Avances del tratamiento y actitud fuerte y positiva de mi papá.[SPA-ENG]

Hola amigos, con ustedes he tenido la oportunidad de descargar toda mi preocupación, tristeza y ansiedad, en fin, todos los sentimientos que he vivido desde que mi familia se enteró que mi papá tenía que someterse a un tratamiento de quimioterapia.

Desde finales del mes de julio, cuando salí de vacaciones mi planes fueron viajar para pasar unas semanas con mi papá y colaborar con mi mamá, además quería poder acompañar a mi papá a su último ciclo de quimioterapia que sería el jueves 17 de agosto. Mi hermana y mi mamá cada 21 días acompañaron a mi papá en su tratamiento, ese día mi hermana me enviaba fotos y siempre estuve al pendiente , enviando mensajes o haciendo videos llamadas, hasta que este mes me tocó a mí poder estar con él en ese momento tan difícil para toda la familia.

Hello friends, with you I have had the opportunity to unload all my worry, sadness and anxiety, in short, all the feelings I have experienced since my family found out that my dad had to undergo chemotherapy treatment.

Since the end of July, when I went on vacation my plans were to travel to spend a few weeks with my dad and collaborate with my mom, I also wanted to accompany my dad to his last chemotherapy cycle which would be on Thursday, August 17th. My sister and my mom every 21 days accompanied my dad in his treatment, that day my sister sent me pictures and I was always on the lookout, sending messages or making video calls, until this month it was my turn to be with him in such a difficult time for the whole family.

Viajamos un día antes para San Cristóbal, capital del estado Táchira (Venezuela), ya que mis padres viven a dos horas de la ciudad y debíamos estar en la clínica a las 7:30 AM, desde abril cuando se empezó con el tratamiento, se hizo de esta manera para evitar que mi papá llegara agotado a la clínica y ese día también nos quedamos en San Cristóbal porque mi papá sale de la clínica muy cansado. Esos dos días nos quedamos en casa de una muy buena amiga de mi mamá quien fue la persona que nos prestó el apoyo durante todos estos meses.

El jueves 17, nos despertamos muy temprano, desayunamos y nos fuimos para la clínica, ya ellos estaban acostumbrados y conocían el procedimiento pero yo me sentía ansiosa porque era mi primera vez. Solo fuimos mi hermana y yo a acompañar a mi papá, mi mamá se quedó en el apartamento porque iba a preparar el almuerzo para llevarnos.

Cuando llegamos a IBIDSA (Instituto de Bio Ingeniería y Diagnóstico, S.A.) inmediatamente nos atendieron con familiaridad y de manera muy amable, entramos al área donde le colocan el tratamiento, una sala con unos sofás grandes y un ambiente acogedor. En ese momento aprovechamos para hacernos unas fotografías, cuando empezaron a llegar otros pacientes con sus familiares, el médico internistas encargado del área nos pidió salir y dejar a los pacientes solos.

We traveled one day before to San Cristobal, capital of Tachira state (Venezuela), since my parents live two hours away from the city and we had to be at the clinic at 7:30 AM, since April when the treatment started, it was done this way to avoid my dad arriving exhausted to the clinic and that day we also stayed in San Cristobal because my dad leaves the clinic very tired. Those two days we stayed at the house of a very good friend of my mom’s who was the person who supported us during all these months.

On Thursday 17th, we woke up very early, had breakfast and went to the clinic, they were already used to it and knew the procedure but I felt anxious because it was my first time. Only my sister and I went to accompany my dad, my mom stayed at the apartment because she was going to prepare lunch to take us.

When we arrived at IBIDSA (Instituto de Bio Ingeniería y Diagnóstico, S.A.) we were immediately attended with familiarity and in a very friendly manner, we entered the area where the treatment is placed, a room with large sofas and a cozy atmosphere. At that moment we took the opportunity to take some pictures, when other patients began to arrive with their families, the internist in charge of the area asked us to leave and leave the patients alone.

La verdad es que yo pensé que ya no iba a poder entrar a acompañar a mi papá, y que iba a tener que pasar todo el día en la sala de espera y digo todo el día, porque ya sabia que en todos los ciclos anteriores salían del sitio aproximadamente a las 5 de la tarde. Pasé toda la mañana sentada allí sola porque mi hermana tuvo que salir a hacer una diligencia, pero cuando mi mamá llegó al medio día, solo quedaban dos pacientes y pudimos entrar a ver a mi papá y estar con él, la sala tenia la luz apagada y mi papá estaba muy cómodo ya había dormido en varias ocasiones. Le ofrecimos comida y agua pero me dijo que cuando estaba allí no le daban ganas de nada porque sentía náuseas.

