RE: Englisch Deutsch - Deutsch Englisch?

Du regst dich über ein absolutes Nicht-Thema auf :-) Mir quasi durch die Blume zu unterstellen, ich würde dem Sozialismus und der Zerstörung des Wohlstandes Vorschub leisten, weil ich auch - aber eben nicht nur - bei D-A-CH und in zweiter Linie auf Deutsch poste, finde ich leicht überdreht und muss darüber lachen. Also, jetzt mache ich aus Trotz hier alles platt:
 

Stand up, all victims of oppression
For the tyrants fear your might
Don't cling so hard to your possessions
For you have nothing, if you have no rights
Let racist ignorance be ended
For respect makes the empires fall
Freedom is merely privilege extended
Unless enjoyed by one and all

So come brothers and sisters
For the struggle carries on
The Internationale
Unites the world in song
So comrades come rally
For this is the time and place
The international ideal
Unites the human race
...
 

Die russische Übersetzung war deine eigene Idee. Selber schuld:
 

Вставай проклятьем заклейменный,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем тот станет всем!

Это есть наш последний
И решительный бой
С Интернационалом
Воспрянет род людской
...
 

So, es ist vollbracht! Jetzt warte mal, was Toilettenpapier und Sonnenblumenöl morgen kosten werden... Jetzt reiz' mich nicht noch mehr, sonst füge ich noch die chinesische Version hinzu!