La voz cantante WEEK #52 / Molinos de viento / Cover (Español/Ingles)

Un saludo amistoso queridos Hivers, en esta ocasión he venido a rockear nuevamente en la maravillosa comunidad de Pukumundo. Para la semana 52 he traído nuevamente una canción de la banda española Mago de oz, que tiene por nombre Molinos de Viento, probablemente es una de las más conocidas de la agrupación. La conocí cuando estaba bastante joven y como dije en oportunidades anteriores, esta banda me conecto mucho con el Heavy Metal en español y con muchos clásicos literarios que me anime a leer después de escuchar sus canciones, entre esos Don Quijote de la Mancha.

Esta canción precisamente trata sobre un momento transcendental de la novela, cuando Don Quijote enfrenta a los Molinos de viento convencido de que son gigantes malvados, que debe derribar. Este simbolismo se ha utilizado históricamente como alegoría de la lucha contra el poder, ya que Don Quijote es, por supuesto, una representación de todos lo que somos soñadores y añoramos un mundo mejor.

A pesar de tener una letra hermosa y sugestiva “Molinos de viento” no se ha librado de la mala critica. Es uno de los temas polémicos de Mago de oz, ya que la música es originalmente de la canción “Un camino de Cerveza” de la banda española de música folk Labanda, la cual se disolvió en el año 1986. Pues al igual que en muchas otras ocasiones Mago de oz ha sido acusado de plagio por este tema. Sin embargo, y tal vez no estoy siendo muy objetiva, la versión de Mago de oz es bastante buena y su letra escrita por el baterista Txus es bastante emotiva.

Esta interpretación que les traigo es instrumental y corresponde a la versión acústica, publicada en el álbum "Feliz Navidad ¡Cabrones!”. Espero les guste, hasta la próxima.

Letra
Si acaso tu no ves
Mas allá de tu nariz
Y no oyes a una flor reír

Si no puedes hablar
Sin tener que oír tu voz
Utilizando el corazón

Amigo Sancho escúchame,
No todo tiene aquí un porqué
Un camino lo hacen los pies

Hay un mundo por descubrir
Y una vida que arrancar de arrancar
De brazos del guión final

A veces siento al despertar
Que el sueño es la realidad

Bebe, danza, sueña
Siente que el viento
Ha sido echo para ti
Vive, escucha y habla
Usando para ello
el corazón

Siente que la lluvia
Besa tu cara
Cuando haces el amor
Grita con el alma
Grita tan alto
Que de tu vida, tu seas
Amigo el único actor

Sí acaso tu opinión
Cabe en un sí o un no
Y no sabes rectificar

Si puedes definir
el odio o el amor
Amigo que desilusión

No todo es blanco,
O negro: es gris
Todo depende del matiz,
Busca y aprende a distinguir

La luna puede calentar
Y el sol tus noches acunar
Los arboles mueren de pie.

He visto un manantial llorar
Al ver sus aguas ir al mar.

The Singing Voice WEEK #52 / Windmills / Cover (Spanish/English)

A friendly greeting dear Hivers, on this occasion I have come to rock again in the wonderful community of Pukumundo. For week 52 I have brought again a song of the Spanish band Mago de oz, which is called Molinos de Viento, probably one of the best known of the group. I met them when I was quite young and as I said in previous opportunities, this band connected me a lot with Heavy Metal in Spanish and with many literary classics that I was encouraged to read after listening to their songs, among those Don Quixote de la Mancha.

This song is precisely about a transcendental moment in the novel, when Don Quixote confronts the windmills convinced that they are evil giants, which he must tear down. This symbolism has been used historically as an allegory of the struggle against power, since Don Quixote is, of course, a representation of all of us who are dreamers and yearn for a better world.

In spite of having beautiful and suggestive lyrics, "Molinos de viento" has not been spared from bad reviews. It is one of the controversial themes of Mago de oz, since the music is originally from the song "Un camino de Cerveza" of the Spanish folk band Labanda, which disbanded in 1986. As in many other occasions, Mago de oz has been accused of plagiarism for this song. However, and maybe I am not being very objective, Mago de oz's version is quite good and the lyrics written by drummer Txus are quite emotional.

This interpretation that I bring you is instrumental and corresponds to the acoustic version, published in the album "Feliz Navidad ¡Cabrones!". I hope you like it, see you next time.

Lyrics

If by chance you don't see
Beyond your nose
And you don't hear a flower laugh

If you can't speak
Without having to hear your voice
Using your heart

Friend Sancho listen to me,
Not everything here has a why
A path is made by the feet

There's a world to discover
And a life to tear away from tearing away
From the arms of the final script

Sometimes I feel when I wake up
That the dream is reality

Drink, dance, dream
Feel that the wind
Has been made for you
Live, listen and speak
Using for it
the heart

Feel the rain
Kisses your face
When you make love
Shout with your soul
Scream so loud
That of your life, you be
Friend the only actor

If perhaps your opinion
Fits in a yes or a no
And you don't know how to rectify

If you can define
hate or love
Friend what a disappointment

Not everything is white
Or black: it's gray
It all depends on the hue,
Search and learn to distinguish

The moon can warm
And the sun can cradle your nights
Trees die standing upright.

I have seen a spring cry
Seeing its waters go to the sea.

source/fuente