Cómo en la familia no habíamos pasado por una situación similar, teníamos la esperanza que está sería la última vez que mi papá pasaría por este tratamiento, pero cuando nos reunimos con los doctores, nos informaron que aunque mi papá había asimilado el tratamiento excelentemente y que ellos al principio no se imaginaban que aguantaría todos los ciclos y mi papá los había sorprendido, pues ha sido una persona muy fuerte, optimista y nunca dice que se siente mal, es más, cuando le preguntan cómo se siente el dice que está bien.

Ahora se va a continuar con un tratamiento de mantenimiento (así lo llamó la doctora), este tratamiento se hará cada 4 semanas (28 días) por un periodo prolongado. Le quitó uno de los medicamentos de la quimioterapia que según nos explicó, es el que hace que mi papá se sienta tan mal la primera semana después del tratamiento.

The truth is that I thought that I was not going to be able to go in to accompany my dad, and that I was going to have to spend all day in the waiting room, and I say all day, because I already knew that in all the previous cycles they left the place at approximately 5 in the afternoon. I spent the whole morning sitting there alone because my sister had to go out to run an errand, but when my mom arrived at noon, there were only two patients left and we were able to go in to see my dad and be with him, the room had the lights off and my dad was very comfortable and had already slept on several occasions. We offered him food and water but he told me that when he was there he didn’t feel like anything because he felt nauseous.

As we had not gone through a similar situation in the family, we had the hope that this would be the last time my dad would go through this treatment, but when we met with the doctors, they informed us that although my dad had assimilated the treatment excellently and that at the beginning they did not imagine that he would endure all the cycles and my dad had surprised them, because he has been a very strong, optimistic person and he never says he feels bad, in fact, when they ask him how he feels he says he is fine.

Now he is going to continue with a maintenance treatment (that is what the doctor called it), this treatment will be done every 4 weeks (28 days) for a prolonged period of time. She took him off one of the chemotherapy drugs that she explained to us is what makes my dad feel so bad the first week after the treatment.

Aunque los comentarios y el apoyo de los médicos nos hicieron sentir bien y nos dieron ánimo para seguir luchando, porque quiere decir que vamos por un buen camino, pues la noticia de que mi papá va a continuar con quimioterapia por tiempo indefinido nos hizo sentir un poco desanimadas, pero luego de hablar tanto con los médicos entendimos la finalidad de todo esto. Cuando la doctora habló con mi papá, él lo tomo mejor que nosotras, entendió que todo se hace por su bien.

En realidad siento que él es quien nos da ánimo y fortaleza a nosotras, es tan fuerte que hasta yo estoy sorprendida. La doctora le dijo que a partir del próximo ciclo de mantenimiento que no lo hará sentir mal, puede ir a trabajar y eso es lo que él quiere, porque ya no aguanta estar encerrado en la casa.

La lucha no ha terminado, pero después de tener un primer diagnóstico hace 5 meses y hoy encontrarnos con buenas noticias y ver qué los médicos también se encuentran positivistas, nos da fuerzas para seguir luchando. Pero sobre todo lo que nos mantiene firmes es la actitud fuerte y positiva de mi papá quien nunca ha dejado de creer que va a superar esta terrible enfermedad.

Although the comments and support from the doctors made us feel good and encouraged us to keep fighting, because it means that we are on the right track, the news that my dad will continue with chemotherapy indefinitely made us feel a little discouraged, but after talking so much with the doctors we understood the purpose of all this. When the doctor talked to my dad, he took it better than we did, he understood that everything is done for his own good.

I really feel that he is the one who gives us encouragement and strength, he is so strong that even I am surprised. The doctor told him that starting with the next maintenance cycle he will not feel bad, he can go to work and that is what he wants, because he can’t stand being cooped up in the house anymore.

The fight is not over, but after having a first diagnosis 5 months ago and today finding good news and seeing that the doctors are also positive, it gives us strength to keep fighting. But above all what keeps us strong is the strong and positive attitude of my dad who has never stopped believing that he will overcome this terrible disease.