Portuguese elegance in colonial Havana [en/es]
Good morning, friends of Dayli Blog 🌞
Yesterday I had a wonderful day that I want to share with you. After placing orders, making the day's deliveries, and checking that everything was in order at my business, Chocolates Alile, I left home early to meet up with my dear friend @indipnash91. We had some paperwork to complete near the Lonja del Comercio (Commerce Market). Luckily, the process was quick and easy, leaving us time to enjoy something we both love together, exploring colonial Havana.So we were walking along these cobblestone streets.
Buenos días, amigos de Dayli Blog🌞
Ayer viví una jornada espléndida que quiero compartir con ustedes. Después de acomodar los pedidos, realizar las entregas del día y verificar que todo estuviera en orden en mi emprendimiento Chocolates Alile, salí temprano de casa para encontrarme con mi querida amiga @indipnash91. Teníamos que realizar unos trámites de inscripción de documentos cerca de la Lonja del Comercio. Por suerte, el proceso fue rápido y sencillo, lo que nos dejó tiempo para disfrutar juntas de algo que ambas amamos, explorar la Habana colonial. Así que estuvimos caminando por estás calles adoquinadas
Although we're always looking out for each other, our schedules don't allow us to spend as much time together as we'd like. So, we seized the moment and wandered aimlessly through the streets that fascinate us so much. Thus, between conversations and laughter, we arrived at Mercader Street, very close to Obispo Street, where we discovered a charming place called Café Académico Columnata Egipciana.
Aunque siempre estamos pendientes una de la otra, nuestras agendas no nos permiten compartir tanto como quisiéramos. Por eso, decidimos aprovechar el momento y caminar sin rumbo fijo por las calles que tanto nos fascinan. Así, entre charlas y risas, llegamos a la calle Mercader, muy cerca de Obispo, donde descubrimos un lugar encantador llamado: Café Académico Columnata Egipciana.
We entered looking for rest, some food, and a respite from the heat, little imagining we were about to experience an exquisite experience. From the first step inside, an atmosphere of distinction and good taste is felt. The design is decorated with pieces donated by the Eça de Queiroz Foundation and the Cuba-based company Amorin. On the walls, you can see tile panels with quotes and allegories by the famous Portuguese writer Eça de Queiroz, as well as paintings of Portuguese landscapes. This place was frequented by Eça de Queiroz in the 19th century. In addition to being a writer, he was also a lawyer and Portuguese ambassador to Havana.
Entramos buscando descanso, algo de comida y un respiro del calor, sin imaginar que estábamos a punto de vivir una experiencia exquisita. Desde el primer paso dentro del local, se percibe una atmósfera de distinción y buen gusto. El diseño está ambientado con piezas donadas por la Fundación Eça de Queiroz y la empresa Amorin, radicada en Cuba. En sus paredes se pueden ver paneles de azulejos con frases y alegorías del célebre escritor portugués Eça de Queiroz, además de cuadros con paisajes de Portugal. Este lugar, en el siglo XIX, era frecuentado por él, quien además de escritor fue abogado y embajador de Portugal en La Habana.
My friend and I share a love of history and the old-fashioned refinement that still permeates this part of the city, so the café seemed perfect for us. It has a small interior courtyard, like many period houses, with a well surrounded by plants that give it a charming green touch. One of the walls features finely carved woodwork, and in the background, inside a large stone arch, is an image of a tram that seems to be there for real.
Mi amiga y yo compartimos el gusto por la historia y el refinamiento antiguo que aún se respira en esta parte de la ciudad, así que el café nos pareció perfecto. Tiene un pequeño patio interior, como muchas casas de época, con su pozo rodeado de plantas que le dan un toque verde encantador. Una de las paredes luce un trabajo en madera de esquinita finesa, y en el fondo, dentro de un gran arco de piedras, se encuentra la imagen de un tranvía que parece estar allí de verdad.
What makes this café so special, beyond its history, is how it manages to condense different eras and sensibilities. From Portuguese diplomatic elegance to the intimacy of casual encounters. The service was excellent, the prices very affordable, and the quality of the products truly excellent, something appreciated in today's Cuba.
Once you sit down and become aware of the place you're in, you won't want to move. It feels cozy and quiet, despite being on one of Havana's busiest streets.
