Fito Páez - Yo vengo a ofrecer mi corazón / I come to offer my heart (Cover) [ENG/ESP]

avatar

▶️ Watch on 3Speak


Hay riquezas que van más allá del dinero, y dichas riquezas nos colman de mucha felicidad a pesar de que a veces no nos demos cuenta, por ejemplo, hacer lo que amamos continuamente es una riqueza, sonreír y que otros sonrían es otra riqueza, servir a los demás también es riqueza. A veces, tiendo a pensar que soy pobre por no tener mucho dinero, pero luego observo la fortuna que me rodea y wow, es increíble todo lo que uno no puede ver a veces, soy inconsciente y mal agradeciendo sin darme cuenta, pero cuando alzó la mirada hacia la verdad, solo queda agradecer y pedir disculpas.

El corazón es otra gran riqueza que se puede ofrecer, tal y como dice la canción. A veces veo que en las redes sociales convencionales promocionan mucho el valor al dinero sobre la personalidad, con el tema de los sugar daddy, es una idea que se ha expandido un poco, y bueno, la idea es educarnos y no embrutecernos. Si medimos a alguien solo por el dinero, nos estaremos perdiendo de las tantas riquezas y abundancias que un ser humano podría compartir con nosotros, el dinero es importante, pero definitivamente no lo es todo.

There are riches that go beyond money, and such riches fill us with a lot of happiness even though sometimes we don't realize it, for example, doing what we love continuously is a wealth, smiling and making others smile is another wealth, serving others is also wealth. Sometimes, I tend to think that I am poor for not having much money, but then I look at the fortune that surrounds me and wow, it is amazing how much one cannot see sometimes, I am unconscious and wrongly thankful without realizing it, but when I look up to the truth, there is only thanks and apologies.

The heart is another great wealth that can be offered, as the song says. Sometimes I see that in conventional social networks they promote a lot the value of money over personality, with the sugar daddy theme, it is an idea that has expanded a little, and well, the idea is to educate us and not brutalize us. If we measure someone only by money, we will be missing out on the many riches and abundances that a human being could share with us, money is important, but it is definitely not everything.

InShot_20230604_090243790.jpg

Recuerdo que una vez leí un texto de Buda, el cual contaba que un discípulo una vez le dijo que estaba pobre, que no tenía dinero y, por lo tanto, no tenía nada que ofrecerle a nadie, entonces Buda le respondió que tenía una boca para sonreír y dar buenas palabras, unas manos para servir y un corazón para dar amor, tal vez no era exactamente así el pasatiempo, pero más o menos va por ahí la idea.

La canción de Fito que hoy traigo habla de un mensaje muy hermoso, de cómo se puede llegar a ofrecer lo único que jamás se perderá a pesar de todo, y es el corazón, nuestras virtudes y noblezas puras, nuestros deseos de amar y complacer a otros más allá de nuestro interés personal. Claro, no es algo así de sencillo, muchas veces creemos que las personas nos entregaran afecto de forma inmediata por nuestra buena fe, muchas veces hay que desarrollar tolerancia y perdón ante aquellos que no saben relacionarse y aprender de ellos.

I remember once I read a text of Buddha, which said that a disciple once told him that he was poor, that he had no money and therefore had nothing to offer to anyone, then Buddha replied that he had a mouth to smile and give good words, hands to serve and a heart to give love, maybe it was not exactly like that pastime, but more or less the idea goes there.

The song by Fito that I bring today speaks of a very beautiful message, of how we can offer the only thing that will never be lost in spite of everything, and that is our heart, our virtues and pure nobility, our desire to love and please others beyond our personal interest. Of course, it is not something as simple as that, many times we believe that people will give us affection immediately because of our good faith, many times we have to develop tolerance and forgiveness to those who do not know how to relate and learn from them.

IMG_20230603_213050.jpg


Lyrics.

Who said all is lost?
I come to offer my heart
So much blood carried away by the river
I come to offer my heart

It won't be so easy, I know what's wrong
It won't be as simple as I thought
Like opening the chest and taking out the soul
A stab of love

Moon of the poor always open
I come to offer my heart
Like an unalterable document
I come to offer my heart

And I will unite the ends of the same ribbon
And I'll go quietly, I'll go slowly
And I'll give you everything, and you'll give me something
Something to give me a little more relief

When there's no one near or far
I come to offer my heart
When the satellites don't reach
I come to offer my heart

And I speak of countries and hopes
I speak for life, I speak for nothingness
I speak of changing this, our home
To change it for the sake of change, just for the sake of change

Who said that all is lost?
I come to offer my heart


Letra.

¿Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Tanta sangre que se llevó el río
Yo vengo a ofrecer mi corazón

No será tan fácil, ya sé qué pasa
No será tan simple como pensaba
Como abrir el pecho y sacar el alma
Una cuchillada del amor

Luna de los pobres siempre abierta
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Como un documento inalterable
Yo vengo a ofrecer mi corazón

Y uniré las puntas de un mismo lazo
Y me iré tranquilo, me iré despacio
Y te daré todo, y me darás algo
Algo que me alivie un poco más

Cuando no haya nadie cerca o lejos
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Cuando los satélites no alcancen
Yo vengo a ofrecer mi corazón

Y hablo de países y de esperanzas
Hablo por la vida, hablo por la nada
Hablo de cambiar ésta, nuestra casa
De cambiarla por cambiar, nomás

¿Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón


Font for the lyrics. Translated by deepl.


▶️ 3Speak



0
0
0.000
14 comments
avatar

Que alegría ver esta publicación, talento y mensaje unidos para crear contenido de calidad 👏👏👏👏👏👏👏👏 te felicito y muchas gracias por dejar está joya por aquí 🙏💪👊🎉🥳

0
0
0.000
avatar

Muchas por sus bellas palabras de apreciación!! Me alegra que le haya gustado el post . Un abrazo 🤗

0
0
0.000
avatar

Wow! Amé tu interpretación y el sentimiento y fuerza que expresas al cantar. 🥰

Te felicito por tu gran talento @naradamoon.

Gracias por tu maravillosa voz!

Saludos!❤️

0
0
0.000
avatar

Gracias a usted por pasar por aquí y disfrutar de esta canción! Maravilloso que le haya gustado, gracias por sus palabras. 🤗🎶💥🌟🙏🎆

0
0
0.000
avatar

Tus interpretaciones siempre vienen cargadas de buenas energías y eso nos agrada. Tienes un gran potencial y un gran espíritu. Aplausos por tú presentaciones.

Your interpretations are always full of good energies and that pleases us. You have a great potential and a great spirit. Applause for your presentations.

Diseño sin título.png

Your post received a positive vote from the Music Zone community on Hive - join us on our Discord server!

The @musiczone community is committed to maintaining support for Hive artists, and you could be part of this support to help reward authors with a higher vote.
Here some links to delegate using Hivesigner:

| 50 HP | 100 HP | 500 HP | 1000 HP | 5000 HP |

0
0
0.000
avatar

Muchas gracias por el apoyo queridos amigos! 🤗🎶💥🌟🙏

0
0
0.000
avatar

Cómo decia, siempre una canción llena de algo más. Gracias por no ser un Anuel,este mundo necesita más de músicos como tú. Amor y respetos manito. ❣️✨✨

0
0
0.000
avatar

Jaja "un anuel" conchale jamás! Gracias por el apoyo Bro

0
0
0.000
avatar

hermanito que bonita interpretación de este clasico. Por mucho unas de las canciones mas profundas y hermosas de Fito Paez, hay una versión con pablo milaes que es como para ponerse a llorar . Fito Paez, que dicho sea de paso una de mis influencias musicales mas grandes en mi musica. Muy sentida la interpretación mi pana gracias por traerla, siempre es bueno recordar la buena musica ya que afuera hay una guerra declarada contra el arte y la belleza musical.

0
0
0.000
avatar

ya que afuera hay una guerra declarada contra el arte y la belleza musical.

De pana chamo, yo me di cuenta de eso! Y los que creen que no es algo intencional están equivocados! Esa guerra es con toda la conciencia y ganas del mundo para embrutecer la creatividad y la capacidad del pensamiento y la inteligencia emocional mediante el arte!

Gracias por tu apoyo hermano! Me alegra que te haya gustado el cover.

0
0
0.000