Cambios en tiempos de contingencias (es/en)

Cuba no tiene petróleo, a que jode. Imagínate la vida moderna sin este producto indispensable. A qué mete miedo el solo pensarlo. Así estamos, cagados en los bóxers. Aunque, en verdad, la calma aquí es tal que parece todo lo contrario. El cuartico está igualito, como dicen por ahí, como si la enajenación fuera la felicidad de un pueblo, que no tiene luz, agua potable, transporte, servicentros vacíos; en fin, todo lo que depende de este hidrocarburo y derivados, colapsó.

Se puede vivir así, no sé, veremos. Lo bueno de todo esto, que parece sacado de una de esas películas del fin del mundo, es que ya la hemos visto en más de una ocasión. Incluso aburre, repetir lo mismo, y lo mismo, claro, si somos los protagonistas. Al menos eso creemos. Situaciones desesperadas ameritan una preparación, análisis y acción de lo que se nos viene encima. Así que, sin más preámbulos, les contaré lo que he ido haciendo para, como dice el dicho, "amortiguar el golpe".

Algo que traté de postergar, para no hacerlo, al final tuve que acudir a ello: cambié a mi niño de escuela. Esa mañana había un frío de esos que trajo los primeros días de febrero; nos habíamos levantado como siempre bien temprano, para poder llegar a tiempo a la parada y abordar la única guagua trabajando. Solo que esa única guagua no trabajaría más, así que a las 8:40 de la mañana, viendo que no había recorrido de nada, que pasara algo por aquella parada de autobús. Le dije a mi hijo: "Nos vamos para Educación.

Recuerdo que llamé a mi padre para que no esperara al niño, como de costumbre, y llegando a Educación Provincial, solicité ver al encargado de la atención primaria. Tuve que esperar un poco hasta que llegó la señora que me atendió y me hizo el traslado para una primaria en la ciudad. Eduardo fue el que escogió cuál sería su nueva escuela, pero antes hubo que ir a buscar sus documentos al centro donde estuvo recibiendo educación desde preescolar, hasta este segundo semestre de sexto grado.

Documentos en mano, fuimos a la secretaría de la escuela nueva para la matrícula; le enseñaron el aula, las instalaciones y al día siguiente ya está recibiendo sus clases, así que le fue de maravilla el cambio. Con un problema menos, que me ahorraría cinco kilómetros de recorrido a la anterior escuela de mi hijo, quedaba por solucionar cómo moverme hacia el trabajo. En realidad, no hubo que pensar demasiado; no había más opciones que volver a sacar la bicicleta.

A esta le tuve que comprar una pieza nueva, para cambiarle la que tenía descompuesta y por tal motivo descansaba abandonada en un cuarto de desahogo. Las piezas de bicicleta no son baratas aquí; en realidad nada es barato, pero no había más remedio. Mi padre me ayudó a poner la pieza y hoy fui a recoger la bicicleta, de nuevo lista para rodar. Y sí que rodaba, prácticamente andaba sola, tiene rodamientos nuevos con "caja de bola", tanto en la llanta de atrás como en el eje del pedal; este último era el problema.

Hoy la usé para cargar agua, sí, porque que no se crean que la va a tener fácil; se tiene que joder como todo el mundo. Hay Cuba, ¿hasta cuándo, mijita? No sé qué seguirá; uno no está preparado para esto, es como involucionar. Mientras la gente de aquí, los de allá, los que miran, se ponen de acuerdo, uno aquí no le queda más remedio que "sacar candela". Sería buena idea ir aprendiendo técnicas de la comunidad primitiva, para cuando seamos indios otra vez.

Las imágenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al inglés por Deepl Traslate. Corrector ortográfico LanguageTool.

Cuba has no oil, which sucks. Imagine modern life without this indispensable product. It's scary just to think about it. That's how we are, scared shitless. Although, in truth, the calm here is such that it seems quite the opposite. The little room is just the same, as they say, as if alienation were the happiness of a people who have no electricity, drinking water, transport, empty service stations; in short, everything that depends on this hydrocarbon and its derivatives has collapsed.

Can we live like this? I don't know, we'll see. The good thing about all this, which seems like something out of one of those end-of-the-world films, is that we've seen it more than once. It's even boring, repeating the same thing over and over again, especially if we're the protagonists. At least that's what we think. Desperate situations call for preparation, analysis and action in the face of what is coming. So, without further ado, I will tell you what I have been doing to, as the saying goes, "cushion the blow".

Something I tried to put off, so as not to do it, but in the end I had to resort to it: I changed my son's school. That morning was one of those cold ones that came in the first days of February; we had gotten up early as usual to get to the bus stop on time and board the only bus running. Only that one bus would no longer be running, so at 8:40 in the morning, seeing that there was no bus service, I told my son, "We're going to the Department of Education.

I remember calling my father to tell him not to wait for the boy, as usual, and when I arrived at the Provincial Education Office, I asked to see the person in charge of primary education. I had to wait a while until the lady who attended to me arrived and transferred me to a primary school in the city. Eduardo chose his new school, but first we had to go and collect his documents from the school where he had been educated from preschool until the second term of sixth grade.

With the documents in hand, we went to the new school's office to enrol him. They showed him the classroom and the facilities, and the next day he was already attending classes, so the change went wonderfully. With one less problem, which would save me a five-kilometre trip to my son's previous school, I still had to figure out how to get to work. Actually, I didn't have to think too hard; there was no other option but to get my bicycle out again.

I had to buy a new part for it to replace the broken one, which is why it was sitting abandoned in a storage room. Bicycle parts aren't cheap here; in fact, nothing is cheap, but there was no other choice. My father helped me put the part on, and today I went to pick up the bike, ready to ride again. And ride it did, practically on its own. It has new ball bearings on both the rear wheel and the pedal axle, the latter of which was the problem.

Today I used it to carry water, yes, because don't think it's going to have it easy; it has to struggle like everyone else. There's Cuba, how long will it last, my dear? I don't know what will happen next; one is not prepared for this, it's like going backwards. While the people here, the people there, the people who are watching, come to an agreement, one here has no choice but to "get angry". It would be a good idea to learn techniques from primitive communities, for when we become Indians again.

The images used in the post are my property. Texts translated into English by Deepl Translate. Spell checker LanguageTool.