Desnutrición / Nuestra experiencia.¦ Malnutrition / Our experience.
Cuando pensamos en la desnutrición, lo primero que nos viene a la cabeza es la falta de alimentos y el hambre. Las imágenes que probablemente vengan a nuestra cabeza son las de niños extremadamente delgados que apenas tienen fuerza para sostenerse en pie. Imágenes que suelen dar la vuelta al mundo cuando se produce una emergencia nutricional, como ya pasó en Etiopía, Somalia o el Cuerno de África. En la actualidad, más de 200 millones de niños en todo el mundo sufren algún tipo de desnutrición. Pero la desnutrición, que está detrás de la muerte de alrededor de 7.000 niños cada día, es el resultado de un proceso más complejo.LEER MÁS AQUÍ
When we think of malnutrition, the first thing that comes to mind is lack of food and hunger. The images that probably come to mind are those of extremely thin children who barely have the strength to stand upright. Images that often go around the world when there is a nutritional emergency, as has already happened in Ethiopia, Somalia or the Horn of Africa. Today, more than 200 million children worldwide suffer from some form of malnutrition. But malnutrition, which is behind the death of around 7,000 children every day, is the result of a more complex process. [READ MORE HERE] (https://www.unicef.es/noticia/que-es-la-desnutricion)
Y tal como lo explican los expertos de UNICEF, la desnutrición esta sujeta a diferentes factores que van desde el mal consumo de los nutrientes necesarios para adquirir vitaminas y minerales a nuestros metabolismo hasta el cero ingesta de alimentos produciendo un grado de destrucción que si no se atiende a tiempo y de manera adecuada puede llegar a la perdida de la vida siendo la desnutrición aguda una de las causas mas comunes de muertes en el mundo.
And as explained by UNICEF experts, malnutrition is subject to different factors ranging from poor intake of nutrients needed to acquire vitamins and minerals to our metabolism to zero food intake producing a degree of destruction that if not addressed in time and properly can lead to loss of life being acute malnutrition one of the most common causes of death in the world.
Más allá de las estadísticas vivir con un problema de desnutrición en casa y no tener conocimiento de ello es muy difícil de afrontar. Muchas veces pensamos que el hecho de que un bebé no consuma alimentos solidos en gran cantidad de acuerdo con su inmaduro proceso digestivo es normal, pues consideramos que la cantidad que ingiere es lo que su cuerpo necesita, situación que muchas veces no damos por hecho que este mal pues esta comiendo "algo" cuando en realidad esta situación puede convertirse en una peligrosa línea muy delgada para dar paso a la malnutrición o desnutrición aguda.
Beyond the statistics, living with a malnutrition problem at home and not knowing about it is very difficult to face. Many times we think that the fact that a baby does not consume solid food in large quantities according to his immature digestive process is normal, because we consider that the amount he ingests is what his body needs, a situation that many times we do not take for granted that it is wrong because he is eating "something" when in reality this situation can become a dangerous thin line to give way to malnutrition or acute malnutrition.
Desde que mi hija Ámbar cumplió sus 6 meses de edad Comenze a incluirle alimentos solidos en su dieta diaria lo que se convirtio en una completa odisea que con el paso del tiempo se fue convirtiendo en un verdadero problema pues Ámbar se negaba completamente a los alimentos solidos, entre sopitas, papillas, jugos y frutas, hacia de todo variando sus alimentos y no lograba que ella consumiera un cantidad adecuada haciendo que mis alarmas se prendieran desde el principio, todos en mi alrededor me aconsejaban que no me preocupara por ello pues ella iba a ir de a poco tomando el gusto por la comida pero mi instinto maternal me decía lo contrario. En diferentes ocasiones he compartido en Motherhood mi preocupación en la poco ingesta de Ámbar con los alimentos y los problemas de salud en especial el estrés que he estado envuelta por tal situación. No lograba que Ámbar comiera algo diferente a su sopa y su teta siendo esta última su alimento preferido pero yo sabía que eso no era suficiente, como siempre he reconocido que la leche materna es la mejor medicina para la salud de mi niña también se que de acuerdo a su edad Ámbar requeria de los nutrientes que le ofrecen los alimentos en general.
