[PL / ENG] My Actifit Report Card: April 13 2026

Raporcik na szybko, bo uciekłam przed młodzieżą do komputera.
Wczoraj był poniedziałek. Spędzony wszyscy razem, bo Małżonek odpoczywał po jelitówce. Podjęłam więc brawurową decyzję, że wykorzystam ten czas aby zrobić przegląd szaf. I wszystko fajnie, gdyby nie to, że dzieci mają w pompce drugiego rodzica i i tak wiszą na mnie, kiedy próbuję coś zrobić. Żeby móc ogarnąć te szafy bez wiszących na mnie dwóch Kotków-Psotków musiała zostać odpalona na chwilę bajka, nie było innej rady. No ale chyba tak być nie powinno, nie?

A quick report, as I've escaped the teenagers to the computer.
Yesterday was Monday. We all spent it together because my husband was recovering from a bowel movement. So I made the bold decision to use this time to sort through our wardrobes. And it was all great, except for the fact that the kids totally ignore the other parent and are still clinging to me when I try to do anything. To be able to manage these wardrobes without two little Kittens hanging on me, I had to turn on a cartoon for a moment; there was no other way. But it's not supposed to be like this, is it?

Choć przyznam, że już przy wielu sprawach współpracujemy na całego. Bombel staje się mistrzem załadowywania zmywarki i wycierania stołów oraz blatów. Ostatnio nawet zrobił małe ręczne zmywanie. Uwielbia pomagać i jest to całkiem fajne (pozostaje wtedy tylko do ujarzmienia druga mała Bestia). No ale są niestety takie prace domowe, które trzeba zrobić samemu i to nam jeszcze trochę kuleje.

Although I admit that we're already collaborating fully on many things. Bombel is becoming a master at loading the dishwasher and wiping down tables and countertops. Recently, he even did a little hand washing. He loves helping, and it's quite enjoyable (the only thing left is the other little Beast to tame). But unfortunately, there are some household chores that need to be done alone, and we're still a bit behind that.