The Singing Voice 55 • "¿Dónde jugarán los niños?" • Cover 🎧🎵
Spanish
Saludos Hivers!
"¿Dónde jugarán los niños?", es una canción de la banda de rock mexicana Maná, de su álbum ¿Dónde jugarán los niños?, del año 1992.
Les confieso que esta pieza tenía muchísimo tiempo sin tocarla y que para esta semana me he animado a trabajar algo de esta gran agrupación musical que tanto tenía olvidada. Maná siempre ha estado en colección de discos, pero muy discretamente, ya que no soy fanático de todas sus canciones, por lo que tengo mi selección de temas que son los que disfruto tocar y cantar. Entre ellas esta canción.
"¿Dónde jugarán los niños?", este es una canción que va muy ligada a la lucha de Maná por la preservación del medio ambiente, la cual es una faceta que admiro enormemente de esta gran agrupación, que además de deleitarnos con su espectacular música, también realiza aportes al planeta y su ecosistema a través de Fundaciones como Green Peace, un objetivo que han tenido claro desde sus inicios a finales del 80.
Los dejo con mi cover de esta hermosa canción.
¡Bendiciones para todos!
English
Greetings Hivers!
"Where will the children play?", is a song by the Mexican rock band Maná, from their album Where will the children play?, from 1992.
I confess that I had not played this piece for a long time and that for this week I have encouraged myself to work on something from this great musical group that I had forgotten so much. Maná has always been in a record collection, but very discreetly, since I'm not a fan of all his songs, so I have my selection of songs that I enjoy playing and singing. Among them this song.
"Where will the children play?", this is a song that is closely linked to the fight of Mana for the preservation of the environment, which is a facet that I greatly admire of this great group, that in addition to delighting us with its spectacular music, it also makes contributions to the planet and its ecosystem through Foundations such as Green Peace, an objective that has been clear since its inception in the late 1980s.
I leave you with my cover of this beautiful song.
Blessings for all!
Original Video | Maná | Youtube.Com
¿Dónde jugarán los niños?
Cuenta el abuelo que de niño el jugó
Entre árboles y risas,
y alcatraces de color
Recuerda un río transparente sin olor
Donde abundaban peces,
no sufrían ni un dolor
Cuenta el abuelo de un cielo muy azul
En donde voló papalotes
que él mismo construyó
El tiempo pasó
nuestro viejo ya murió
Y hoy me pregunté,
después de tanta destrucción
¿Dónde diablos jugarán
Los pobres niños?
Ay, ay, ay
¿En dónde jugarán?
Se está pudriendo el mundo, ya no hay lugar
No hay lugar
La Tierra está a punto de partirse en dos
El cielo ya se ha roto,
ya se ha roto el llanto gris
La mar vomita ríos de aceite sin cesar
Y hoy me pregunté,
después de tanta destrucción
¿Dónde diablos jugarán
Los pobres niños?
Ay, ay, ay
¿En dónde jugarán?
Se está pudriendo el mundo,
ya no hay lugar
¿Dónde diablos jugarán
Los pobres nenes?
Ay, ay, ay
¿En dónde jugarán?
Se está partiendo el mundo,
ya no hay lugar
Where will the children play?
The grandfather tells that as a child he played
Between trees and laughter, and colored calla lilies
Remember a transparent river without smell
Where fish abounded, they suffered not a pain
The grandfather tells of a very blue sky
Where he flew kites that he built himself
Time passed and our old man has already died
And today I asked myself, after so much destruction
Where the hell will they play
The poor children?
Oh, oh, oh, where will they play?
The world is rotting, there is no place anymore
There is no place
The Earth is about to split in two
The sky has already broken, the gray crying has already broken
The sea vomits rivers of oil without ceasing
And today I asked myself, after so much destruction
Where the hell will they play
The poor children?
Oh, oh, oh, where will they play?
The world is rotting, there is no place anymore
Where the hell will they play
The poor kids?
Oh, oh, oh, where will they play?
The world is breaking up, there is no place anymore
Recording and Editing | Data
| Voice & Guitar | According to the original chords of the song, recorded with a condenser microphone, through the Cubase software. (Plugins: Compressor, Delay and Reverb). |
|---|
| Video | In one shot, with a Samsung J4 cell phone, and edited with Filmora software. |
|---|
Thanks for reading and listening... Until a next post!
@leomolina
Follow Me
Instagram Facebook Youtube Discord
▶️ 3Speak
Amigo que increíble como cantas! Y entonas la guitarra es fantástico. Quiero aprender
Gracias amigo. Oye, eso es con práctica, todos podemos hacer este tipo de cosas. Con paciencia y ganas se logra.
Que bueno que te gustó 🤘🔥
Bienvenido a la semana número 55 de nuestro pukuconcurso amigo y wow está canción es demasiado brutal,gracias por animarte a traerla y también agradecida por tu participación
That rock band is awesome and you did justice to the song sir
Your entry is a beautiful one sir, kudos
Thanks dude!
Maná es una banda asombrosa. Canciones con mucho contenido y poesía.
<3
Esta también es una de mis canciones favoritas de Maná. Que hermosa interpretación, te quedo genial. Un abrazo.
Sí, es una de sus canciones más representativas. Gracias amiga, <3
I've seen the original video and your cover version. Both very good. I just heard this song and I think this song is really cool.