Honrando a Pau (Pablo) Casals

Reconocido como uno de los más grandes violoncelistas, Pau (Pablo) Casals, el músico catalán y español, nació el 29 de diciembre de 1876. A él debemos, entre otras cosas, la difusión de las extraordinarias suites para cello compuestas por Johann Sebastian Bach, a quien admirara y siguiera. Se sabe que aportó renovaciones en la técnica de la ejecución del violoncello, y que también fue compositor de obras para el instrumento y para orquesta.

Destaca también en su vida, la actitud recta y firme en defensa de la libertad y la democracia, lo que le ocasionó ser acosado por fascistas y nazis. A raíz de la instauración de la dictadura franquista, se trasladó a Puerto Rico, donde tenía parte de sus raíces maternas, y en esa isla falleció en 1973.

Adalid de la paz (su nombre en catalán: Pau significa “Paz”), compuso el Himno de las Naciones Unidas en 1970-71, con letra del poeta británico W. H. Auden. Su labor por los derechos humanos, la libertad y la paz debería ser una referencia para artistas de nuestro presente.

Recordar y honrar a ese excepcional músico y luchador por la paz, me llevó a revisitar su versión de esa pieza musical de la tradición catalana, que él reinterpretó, llamada “El canto de los pájaros”. Antes de poner el enlace para escuchar su obra, les quiero compartir este breve discurso suyo en la ONU, donde la presenta.

LAS PALABRAS DE PAU CASALS EN LA ONU

Este es el mayor honor de mi vida.
La paz siempre ha sido mi mayor preocupación. Aprendí a amarla cuando era solo un niño. Cuando era pequeño, mi madre, una mujer excepcional y maravillosa, me hablaba de la paz, porque en aquella época también había muchas guerras.
Además, soy catalán. Hoy en día, una provincia de España. Pero, ¿qué ha sido Cataluña? Cataluña ha sido la nación más grande del mundo. Les diré por qué. Cataluña tuvo el primer parlamento, mucho antes que Inglaterra. Cataluña tuvo las primeras Naciones Unidas. Todas las autoridades de Cataluña del siglo XI se reunieron en una ciudad de Francia, que en aquella época era Cataluña, para hablar de la paz, en el siglo XI. La paz en el mundo y contra la guerra, la inhumanidad de las guerras. Por eso estoy tan feliz de estar hoy con ustedes. Por eso las Naciones Unidas, que trabajan únicamente por el ideal de la paz, están en mi corazón, porque todo lo que tiene que ver con la paz me llega directamente al corazón.
Hace muchos años que no toco el violonchelo en público, pero siento que ha llegado el momento de volver a tocar. Voy a tocar una melodía del folclore catalán: "El cant dels ocells". Los pájaros cantan cuando están en el cielo, cantan: «Paz, paz, paz», y es una melodía que Bach, Beethoven y todos los grandes habrían admirado y amado. Es más, nace en el alma de mi pueblo, Cataluña.

(Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com)

A continuación una de las más bellas interpretaciones hechas de esa versión de Casals:

El canto de los pájaros (El cant dels ocells)

Aquí la versión original: