¿Amigas? (Verso en el Reverso) by Eugelys | Esp-Eng

En el transitar de la vida coincidimos con un gran número de personas, compartiendo espacios comúnes empezamos a notar afinidad, puede ser que nos encontremos en el gusto musical, en el espíritu por viajar, en el amor por la comida, incluso es probable que no sean nuestras similitudes lo que nos atraiga, sino nuestras diferentes personalidades y que en esos rasgos opuestos hallemos la manera de complementarnos.

Es factible que lleguemos a cultivar grandes amistades que se alimenten, ya sea de nuestras afinidades o de nuestras diferencias, algunas perdurarán en el tiempo, otras se disolverán como sal en el agua. De ambas aprenderemos, tanto de las verdaderas como de las falsas amistades, ambas dejarán huellas en nuestro ser que nos acompañarán por siempre y, con buena suerte, podremos conservar a buenos amigos, ese tipo de amistad que no pide nada a cambio.

El poema que hoy les comparto gira en torno a las falsas amistades, habla de esas personas que solamente buscan aprovecharse de otras y una vez que obtienen lo que desean, facilmente descartan a su amigo. Sobra decir que este poema trata sobre el engañoso amigo que traiciona a quien alguna vez fue bondadoso con él.

¿Amigas?

El amigo más sincero
es aquel que te es fiel,
que te busca por cariño
y no por vil interés.

Esto lo aprendió Karina
de una terrible manera,
creyendo en cuentos de hadas,
encontró a la bruja fea.

Resulta que una tarde,
una de esas veraniegas
la visitó Ana Julia,
una amiga de la escuela.

Karina ilusionada,
le hablaría de su novio,
y entre tintos de verano
detalló a Juan Gregorio.

Ana Julia conmovida
con cariño le diría:
Amiga Dios te lo guarde
y San Pedro te lo bendiga.

Un dejo de envidia
asomaba en sus palabras,
pero Karina, ingenua,
de nada se percataba.

Y así quedaron en verse
junto a sus novios queridos,
una cita para cuatro
en el bar de Los Olivos.

Sucede que al día siguiente
Karina despertaría
en los brazos de otro hombre
y ella nada entendería.

Nada más y nada menos
que en los brazos de Aldemar
el novio de Ana Julia,
quien no paraba de llorar.

Ya sabrán que Juan Gregorio
de todo se enteraría,
cortando los finos lazos
que lo unían a Karina.

Luego de doce meses
por la calle se le vio
del brazo de Ana Julia,
su más reciente amor.

Han pasado cinco años
y Karina solo recuerda
haber bebido un trago
que Ana Julia le diera.

Amigo el ratón del queso,
dice el sabio refrán,
por amigas como estas
que solo guardan maldad.

¡Ana Julia en esa época
pues ni novio tenía!
Así que alquiló a un extraño
y un ardid tramaría.

Karina cayó en la trampa,
cual víctima inocente,
perdiendo novio y cordura
por su "amiga" diligente.

^{by Eugelys Marcano}

---

English

---

In the passing of life we coincide with a great number of people, sharing common spaces we begin to notice affinity, it may be that we find ourselves in the musical taste, in the spirit for traveling, in the love for food, it is even probable that it is not our similarities what attracts us but our different personalities and that in those opposite traits we find the way to complement each other.

It is feasible that we will cultivate great friendships that feed, either from our affinities or from our differences, some will last in time, others will dissolve like salt in water. We will learn from both, both true and false friendships, both will leave traces in our being that will accompany us forever and with good luck we will be able to keep good friends, that kind of friendship that asks for nothing in return.

The poem I share with you today revolves around false friendships, it talks about those people who only seek to take advantage of others and once they get what they want they easily discard their friend. Needless to say, this poem is about the deceitful friend who betrays the one who was once kind to him.

Friends?
The most sincere friend
is the one who is faithful to you,
who seeks you out of affection
and not out of vile interest.

Karina learned this
in a terrible way,
believing in fairy tales,
she met the ugly witch.

It turns out that one afternoon,
one of those summer evenings
she was visited by Ana Julia,
a friend from school.

Karina was excited,
she would tell her about her boyfriend,
and between summer reds
she detailed Juan Gregorio.

Ana Julia, moved
with affection she would say to him:
My friend, God keep him for you
and Saint Peter bless him.

A hint of envy
in her words,
but Karina, naive,
was not at all aware of it.

And so they agreed to meet
with their beloved boyfriends,
a date for four
at the bar in Los Olivos.

It so happened that the next day
Karina would wake up
in the arms of another man
and she would understand nothing.

Nothing more and nothing less
than in the arms of Aldemar
Ana Julia's boyfriend,
who would not stop crying.

You must know that Juan Gregorio
would find out everything,
cutting the fine ties
that bound him to Karina.

After twelve months
he was seen in the street
on Ana Julia's arm,
his most recent love.

Five years have passed
and Karina only remembers
having a drink
that Ana Julia gave her.

Friend the cheese mouse,
goes the wise saying,
for friends like these
who only keep mischief.

Ana Julia at that time
she didn't even have a boyfriend!
So she hired a stranger
and a ruse was hatched.

Karina fell into the trap,
like an innocent victim,
losing her boyfriend and her sanity
for her diligent "friend".

---

^{La traducción de este poema al idioma inglés, utilizando el traductor DeepL, tiene el fin de dar una idea general al publico de habla inglesa sobre el tema del mencionado poema. No se pretende presentarlo como una traducción poetica. El inglés no es mi lengua materna}

^{The translation of this poem into English, using the translator DeepL, is intended to give a general idea to the English-speaking public about the theme of the poem. It is not intended to be presented as a poetic translation. English is not my mother tongue}

---