Lo que hace tan especial a este café, más allá de su historia, es cómo logra condensar distintas épocas y sensibilidades. Desde la elegancia diplomática portuguesa hasta la intimidad de los encuentros casuales. La atención fue excelente, los precios muy accesibles y la calidad de los productos realmente buena, algo que se agradece en la Cuba de hoy.
Una vez que te sientas y tomas conciencia del lugar en el que estás, no quieres moverte. Se siente acogedor y silencioso, a pesar de estar en una de las calles más transitadas de La Habana.
And to close out this special day, I want to say that I thoroughly enjoyed meeting my friend. Despite the age difference, we connected deeply. I highly recommend this café, not only for the quality of its offerings, but for the unique experience it provides. It's like having coffee in a museum. It was a lovely moment in an exquisite place, full of history, beauty, and good company.
Y para cerrar este día tan especial, quiero decir que disfruté muchísimo el encuentro con mi amiga. A pesar de la diferencia de edad, conectamos profundamente. Además, recomiendo mucho este café, no solo por la calidad de su oferta, sino por la experiencia única que brinda. Es como tomar un café en la sala de un museo. Fue un momento encantador en un lugar exquisito, lleno de historia, belleza y buena compañía.
See you next time friends, have a nice weekend 👋🏾
Nos vemos la próxima amigos, que tengan un buen fin de semana 👋🏾
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
I Used Translator DeepL
You can check out this post and your own profile on the map. Be part of the Worldmappin Community and join our Discord Channel to get in touch with other travelers, ask questions or just be updated on our latest features.
Thanks You 🥰
Hey @lileisabel you are welcome.
Thanks for using @worldmappin 😘
Hermana @lileisabel, qué hermosa experiencia compartiste. Me fascinó cada detalle del lugar: desde su entrada, los murales llenos de vida e historia, hasta esa merienda que se ve absolutamente deliciosa. Ya lo anoté en mi lista de sitios por visitar, ¡me encantaría conocerlo!
Las fotos que tomaste son encantadoras, lograste capturar la esencia del lugar de una forma que me hizo sentir como si estuviera allí contigo.
Que tengas una noche tranquila 🌹🌷💐🪻🌼🥀🌸💮🏵️🪷🌺🌻🍀
Fue un bonito paseo, conocido ese lugar y disfrutamos su gastronomía que también fue excelente 😚😘
https://www.reddit.com/r/u_lileisabel/comments/1nghgsb/portuguese_elegance_in_colonial_havana_enes/
This post has been shared on Reddit by @lileisabel through the HivePosh initiative.
For me, I think this is a perfect way to spend a day finish the important tasks then reward yourself. It’s so nice that even with busy schedules, you and your friend still found time to enjoy the streets of Havana together.
It was a wonderful day, we enjoyed it a lot, the place, the company, everything was perfect 👍🏾
Hola amiga @lileisabel, que bueno que disfrutaron de este maravilloso lugar, a mí me encanta, es muy agradable y muy tranquilo. Su ambientación nos transporta a Portugal y su café es exquisito. Feliz día 🤗
Así es querida Había pasado por ahí Pero nunca me había decidido entrar , fue una gran sorpresa, me encantó el lugar y la atención 👌🏾❤️
Tu sonrisa lo dice todo. Un día genial y compartir con una amiga en un bello lugar vale.Mis saludos para ti. Bonito domingo. 😘
Gracias @mamani , un abrazo para ti , fue un día fantástico , nos tomamos un rico café en ese lugar y disfrutamos de nuestra compañía 👍🏾👍🏾❤️
You and your friend having laugh and talks was a very comforting and heart warming. That's the kind of friendship that must be keep and value.
That's right, sometimes time doesn't allow us, but it's good to take a break, especially with good friends.
Hicimos un gran descubrimiento ese día, no imaginaba toda la magia que atesora ese lugar. Aunque lo mejor de la jornada fue pasarla juntas, nos divertimos demasiado y nos reímos todo el tiempo 🥰😚
Siii!! Hicimos un buen alto a nuestras rutinas y la pasamos divino , tenemos que repetir salida sin dudas 😘😘
I like the level of your enjoyments and the serenity is something else, This is a good life 😁🤗.