A City Tour in the Footsteps of the Past - Geçmişin İzinde Bir Şehir Turu ( EN-TR)

Although I don't particularly enjoy wandering around city centers, Antalya's Kaleiçi and Üçkapılar districts, especially on summer evenings, take on a completely different character, which intrigues me. I took my first city tour of the summer on Saturday, exploring the bustling streets of Antalya's Kaleiçi and Üçkapılar. Especially in the evenings, strolling through the colorful and vibrant lights of the Kaleiçi streets gives me great pleasure. Going out and about in the daytime, when temperatures reach 36 degrees Celsius, is truly challenging. Therefore, I waited for cooler weather for my city tour. The photo above is of the Yivli Minaret Mosque, one of the most visited structures in Antalya's Kaleiçi. The elegant lines, meticulously crafted by stonemasons over the years, still stand today as a precious treasure, a reminder of a past stretching towards the sky.

Şehir merkezlerinde uzun uzun dolaşmayı pek sevmesem de Antalya'nın Kaleiçi ve Üçkapılar bölgesi özellikle yaz akşamlarında bambaşka bir kimliğine bürünmesi beni merakımı uyandırıyor. Bu yazın ilk şehir turunu hafta sonu cumartesi günü Antantalya'nın hareketlenen Kaleiçi ve Üçkapılar sokaklarında yaptım. Özellikle akşamları kaleiçi sokaklarının o rengarenk ve cıvıl cıvıl ışıklarında dolaşmak bana büyük bir keyif veriyor. Gündüz 36 dereceye ulaşan sıcklıkta dışarı çıkıp gezmek gerçekten zor oluyor. Bu yüzden şehir turu için havanın serinlemesini bekledim. Yukarıdaki fotoğraf Antalya'nın Kaleiçinde en çok ziyaret edilen yapılarından biri olan Yivli Minare Camisidir. Geçmiş yıllarda taş ustalarının büyük bir emekle işlediği o zarif çizgiler bugün hala gökyüzüne uzanan geçmişi bir hatıra gibi gözler önüne süren en değerli hazinemizdir.

This historical structure, a symbol of Antalya, offers a beautiful view when viewed from the ground upwards, especially as the sun begins to set. Built with small red bricks on block-cut stones, its octagonal body provides a solid structure. Historical ruins and architectural structures from that period can also be visited right next to the minaret.

Antalya'nın sembolü olan bu tarihi yapı, zeminden yukarı doğru bakıldığında, güneşin kararmaya başladığı anlarda çok güzel bir manzara oluşturur. Blok kesme taşlar üzerinde kırmızı küçük tuğlalardan inşa edilmiş gövde kısmı sekizgen yapısıyla sağlam bir yapıya sahiptir. Minarenin hemen yanında tarihi kalıntılar ve o dönemde yapılmış mimari yapılar da ziyaret ediliyor.

One of the most striking structures while exploring the city is the clock tower, located in the heart of Antalya, next to the nostalgic tram line. Situated in Cumhuriyet Square in the Muratpaşa district of Antalya, there is no definitive information about when or by whom the structure was built. A landmark shown to first-time visitors to Antalya, the clock tower is square-shaped and rises approximately 15 meters above the outer walls. Each of its four facades features a clock. The clock faces display Arabic numerals and motifs reflecting Turkish cultural heritage, making it a prized historical treasure.

Şehirde gezerken en dikkat çeken yapılardan biri de şehrin tam göbeğinde nogtaljik tramvay hattının geçtiği yolun kenarındaki saat kulesidir. Antalya'nın Muratpaşa ilçesinde Cumhuriyet Meydanında bulunan yapının, ne zaman ve kimler tarafından yapıldığına dair kesin bir bilgi yoktur. Antalya'ya ilk ziyarete gelenlere gösterilen yapılardan biri olan saat kulesi, kare biçiminde olup, dış surlar üzerinden yaklaşık 15 metre yükselmektedir. Yapının dört cephesinde de birer saat bulunur. Saatin kadranlarında Arap rakamları ile Türk kültürel mirasını yansıtan usurlara yer verilerek, gözde bir miras hazinesi olarak gösterilmektedir.

I have visited and seen many cities in Türkiye. But there are some cities that simply seeing them isn't enough. To understand a city and embrace its historical and cultural heritage, you need to know the buildings and stories in its streets. Antalya has always been my second home. Because this city is not just a holiday resort where the sea and sun come together; it is also a historical heritage that has hosted many civilizations, and whose traces still live on in its streets and stones.

Türkiye'de gezdiğim, gördüğüm birçok şehir oldu. Ama bazı şehirler var ki; onları sadece görmek yeterli olmuyor. O şehri anlamak tarihi ve kültürel mirasını benimsemek için sokaklarındaki yapıları ve hiakyeleri de bilmek gerekiyor. Antalya benim için her zaman ikinci memleketim haline geldi. Çünkü bu şehir sadece denizle güneşin birleştiği bir tatil merkezi değil; aynı zamandan birçok medeniyete ev sahipliği yapmış, onların izlerini sokaklarında ve taşlarında hala yaşatan bir tarih mirasımızdır.

