图书馆。马来文书籍 Library Malay Language Books

in HIVE CN 中文社区3 months ago

昨天等朋友见面前有空档,就去了附近的公共图书馆一趟。

心血来潮去了马来文书籍区域看看,发现了图书馆当局本月介绍的这本有关韩流的书。

IMG20210220155933.jpg

之前看新闻是看到马来少年社群对韩流不但没有免疫,而且还相当疯狂。只是看新闻报道, 看过就算,没深入去了解,反正我对韩流也不感兴趣。

这一次去图书馆刚好碰上了有关专题报道的书籍,还是马来语书写,就拎来看看了解马来社会的韩流是怎么回事。

书中相当大部分是提及韩流是几十年来怎么成形的,这一部分当然就不为我所兴趣了,直接跳到马来西亚韩流现况的描述。

马来西亚的韩流其实是同时攻陷了马来少年以及华人少年的心,可两组人分别以不同语言媒介,所以大马韩流协会是用什么语言开会等等还真感兴趣呢。可是共同的结果是两组人都对学习韩语大感兴趣,这结局值得中文潮流圈的朋友借鉴。

该本书也只是阅读感兴趣的部分就归还书架了,继续再找些什么马来语书本是有趣的。

结果找到了这本世界名人传记系列,竟然把马云摆的那么高的地位-其他名人都是不在世上了的,呵呵。

IMG20210220201337.jpg

这本传记系列是印尼出版的,所用的语言其实是印尼语,所以有三成的用词其实对我们马来西亚人来说,是不常用/没这么用过的,例如书本里说的karyawan, 是指员工。马来语一般是kakitangan (手脚)或是pekerja, 而不是karyawan。karyawan对我来说更像是艺术家的意思。

IMG20210220201428.jpg

以前中学念书的时候,还挺懊恼自己还得掌握马来语来考试,把进度拖慢了些。可现在回头望,就是当年打下的语言基础,使到我们好比多掌握一把钥匙,可以一窥马来文化世界的视野。