street art contest #51

Looking at these pictures - do you have a question where such a picture could appear, what country does it belong to? could I film this in L.Angeles or Santa Barbara? The question is, of course, idiotic and a little provocative, but I really would like to hear your honestly expressed impressions.

Глядя на эти рисунки -- возникает ли у вас вопрос, где такой рисунок мог появиться? мог бы я снять это в каком-нибудь Лос-Анжелесе или Санта-Барбаре? Вопрос конечно идиотский и провокационный, но мне правда хотелось бы услышать ваши ассоциации.

Here is a photo of the same location in daylight - in normal lighting it is already clear that this is hardly San Francisco, but quite Russian Uryupinsk or Naro-Fominsk. Well, or, in this case, Petersburg. The exact address of the location: Barmaleeva street, house 33, corner with Levashovsky avenue.

Вот вам фото той же локации при свете дня -- при обычном освещении уже понятно, что это навряд ли Сан-Франциско, а вполне российский Урюпинск или Наро-Фоминск. Ну или, в данном случае, Петербург. Точный адрес локации: ул.Бармалеева, дом 33, угол с Левашовским проспектом.

And now I'll tell the whole story from the beginning. Recently, I increasingly often survey the streets adjacent to my place of work, in search of graffiti and street scenes, and in general, in the summer I want to walk, and not sit at home. And when I choose the long road to the metro, I often pass this corner. By the way, by the way, someone's autograph has recently appeared on it from the opposite side, which I have not yet photographed, because it is a black and white blank, and I still expect that one dark night it will be painted;)

А теперь расскажу всю историю с начала. В последнее время я всё чаще обследую ближнеприлегающие к месту моей работы улицы, в поисках граффити и стрит-сюжетов, ну и вообще, летом хочется гулять, а не дома сидеть. И когда я выбираю длинную дорогу к метро, то частенько миную этот угол. На нем кстати недавно появился чей-то автограф с противоположной стороны, который я пока не заснял, ибо это черно-белая заготовка, и я все таки жду что одной темной ночкой его раскрасят ;)

I regularly pass by, and naturally I take pictures of interesting city landscapes that my eyes cling to - for example, the neighboring house 32 on Barmaleev Street ... But I walk through house 33 without stopping, because there is nothing interesting in it, well, absolutely. Well-groomed, refurbished, freshly painted in a pleasant pastel pinkish color (it is certainly good, but I prefer any decadence and textures that have suffered from time - or from contemporary artists).

Я регулярно хожу мимо, снимаю городские пейзажи, за которые цепляется мой взгляд - например, весьма живописен соседний дом 32 по улице Бармалеева. Но дом №33 прохожу не останавливаясь, ничего интересного в в нем совсем нет. Ухоженный, свежевыкрашенный в пастельно-розоватый цвет... оно конечно хорошо, но мне симпатичнее всякий упадок и текстуры, пострадавшие от времени - или от современных художников.

And last week I was there not early in the evening, and not at night, but something in between: around midnight (I sat in the office all the way, waiting until the downpour ended). And it turned out that at night everything is completely different! And the pink in the light of the lanterns turned into yellow, an interesting contrast with the blue sky, as in the canvases of the Impressionists. And most importantly, the pumpkin has turned into a carriage!

А на прошлой неделе я оказался там не ранним вечером, а около полуночи (сидел в офисе до упора, пережидая ливень). И оказалось, что ночью все совсем по-другому! И розовый в свете фонарей превратился в желтый, интересный контраст с голубым небом, как на полотнах импрессионистов. А главное, тыква превратилась в карету!

The blinds covering the windows were all completely painted with interesting art. At the time, I was armed with a fast, wide-angle L-lens, which did an excellent job despite the night lighting. I took a series of shots that look great both in color and in monochrome (see my previous post).

Прикрывающие окна жалюзи оказались все сплошь разрисованы интересным артом. В тот момент я был вооружен светосильным широкоугольным L-объективом, который отлично справился со своей задачей, несмотря на ночное освещение. Я сделал серию снимков, которые отлично выглядят и в цвете, и в монохроме (см. мой предыдущий пост).

Due to the neighbouring compact composition, it turned out to look like a "gang of four".

Благодаря композиции, получилась прямо-таки "банда четырех".

Something tells me that these are not simple girls, but some celebrities are drawn here. Well, I will not prompt, and deprive you of the pleasure of guessing, finding out for yourself. Give me joy in the comment section, write in the comment section whose portraits you identified.

Что-то подсказывает мне что это не простые девушки, а какие-то знаменитости здесь нарисованы. Ну, не буду подсказывать, и лишать вас удовольствия догадаться-узнать самим. Доставьте мне радость в коммент-секции, напишите в коммент-секции чьи портреты вы опознали.

(В этом месте непереводимая игра слов). Про художественную значимость созданных в жанре "стрит-арт" произведений: докладчик от оценки произведений самым натуральным образом уклонился! Не расставил акценты и не сделал нужные оргвыводы.

Остался нераскрытым вопрос: а нужны ли народу такие, с позволения сказать, произведения? И нету ли тут низкопоклонства перед загнивающим Западом? (Здесь в стенограмме выклики из зала: Какой там "загнивающий" - он давно уже сгнил капитально!").

Therefore, in the absence of an assessment, all viewers and listeners, as well as TV broadcasters, are invited to draw conclusions on their own, and either enjoy these works, or voluntarily arm themselves with a bucket of brown paint, a roller and come here at night (during the day, let me remind you that the blinds are rolled up and art inaccessible to contemplation).

Поэтому, ввиду отсутствия сделанной оценки, всем зрителям и слушателям, а также тележевателям, предлагается сделать выводы самостоятельно, и либо наслаждаться оными произведениями, либо в добровольном порядке вооружиться ведром коричневой краски, валиком и придти сюда ночью (днем, напомню, жалюзи свёрнуты и арт недоступен лицезрению).

Here is the first shot taken with a shutter speed of 1/50, without a tripod, a everything is natural (I don't carry a tripod on my walks). Photo without processing. Indeed, at night everything changes - and often, as you have seen after reading my story, photographers win!

Вот вам первый сделанный кадр, снятый с выдержкой 1/50, всё естественно без штатива, я с собой штатив не ношу. Фото без обработки. Воистину, ночью всё преображается -- и зачастую, как вы убедились прочтя мою историю, фотографы выигрывают!