In autumn, I used to go for early morning walks in the streets of Kaleiçi in Antalya. I would get up early especially to wander through the deserted streets and get to know the magnificent heritage of Kaleiçi more closely. As I walked through the narrow streets of Kaleiçi, the atmosphere suddenly changed. On one corner, wooden houses with bay windows from the Ottoman period caught my eye, and a few steps away, the skillful stonework of Seljuk architecture immediately caught my eye. It was as if different eras were united in the middle of the same street...

Antalya'nın Kaleiçi sokaklarında sonbaharda sabahın erken saatlerinde yürüşlere çıkardım. Özellikle kimsenin olmadığı sokaklarda dolaşmak ve Kaleiçi'nin o görkemli mirasını daha yakından tanımak için erkenden kalkardım. Kalaiçi'nin dar sokaklarında yürürken havanın atmosferi bir anda değişiyor. Bir köşe başında Osmanlı döneminden kalma ahşap cumalı evler, birkaç adım ötede de Selçuklu mimarisinin taş işçiliğinde gösterdiği marifetler hemen gözüme çarpıyor. Sanki farklı çağlar aynı sokak ortasında birleştirilmiş gibi...

When we look at today's neighborhoods and streets of Antalya, there is not much progress in modern city planning. The old buildings, old streets and paving stones remain in place. Romans, Byzantines, Seljuks and Ottomans walked over these stones in time. They own this place. Every civilization has tried to show their historical architectural structures and cultural heritage, stonemasonry, in the streets. Perhaps the most important feature that distinguishes Antalya from other cities is that the traces of the past are fully integrated into today's life.

Antalya'nın bugünki mahalle ve sokaklarına baktığımızda modern şehir planlamasına çok fazla gideilmemiş. Eski yapılar, eski sokaklar kaldırım taşları yerli yerinde duruyor. Bu taşların üzerinden Romalılar, Bizanslılar, Selçuklular ve Osmanlılarında zamanında yürümüşler. Buralara sahip olmuşlar. Her gelen medeniyet sokak aralarıına tarihi mimarı yapılarıyla kültürel mirasları olan taş işçiliklerini göstermeye çalışmışlar. Belki de Antalya'yı diğer şehirlerden ayıran en önemli özellik, geçmişin izlerinin günümüz hayata tam olarak karışmış olmasıdır.

While wandering through Kaleiçi, one of the things that caught my attention the most were the one or two-story wooden houses. These houses are not just architectural and historical structures; they are treasures that carry the life, stories, and cultural heritage of the past to the present. With their wooden balconies, narrow windows, stone walls, and colorful painted patterns, they give one a warm feeling as one walks through the streets. Looking at these houses, one can think about the people who lived in them in the past and the lives they spent in those rooms.

Kaleiçinde dolaşırken dikkatimi en çok çeken şeylerden biri de bir iki katlı ahşap evler olmuştur. Bu evler sadece mimari ve tarihi yapılardan biri değildir. Geçmişin yaşantısını, hikayesini ve kültürel mirasını günümüze taşıyan hazinelerimizdir. Ahşap balkonları, dar pencereleri, taş duvarları ve renkli renkli boyama desenleriyle sokak aralarında gezerken insana bir sıcaklık veriyor. Bu evlere baktıkça insan geçmişte bu evlerde yaşanan insanları ve odalarda geçirilen hayatları düşünüyor.

During my city tour, I saw some abandoned, dilapidated houses and buildings that were still standing. Although they appeared abandoned, from a distance these structures, clinging to Ottoman and Seljuk heritage, were clustered at the entrance of a street like the city's retirees.

Şehir turu sırasında, terk edilmiş, yıkılmaya yüz tutmuş, ama hala ayakta kalmaya çalışan bazı evler ve yapılar gördüm. Her ne kadar terk edilmiş görünse de uzaktan bakıldığında Osmanlı ve Selçuklu mirasını ayakta tutmaya çalışan bu yapılar şehrin emekliçileri gibi bir sokağın başında toplanmışlar.

Every time I go on a city tour in Antalya, I feel like I'm rediscovering something new. The streets and historical buildings I pass by actually hold stories spanning thousands of years. That's why I occasionally share the beauties of this city on my page. Have a great week everyone.

Antalaya'da her şehir turuna çıktığımda, yeniden bir keşif içinde olduğunu hissediyorum. Önünden geçtiğim sokaklar ve tarihi yapılar aslında içlerinde binlerde yıllık hikayeler saklıyorlar. Bu yüzden bu şehrin güzelliklerini zaman zaman sayfamda anlatıyorum. Hepinize iyi haftalar.