[Eng./Esp.] The Gospel of the Jobsworth. || El Arte de Lavarse las Manos (con Sello y Firma).
Si eres de habla hispana, la versión en español es mejor para ti; debes hacer clic 👉 AQUÍ
The Gospel of the Jobsworth
In English-speaking cultures such as Great Britain, “he was not authorised” is more than just a phrase; it’s a kind of defensive martial art, a firm declaration. It’s the verbal equivalent of a high gray stone wall topped with broken glass.
Take the case of Arthur, a junior analyst at a City firm whose only crime was being “enthusiastic.” In a moment of un-British optimism, he decided to order artisanal sourdough sandwiches for Friday’s meeting instead of the usual soggy sandwiches from Boots. When the bill arrived, the CFO—a guy who treats the company budget as if it were his own bank account—didn’t just get angry; he froze. “I’m afraid,” he whispered, “that this expense was not authorised.”
At that moment, Arthur wasn’t just a man who had paid for lunch; he was branded a rebel. Saying “I didn’t give you permission” would have been too personal, too emotional. By using “authorised,” the director stripped Arthur of his humanity and replaced it with an administrative error.
If we dig a little deeper, we find the “Unauthorised Biography” of Nigel, the local pub legend. The book wasn’t written by a historian, but by his ex-wife. In the UK, the word “unauthorised” on a book’s cover is like a siren’s song. It implies that the content is so “dubious” and “completely outlandish” that the subject tried to hide it. We don’t want the official version; we want the one about Nigel getting stuck in a chimney in 1994. Remember?
If you ever, dear reader, hear an English speaker say “it wasn’t authorized” with a slight tilt of the head and pursed lips—in addition to saying “no”—they’re telling you: “I have the documentation to prove you’re an idiot, and now I’m going to sit back and enjoy my tea while you drown in the consequences.”
IMPORTANT NOTE:
Spanish-speaking friends, please note that in Great Britain it is written "authorised" preserving the rigor of that culture, but in the United States it is written "authorized" and does not have the weight of condemnation that it has in England, for example.
Come and participate; there's still time. You can find all the information daily in the #Freewritehouse Community. Specifically, today's prompt post:
PROMPT: «it wasn’t authorised»
Cover of the initiative.
Dedicated to all those writers who contribute, day by day, to making our planet a better world.
El Arte de Lavarse las Manos (con Sello y Firma)
En el mundo latino, cuando alguien suelta un "no estaba autorizado", generalmente es porque ya se armó el "desmadre" (o el quilombo, según el meridiano) y nadie quiere pagar los platos rotos. Aquí, la frase no es un muro de piedra como en el mundo angloparlante, sino una cortina de humo.
Imagínate a Javi, el "todólogo" de una oficina gubernamental. Un tipo que, por querer ayudar a una doñita a saltarse la fila, le selló un papel que no debía. Cuando el Jefe de Departamento —un arrogante señor que usa el poder como si fuera una extensión de su apellido— se entera del lío, no dice "Javi se equivocó"; se ajusta la corbata y/o el cinturón, pone cara de notario y declara ante la prensa: "Ese trámite no estaba autorizado".
En español, esa frase es el "Beso del Judas" corporativo. Es la forma elegante de decir: "A este muchacho no lo conozco, yo solo pasaba por aquí". Mientras en inglés suena a regla rota, en español suena a traición. Es el jefe "lavándose las manos" como Poncio Pilatos, dejando al pobre Javi colgado de la brocha. Es que, la cuerda revienta por el más débil...
Y ni hablemos del chisme... En nuestros barrios latinos (Venezuela), si sale una "biografía no autorizada" de un ídolo del reggaetón o de una "Doña" de las telenovelas, el matiz es delicioso. Lo "no autorizado" es sinónimo de "lo prohibido". Si el artista no lo autorizó, es porque ahí viene la verdad de cuándo se operó, a quién le debe y por qué terminó en la cárcel aquella noche. Para nosotros, si no tiene permiso, es porque tiene sabor y enganche.
Para el latino, el "no estaba autorizado" es la herramienta del que tiene el sello, pero no el corazón. Es la burocracia usada como escudo para que la culpa siempre, invariablemente, le caiga al de abajo.
IMPORTANTE OBSERVACIÓN:
Amigos de habla hispana, tengan en cuenta que en Gran Bretaña se escribe "authorised" conservando el rigor de esa cultura, pero en Estados Unidos se escribe "authorized" y no tiene el peso muro-condena que tiene en Inglaterra, por ejemplo.
Ven y participa; aún estás a tiempo. Toda la información la podrás encontrar cada día en la Comunidad #Freewritehouse. Específicamente, el día de hoy, aquí la publicación del prompt:
PROMPT: LITERAL: «no estaba autorizado»
Portada de la iniciativa.
Dedicado a todos aquellos que, día a día, con su arte, hacen del mundo un lugar mejor.
@amigoponc, you're rewarding 0 replies from this discussion thread.