¿Estudiar durante las vacaciones?//Studying during the vacations?[ENG – ESP]

¿Estudiar durante las vacaciones?, ¿Qué vacaciones serían esas? Tuve la tentación de buscar la etimología de la palabra vacaciones y como la ranita, lo pensé mejor y preferí quedarme con esa maravillosa imagen de lo que significa vacaciones para mí: un tiempo para disfrutar, cambiar y relajar las rutinas, dejar que te entre la “flojeritis” y no sentirte culpable porque te quedaste acostada, compartir, inventar cosas distintas con los tuyos, practicar mucho el self-service o “sálvese quien pueda”, en fin darnos un respiro en las responsabilidades y relajarnos. Entonces… las vacaciones son un lapso de descanso después de un largo periodo de trabajo o estudio. Niños y adultos las requerimos.

Studying during the vacations?, What vacation would that be? I was tempted to look up the etymology of the word vacation and like the little frog, I thought better of it and preferred to keep that wonderful image of what vacation means to me: a time to enjoy, change and relax routines, let the "lazyness" come in and not feel guilty because you stayed in bed, share, invent different things with your loved ones, practice self-service or "every man for himself", in short, give us a break from our responsibilities and relax. So... vacations are a period of rest after a long period of work or study. Children and adults need them.

En Venezuela, el año escolar, oficialmente, inicia el 15 de septiembre y finaliza el 15 de julio, lo que significa 10 meses de dedicación continua en una actividad, pero más allá de su “aspecto físico” se encuentra el significado interno, nos hemos planteado una meta conjunta padres-niños-maestros dando paso, casi de inmediato, a una nueva meta, un nuevo año escolar, un peldaño más en ese objetivo a largo plazo que son los estudios. entre uno y otro se encuentran las merecidas vacaciones.

Tenemos dos años escolares, que por asuntos de pandemia y “otros detalles” nacionales, no han resultado fáciles de llevar, sin embargo, se supone que todos hemos sido partícipes de esos procesos educativos distintos, cambiantes; la metas se han cumplido, hemos desarrollado, conjuntamente, una serie de actividades para lograrlo y llegó el esperado descanso.

In Venezuela, the school year officially begins on September 15 and ends on July 15, which means 10 months of continuous dedication to an activity, but beyond its "physical aspect" is the internal meaning, we have set a joint goal parents-children-teachers giving way, almost immediately, to a new goal, a new school year, one more step in that long-term goal that are the studies. between one and the other are the well-deserved vacations.

We have two school years, which due to pandemic issues and national "other details", have not been easy to carry, however, it is assumed that we have all been participants in these different, changing educational processes; the goals have been met, we have developed, together, a series of activities to achieve them and the expected break has arrived.

¿Estudiar durante las vacaciones? mi respuesta como docente-mamá digo categóricamente: ¡Noooo! durante las vacaciones no se estudia, requerimos de ese descanso para reponer fuerza, liberar la mente y el cuerpo, momentáneamente, de esas responsabilidades y rutinas, lo cual no quiere decir que al hacer actividades lúdicas en ellas no se encuentren aprendizajes valiosos que refuercen y sean fuentes de nuevos conocimientos, sin embargo, aquí lo más importante es no perder el norte, la meta cuando jugamos es la distracción, el disfrute, el compartir y no el aprendizaje como tal.

Los juegos de mesa, de palabras, las lecturas de cuentos y sus dramatizaciones cumplen muy bien esta función, por cierto, he subido algunos posts con juegos que cumplen esta finalidad, te invito a visitarlos Link. Son juegos que ayudan a fijar la atención, estimular la memoria, ampliar el vocabulario, entre otras competencias, que el niño requiere para sus aprendizajes.

Otro aspecto muy importante es tomar en cuenta lo que el niño /niña desea y, por supuesto, ver si lo podemos complacer, ¡Recuerda, —estamos de vacaciones, jajaja—¡ Por ejemplo, en unas vacaciones mi niña me dijo que quería hacer un curso de dibujos de manga, yo ni sabía que era eso de maga, me lo explicó, y ella ya tenía todos los datos de un Taller que se iniciaría pronto, no encontré ninguna objeción para que lo realizara, así que, adelante.

A veces, los periodos vacacionales son propicios para hacer algunas actividades que en otro momento no tenemos el tiempo, la disposición o el dinero.

Study during vacation? my answer as a teacher-mom is categorically: Noooo! during vacation we do not study, we need that break to replenish strength, free the mind and body, momentarily, of those responsibilities and routines, which does not mean that when doing recreational activities in them are not valuable learning that reinforce and are sources of new knowledge, however, here the most important thing is not to lose the north, the goal when we play is distraction, enjoyment, sharing and not learning as such.

Board games, word games, story readings and their dramatizations fulfill this function very well, by the way, I have uploaded some posts with games that fulfill this purpose, I invite you to visit them Link. They are games that help to fix the attention, stimulate the memory, expand the vocabulary, among other skills that the child requires for learning.

Another very important aspect is to take into account what the child wants and, of course, see if we can please him/her, remember, -we are on vacation, hahaha-! For example, on a vacation my girl told me she wanted to do a course of manga drawings, I did not even know what it was, she explained it to me, and she already had all the data of a workshop that would start soon, I found no objection to do it, so, go ahead.

Sometimes, vacation periods are propitious to do some activities that at other times we do not have the time, the disposition or the money.

Ahora, ¿dos meses de vacaciones no es como mucho para que esos muchachos estén “sin hacer nada”? sí, puede ser bastante tiempo, por eso le recomendaba a mis representantes y yo, lo ponía en práctica, comenzaba a realizar actividades educativas 15 días antes de iniciar el año escolar, tales como: retomar hábitos, ejercitar herramientas básicas de lectura, escritura y habilidad numérica. En un próximo articulo escribiré sobre ese tema que nos propone nuestra querida comunidad #motherhood: “Preparándose para el próximo año escolar”.

Mientras ese lejano día del retorno escolar llega, disfrutemos de las vacaciones, hagamos sentir a nuestros hijos que han tenido un gran logro y que es momento de saborearlo. Con poco o con mucho, con pandemia o sin pandemia, si tenemos la disposición, encontraremos tantas actividades, que las vacaciones se nos van en un ratico. ¡Felices Vacaciones!

Now, isn't two months of vacation a long time for those kids to be "doing nothing"? Yes, it can be quite a long time, that's why I recommended to my representatives and I put it into practice, I started to do educational activities 15 days before starting the school year, such as: retaking habits, exercising basic tools of reading, writing and numerical skills. In a future article I will write about this topic proposed by our dear #motherhood community: "Getting ready for the next school year".

While that distant day of back to school arrives, let's enjoy the vacations, let's make our children feel that they have had a great achievement and that it is time to savor it. With a little or a lot, pandemic or no pandemic, if we are willing, we will find so many activities, that the vacations will be gone in a flash. Happy Holidays!

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Fuente de imágenes: Archivo personal