the light and cheerful spirit of holidays surrounding ourselves with things that can reflect the festive mood in a way available for us.
This everything is really important and makes our little home world nicely prepared to the beautiful solemnity.
Warm cozy homes, nice tasty food, or just a hot chocolate drink with woolen blanket in the cold winter day – it is only a half of holiday’s benefits.
A friend, the person with whom we can share these careful preparations, is the most tremendous part of successful celebration.
With friend everything is more bright and wonderful. So often with the help of others we start to notice little joys of life that happens around us.
So good when you have a friend! Look around if there is a person whom you truly like and who is kind to you. Or maybe you have family, so do not wait!
Call them, meet them, or write a message. We all need friends and family to enjoy the most precious moments of life.
Greetings have to be received, dear guests have to be arrived, tasty food has to be eaten with pleasure, expected gifts have to be presented and good dreams have to be fulfilled.
What would you do in your imaginative perfect world? Live your dream life now. So let ski, skate, run, make a snowman, play snowballs. In a good company even snow is not cold.
And though holidays come to the end, always find a reason to enjoy the life as it is.
I wish that everyone be happy, have loving family and faithful friends with whom life trials are easy and joys are double sized.
© Katia Marynowska
Coloured pencils drawing “Happy New Year”.

.
PL.
~ Niech twoje życie będzie wypełnione radością.
Jak obchodzisz święta? Pewne wszyscy mają jakiś sposób, aby te dni były wesołe i szczęśliwe.
Mając przyjaciół i rodzinę lub pozostający się w samotnośći robimy wszystko, aby znaleźć choć trochę radości w życiu.
Nowoczesne technologie pomagają nam się zabawić. Smart telefony, smart telewizory i inne "mądre" i przydatne rzeczy nie mogą zastąpić komunikacji na żywo z innymi ludźmi.
Świat cyfrowy jest przytłaczający, jest tak szeroki i różny, że nie będzie żadnego końca świeżej i ekscytującej informacji. Ale nie może to stać się panaceą od nudy samotnego świętowania. A czasami jest to jedyne źródło tylko jak się bawić.
Ktoś lubie czytać ciekawą książkę zamiast tego internetu, czy zdobyć ulubione ciasteczka, a ktoś chętny do dekoracji domu z ręcznie robionymi girlandami i elektrycznymi migającemi światełkami...
Staramy się czuć lekki i wesoły duch świąt, otaczający siebie rzeczami, które mogą odzwierciedlać świąteczny nastrój w dostępny dla nas sposób.
To wszystko jest naprawdę ważne i sprawia, że nasz mały domowy świat jest ładnie przygotowany do pięknej uroczystośći.
Ciepłe przytulne domy, ładne smaczne jedzenie lub po prostu gorący napój czekoladowy z wełnianym kocem w zimnym zimowym dniu - to tylko połowa sprawy.
Przyjaciel, osoba, z którą możemy podzielić się tymi starannymi gotowaniami, jest najbardziej wielką częścią udanego świętowania.
Z przyjacielem wszystko jest bardziej jaskrawe i wspaniałe. Tak często przy pomocy innych zaczynamy zauważać małe radości życia, które dzieje się wokół nas.
Tak dobrze, kiedy masz przyjaciela! Rozejrzyj się, czy jest gdzie osoba, którą ty naprawdę lubisz i dla kogo ty jest miły. A może masz rodzinę, więc nie czekaj! Zadzwoń do nich, spotkaj ich lub napisz wiadomość.
Wszyscy potrzebujemy przyjaciół i rodziny, aby cieszyć się najcenniejszymi chwilami życia.
Pozdrowienia mają być przyjęte, drodzy goście mają być przybyli, smaczne jedzenie mają być spożywane z przyjemnością, oczekiwane prezenty mają być prezentowane, a dobre marzenia mają być spełnione.
Co byś zrobił w twoim wyobrażonym idealnym świecie? Żyj życiem twoich marzeń teraz. Pozwól sobie biegać, ślizgać się, jeździć na lyżwach, zrobić bałwana, bawić się w śnieżki. W dobrym towarzystwie nawet śnieg nie jest zimny.
Chociaż święta przychodzą do końca, zawsze znajdź powód, by cieszyć się życiem.
Chciałabym, żeby wszyscy byli szczęśliwe, mieli kochający rodzinę i wiernych przyjaciół, z którymi próby życiowe są łatwe, a radości są podwójne.
© Katia Marynowska
Rysunek kolorowymi ołuwkami "Szczęśliwego Nowego Roku".