Charles Bukowski: poesía de un outsider famoso (Esp | Eng)

Cuando a finales del siglo XIX (1884, concretamente), el poeta francés Paul Verlaine publicó su libro Los poetas malditos —donde incluyó a su amigo íntimo Arthur Rimbaud— no imaginaba que su lista podía incrementarse con otros nombres de escritores del siglo siguiente, como el del estadounidense Charles Bukowski.

Charles Bukowski, quien muriera en Los Ángeles el 9 de marzo de 1994 (había llegado a Estados Unidos en 1923, desde Alemania, donde nació en 1920), es uno de los últimos escritores famosos que pueda considerarse un outsider, tanto por la vida de rebeldía contra las convenciones sociales que tuvo —una vida de suma disipación (alcohol, drogas y libertad sexual)—, como por su escritura, en consonancia con su vida: una producción —en cuentos, novelas y poemas, aparte de ensayos y artículos periodísticos— que presenta su visión y valoración de la vida corriente ("locura ordinaria" fue un término usado por él) en un país, particularmente una ciudad, donde se mezclan el amor, el sexo, las experiencias al borde, con la reflexión sobre la literatura y la vida.

Fuera de toda preceptiva, con una atrevida libertad verbal y desenfado moral, nos confronta crudamente con una realidad y concepción que tiene muchos seguidores, pero también detractores, por su actitud díscola, que puede crear incomodidad y rechazo. Sin embargo, es uno de los escritores estadounidenses que, luego de la generación beat, ha tenido más influencia en los jóvenes creadores, sean escritores, músicos y cineastas. Él mismo incursionó en el cine; recordamos un difícil filme de Barbet Schroeder, Barfly (1987), con guion de Bukowski.

Como sus cuentos no son precisamente para ser comentados aquí, además de que la experiencia con ellos consiste en leerlos (dejo un enlace para acceder a una buena selección en español al final), me centro aquí en algunos poemas suyos, tomando en consideración que publicó en vida cerca de veinte poemarios. Reproduciré unos cuatro y haré un comentario al final.

Confesión

Esperando a la muerte
como un gato
que saltará sobre la
cama.

Estoy apenado por
mi esposa.
Ella verá este
cuerpo
rígido
y blanco.

Lo sacudirá una vez, entonces
quizás de nuevo:
“Hank”
Hank no
contestará.

No es mi muerte lo que
me preocupa, es mi esposa
sola con esta
pila de nada.

Quiero que sepa
que todas las noches
durmiendo a su lado.
Incluso las discusiones
inútiles
fueron cosas
espléndidas.

Y las duras
palabras
que siempre tuve miedo de
decir
pueden ahora ser
dichas:

“Te amo”

***

Oh sí

Hay cosas peores que
estar solo
pero a menudo toma décadas
darse cuenta de ello
y más a menudo
cuando esto ocurre
es demasiado tarde
y no hay nada peor
que
un demasiado tarde

El corazón que ríe

tu vida es tu vida
no dejes que sea golpeada contra la húmeda sumisión
mantente alerta
hay salidas

hay una luz en algún lugar
puede que no sea mucha luz pero
vence a la oscuridad

mantente alerta
los dioses te ofrecerán oportunidades
conócelas
tómalas

no puedes vencer a la muerte pero
puedes vencer a la muerte en la vida, a veces
y mientras más a menudo aprendas a hacerlo
más luz habrá

tu vida es tu vida
conócela mientras la tengas

tú eres maravilloso
los dioses esperan para deleitarse
en ti.

***

Vallejo

es muy difícil encontrar un hombre
que escriba poemas
que no te decepcionen.
Vallejo nunca me decepcionó de esa manera.

algunos dicen que murió
de tanto pasar hambre.

como sea
sus poemas sobre el terror a estar
solo
son en cierto sentido amables y
no
gritan.

estamos cansados de casi todo el
arte.
Vallejo escribe como un hombre
y no como un
artista.
está más allá de
nuestro entendimiento.

me gusta pensar que Vallejo todavía está
vivo y caminando por la
habitación, encuentro
el sonido de sus pasos firmes.
imponderable.

He escogido cuatro poemas de Bukowski que muestren su vitalidad y sentido espiritual frente a la existencia. Seguramente, algunos pensarán que no es de los más característicos del autor, suponiendo que solo tiene textos de fuerte contenido y forma. Pero no es así. Tenemos en estos poemas a un Bukowski que se piensa desde el amor quizás no transparentado del todo, de la inminencia de la muerte como una despedida, de la valoración abierta de la vida, y, sorprendentemente —aunque sabemos que fue un gran lector— de uno de nuestros más grandes poetas hispanohablantes, César Vallejo.

Referencias | References

_{Gif diseñado por @equipodelta}

Vote la-colmena for witness by @ylich

! [Click here to read in English]

Charles Bukowski: poetry of a famous outsider