[Esp+Eng] Hispaliterario 28 / Mantén la calma, todo estará bien / Keep calm, everything will be all right

Versión en Español
"En una pequeña ciudad costera llamada Torre del Mar, se hallo en días recientes una cadáver aparentemente de un hombre que cuya identidad es desconocida. El cuerpo fue notificado ante las autoridades de la localidad por un grupo de jóvenes, quienes se encontraban pasando la noche del día miercoles. Los jóvenes comentaron ante la policía que quedaron impactados y temerosos por el estado en que se encontraba el cadáver, y que debido al impacto emocional se alarmaron tanto que no dudaron en contactar a los organismos de seguridad.
La policía hace un llamado a la calma a toda la comunidad, la cual siempre se ha caracterizado por ser un lugar tranquilo y turístico. Que ha pesar de estar en auge la temporada de visitantes deben de confiar en sus autoridades, quienes harán las investigaciones correspondientes para dar el origen del suceso; también dicen que, de tener alguna evidencia o sospecha que tenga relación con lo sucedido lo hagan saber lo mas pronto posible al 911 o la estación de policía mas cercana. Reporto para ustedes, Maria Castillo, para el canal..."
Apagan repentinamente la pantalla de la televisión. Un par de hombres se encuentran en una oficina analizando el reporte noticioso. Sus caras son pocas expresivas, salvo un poco de preocupación tras analizar lo que han visto.
Sentado cerca del aparato y justo en la parte central del escritorio, uno de ellos comenta:
-Ya han pasado dos días y han iniciado las investigaciones. Esto puede traer problema para el negocio.
-Siempre hay factores de riesgo, esas cosas suelen pasar.
-¿Se supone que debo de estar tranquilo?
-Tal como dicen las "autoridades": tan solo mantén la calma. Recuerda que tengo contactos dentro de esos organismos, y que cuando yo de la orden ellos pueden parar toda investigación o sabotear los resultados.
-Mas te vale porque si todo el mundo se entera muchos caeremos, incluso tú.
-No te preocupes, que este negocio de los migrantes es muy rentable. Todos los que estamos en esto saldremos ganando, incluso los empresarios con sus pagas miserables ante sus nuevos trabajadores.
-No se puede repetir lo sucedido.
-Tranquilo, que para la próxima embarcación se ha dado la orden de tener mejores medidas de seguridad: al próximo que se altere en pleno viaje no solo lo liquidan sino que le atan una cadena al cuello junto con dos bloques de cemento para que el cuerpo llegue a lo mas profundo del mar. Aun así se calcina el cuerpo para que no sea reconocible como este que vimos, sino que también sirve de escarmiento ante los demás para que no se amotinen en pleno viaje.
-Deja que pase un tiempo, así se calma las aguas y la gente se olvida de lo sucedido, mas ahora que estamos en temporada de turistas. No hay prisa.
-Esta bien, se hará como tú dices.
Ambos se estrechan la mano. Uno se retira, y el otro, se queda para quedar meditando en el negocio, y en lo que han establecido como plan. Pero mientras esta pensativo su atención se desvía al escuchar la llamada del teléfono, que al responder es la voz de una mujer, su esposa, para recordarle el cumpleaños de su hija. "Pasaré en un rato a la casa" -dice. "Primero voy a comprar un regalo y luego me dirijo a la casa". "Nos vemos". "Adiós".

English Version
"In a small coastal town called Torre del Mar, a corpse was found in recent days, apparently of a man whose identity is unknown. The body was reported to the local authorities by a group of young people who were spending the night on Wednesday. The young people told the police that they were shocked and frightened by the state of the body, and that due to the emotional impact they were so alarmed that they did not hesitate to contact the security agencies.
The police call for calm to the whole community, which has always been characterized for being a quiet and touristic place. They say that in spite of the booming tourist season they should trust their authorities, who will make the corresponding investigations to determine the origin of the incident; they also say that if they have any evidence or suspicions related to what happened, they should let them know as soon as possible to 911 or the nearest police station. Reporting for you, Maria Castillo, for the channel..."
They suddenly turn off the television screen. A couple of men are in an office analyzing the news report. Their faces are little expressive, except for a bit of concern after analyzing what they have seen.
Sitting near the set and right in the middle of the desk, one of them comments:
-It's been two days now and they have started investigations. This could be a problem for the business.
-There are always risk factors, these things happen.
-Am I supposed to be calm?
-Just like the "authorities" say: just stay calm. Remember that I have contacts within those agencies, and when I give the order they can stop any investigation or sabotage the results.
-You'd better, because if everyone finds out, many of us will fall, including you.
-Don't worry, this migrant business is very profitable. All of us who are in this will come out winners, even the employers with their miserable payments to their new workers.
-We can't repeat what happened.
-Calm down, for the next boat the order has been given to have better security measures: the next one who gets upset in the middle of the trip will not only be liquidated, but a chain will be tied around his neck along with two blocks of cement so that the body will reach the deepest part of the sea. Even so, the body is burned so that it is not recognizable as this one we saw, but it also serves as an example to the others so that they do not mutiny in the middle of the trip.
-Let some time pass, so the waters calm down and people forget what happened, especially now that we are in tourist season. There is no hurry.
-All right, it will be done as you say.
Both shake hands. One withdraws, and the other stays to meditate on the business, and on what they have established as a plan. But while he is in thought his attention is diverted when he hears the phone call, which when answered is the voice of a woman, his wife, to remind him of his daughter's birthday. "I'll stop by the house in a little while," he says. "I'm going to buy a present first and then head to the house." "See you." "Bye."

Relato creado para el concurso creado por @hispaliterario

Aprovecho para invitar a @vickaboleyn @oswaldotorres @c1udadan0x en la participación de esta dinámica.

Fuente de la imagen
@hispaliterario