[PL / ENG] My Actifit Report Card: June 15 2026

Niestrudzeni jesteśmy i nigdy nie mamy dość, więc znowu dmuchańce. A tak naprawdę to był to festyn rodzinny w przedszkolu, no przecież musieliśmy pójść! Najpierw pognałam po dzieci szybko, urywając się z pracy, co musiałam potem odrobić wieczorem - ale w słusznej sprawie, bo do lekarza z dwoma Bombelkami. U lekarza kolejne skierowania do specjalistów, mój grafik pęka w szwach. Po lekarzu - chwila na placu zabaw, a potem - heja na festyn.

We're tireless and can't get enough, so it's back to the inflatables. Actually, it was a family festival at preschool, after all, we had to go! First, I rushed to pick up the kids, skipping work, which I then had to make up for that evening—but for a good cause, because I went to the doctor with two little bombers. At the doctor's, more referrals to specialists; my schedule was bursting at the seams. After the doctor's, a moment at the playground, and then—off to the festival.

Było fajnie, pomimo że moje dzieci obierały zgoła odmienne kierunki, więc podczas gdy ja biegałam za Loczkiem, Bombel był pod opieką rodziców swoich kolegów. Ale to fajne jest, człowiek się trochę czuje jak w wiosce, wiem, że oni tam na niego patrzą i krzywdy zrobić nie dadzą. Problem wyrósł, kiedy Bombel postanowił pójść zaś na dmuchańca, a tam w międzyczasie pojawiła się pani bileterka. Wcześniej, gdy mało dzieci było, dmuchaniec był dostępny dla wszystkich for free, więc nie sądziłam, że taka rzecz nastąpi. No nie udało mi się rozdwoić skutecznie i Bombel był trochę zrozpaczony, że nie dali mu tam wejść. Potem rzecz jasna załatwiliśmy bilecik, ale humor dziecka był już zdecydowanie gorszy.

It was great, even though my kids were going in completely different directions, so while I was chasing after Loczek, Bombel was under the care of his friends' parents. But it's nice; you feel a bit like you're in a village, knowing they're watching over you and won't let you get hurt. The problem escalated when Bombel decided to go to the inflatable, and in the meantime, the ticket agent showed up. Previously, when there weren't many children, the inflatable was free for everyone, so I didn't think this would happen. Well, I couldn't manage to split the tickets effectively, and Bombel was a bit devastated that they wouldn't let him in. Then, of course, we got him a ticket, but the child's mood was much worse.