Cuentanos lo que te cuentas. ¿Dónde se originan las creencias? [ESP-ENG]

ESPAÑOL

Hola amigos, en la iniciativa Esa vida nuestra propuesta por nuestra amiga @charjaim en su edición #21 hablaremos de esas historias que nos contamos a nosotros mismos, refiriéndonos a esas creencias que adquirimos de algún familiar ya sea mamá, abuela, tíos, incluso vecinos y que hemos conservado a través de los años, transmitiendo esas creencias a la siguiente generación, como es mi caso.

ENGLISH

Hello friends, in the initiative That Life of Ours proposed by our friend @charjaim in her edition #21 we will talk about those stories that we tell ourselves, referring to those beliefs that we acquired from a relative either mom, grandmother, uncles, even neighbors and that we have preserved through the years, transmitting those beliefs to the next generation, as is my case.

Pexels.com

Una de las historias que mi mamá me inculcó desde jovencita es no bañarme completamente los días que tengo la regla. No digo que no me bañe, simplemente no me lavo el pelo ni me afeito en esos días del mes.

Desde el primer momento que me vino la regla, mi madre me dijo que no me podía bañar entera, sino sólo el cuerpo, bien lavado con agua y jabón pero sin lavarme el pelo y eso es porque según su madre o mi abuela materna decía que provocaría frío en el aparato reproductor femenino y que en el futuro habría grandes dolores en el vientre. Mi madre una vez me dijo que más bien me dejaba bañar porque su madre cuando le empezó a bajar la menstruación solo le dejaba limpiarse sus partes íntimas y ya. Gracias a Dios mi mamá no tomó literalmente el aprendizaje de su mamá y me lo pasó a mí, sino que lo adaptó a nuestras necesidades.

El caso es que ahora soy madre de una niña que acaba de convertirse en señorita y al igual que mi madre le he enseñado lo mismo, y creo que es verdad porque yo nunca sufrí dolores menstruales durante mucho tiempo, ahora sí los tengo pero empezaron desde el momento en que me esterilizaron y esa es otra historia.

One of the stories my mom instilled in me from a young age is not to bathe completely on the days I have my period. I’m not saying I don’t bathe, I just don’t wash my hair or shave on those days of the month.

From the first moment I got my period, my mother told me that I could not bathe the whole body, but only my body, well washed with soap and water but without washing my hair and that is because according to her mother or my maternal grandmother said that it would cause cold in the female reproductive system and that in the future there would be great pains in the belly. My mother once told me that she rather let me bathe because her mother when her menstruation started to come down only let her clean her private parts and that was it. Thank God my mom didn’t literally take her mom’s learning and pass it on to me, but adapted it to our needs.

The thing is that now I am the mother of a girl who has just become a young lady and just like my mother I have taught her the same thing, and I think it is true because I never suffered menstrual pains for a long time, now I do have them but they started from the moment I was sterilized and that is another story.

Pexels.com

Como ya he comentado, yo tampoco me afeito las axilas durante la regla y eso tiene otra explicación que mi madre también supo darme y que aún certifico. Para mi madre el oscurecimiento de las axilas se debe al afeitado durante la menstruación y cada vez que hablaba de ello mostraba sus axilas blancas porque evitaba afeitarse durante esos días. Pues yo también y disfruto de unas axilas blancas y bonitas.

As I have already mentioned, I don’t shave my armpits during my period either and that has another explanation that my mother also knew how to give me and that I still certify. For my mother the darkening of the armpits is due to shaving during menstruation and every time she talked about it she showed her white armpits because she avoided shaving during those days. Well, so do I and I enjoy beautiful white underarms.

Pexels.com

Como ya hablé de algo que me parece real y lógico, ahora voy con una creencia de la que todavía me pregunto que tiene que ver una cosa con la otra, pero que al parecer es así y el remedio aunque ilógico supuestamente funciona. ¿En algún momento han visto a un niño pequeño, digo recién nacido, que pareciera que pujara? Bueno, en mi pueblo se dice que eso se debe a que la madre durante el embarazo alzó en sus brazos a un bebé también pequeño. Ahora, ¿Cómo se le quita al bebé que siga pujando?

Está es la parte que me saca un poco de onda, porque el remedio es que una jovencita que todavía sea virgen lo cruce en forma de cruz. ¿Pero cómo? Bueno, al niño lo acuestan en el piso sobre una manta y la joven de pie pasa sobre el bebé 7 veces en forma vertical y 7 veces en forma horizontal. Esto lo hace varias veces durante unos días. La verdad no recuerdo mucho pero sé que hace muchos años pidieron a mi hermana que tenía como 12 o 13 años que se lo hicieran a un recién nacido porque estaba pujón y el bebé dejó de estarlo. Así que funciona.

Lo cierto es que la mayoría de nuestras creencias se transmiten a través de las generaciones, a veces sólo tomamos lo que nos conviene o nos funciona, pero otras veces estamos tan comprometidos con ellas que somos incapaces de cuestionarlas y de la misma manera las transmitimos a nuestros hijos o sobrinos.

As I already talked about something that seems real and logical to me, now I go with a belief that I still wonder what one thing has to do with the other, but apparently it is so and the remedy, although illogical, supposedly works. Have you ever seen a small child, I mean a newborn, that seems to push? Well, in my town they say that this is due to the mother lifting a small baby in her arms during pregnancy. Now, how do you get the baby to stop pushing?

This is the part that gets me a little bit out of the loop, because the remedy is that a young virgin crosses it in the form of a cross. But how? Well, she lays the baby on the floor on a blanket and the young woman stands over the baby 7 times vertically and 7 times horizontally. She does this several times over several days. I don't really remember much but I know that many years ago my sister who was about 12 or 13 years old was asked to do this to a newborn because she was pushing and the baby stopped pushing. So it works.

The truth is that most of our beliefs are passed down through the generations, sometimes we only take what suits us or works for us, but other times we are so committed to them that we are unable to question them and in the same way we pass them on to our children or nieces and nephews.

Pexels.com

Esto ha sido todo por hoy, espero que estos nuevos cuentos que traje el día de hoy les haya parecido útiles o graciosos, me gustaría que dejaras un comentario si conoces algunos de ellos y que piensas al respecto. Por los momentos me gustaría invitar a mis amigas @soyunasantacruz y @desireeart a participar en la iniciativa, de seguro tienen otros cuentos que contarnos.

That's all for today, I hope you have found useful or funny these new stories that I bring today, I would like you to leave a comment if you know any of them and what do you think. At the moment I would like to invite my friends @soyunasantacruz and @desireeart to participate in the initiative, I'm sure they have other stories to tell us.