Since my daughter Amber turned 6 months old I started to include solid foods in her daily diet which became a complete odyssey that over time became a real problem because Amber refused completely to solid foods, between soups, porridges, juices and fruits, I did everything varying her food and I couldn't get her to consume an adequate amount, making my alarms go off from the beginning, everyone around me advised me not to worry about it because she was going to gradually take the taste for food but my maternal instinct told me the opposite. On different occasions I have shared in Motherhood my concern about Amber's low food intake and the health problems, especially the stress I have been involved in due to this situation. I could not get Amber to eat anything other than her soup and breast milk, the latter being her favorite food, but I knew that this was not enough, as I have always recognized that breast milk is the best medicine for my child's health, I also know that according to her age, Amber required the nutrients offered by food in general.
Siempre preocupada por la falta de apetito de mi niña busque otras opciones que me brindarán el apoyo o me dieran una guía para entender si realmente era algo normal o iba más allá de un problema de malnutrición. Buscando entre distintas opciones tuve la fortuna de conseguir la ayuda en la Fundación de "CARITAS" Carupano donde prestan su apoyo la mayor parte de los pediatras de la zona de Carupano y paria donde me pudieron orientar y en efecto aclarar la situación de mi pequeña. Ámbar estaba en un grado de destrucción de nivel N°2 explicando un poco más sobre este tema en resumen, la desnutrición de grado N°2 Desnutrición aguda moderada. Una persona con este tipo de desnutrición pesa menos de lo que debería para su estatura.LEER MÁS AQUÍ Ámbar estaba desnutrida un diagnóstico para nada agradable y es que la desnutrición esta asociada con una mala alimentación por factores económicos, sociales, y este no era un caso de economía pues si bien es cierto que en Venezuela la economía no es la más estable tanto mi esposo como yo nos hemos esforzado para que a nuestra niña no le falte nada y que dolor me daba muchas veces que le comprabamos de todo para que ella comiera y que simplemente no lo hacia cuando a su alrededor quizas habian niños que no tenia ni siquiera para comer y ella teniendo no probaba bocado, irónias de la vida.
Always worried about my daughter's lack of appetite, I looked for other options that would give me support or give me a guide to understand if it was really something normal or if it went beyond a malnutrition problem. Searching through different options I was fortunate to get help at the "CARITAS" Carupano Foundation where most of the pediatricians in the area of Carupano and Paria give their support and where they were able to guide me and in effect clarify the situation of my little girl. Amber was in a degree of destruction of level N°2 explaining a little more about this topic in summary, the malnutrition of grade N°2 Moderate acute malnutrition. A person with this type of malnutrition weighs less than they should for their height[READ MORE HERE](https://ayudaenaccion. org/ong/blog/human-rights/types-of-malnutrition/) Amber was malnourished, not a pleasant diagnosis at all, and malnutrition is associated with poor nutrition due to economic and social factors, And this was not a case of economy because although it is true that in Venezuela the economy is not the most stable both my husband and I have made an effort so that our child does not lack anything and it pained me many times that we bought her everything for her to eat and she simply did not do it when around her there were perhaps children who did not even have enough to eat and she did not even have a bite to eat, irony of life.
Luego de realizarle exámenes médicos que gracias a Dios descartaron problemas de perdida de calcio u otro nutriente, Ámbar fue incluida en uno de los programas con los que cuenta "CARITAS" conocido como "Samancito" el cual consiste en llevar un control semanal del niño midiendo y pesando para ver la mejoria que este lleve al incluir las barras de Plumpy Nut (para el caso de Ámbar) Plumpy’Nut® es un producto diseñado para la rehabilitación nutricional de niños a partir de los 6 meses y adultos que sufren de desnutrición aguda severa.LEER MÁS AQUÍ. Pero como CARITAS en la sede de Carupano se nos hacia complicado el traslado semanal, contamos con el apoyo de "CARITAS" Los arroyos ubicada en la parroquia Francisco Antonio Vázquez una de las sedes la cuál pese a su poco tiempo de trabajo esta cambiando la vida de muchas personas en la comunidad y sus aledaños. Este programa contó con la duración de 6 semanas donde debía incluir una barra de Plumpy'Nut diaria en la dieta de mi pequeña, como dicha barra es super dulce ya que esta hecha a base de cacahuate mejor conocido como maní en mi país la niña no lo asimilaba a lo que tuve que recurrir y por instrucciones de la pediatra ligar el contenido de la barra en el tetero de la niña.
After medical examinations that thank God ruled out problems of loss of calcium or other nutrients, Amber was included in one of the programs that "CARITAS" has known as "Samancito" which is to take a weekly control of the child measuring and weighing to see the improvement that this takes to include Plumpy Nut bars (for the case of Amber) Plumpy'Nut® is a product designed for the nutritional rehabilitation of children from 6 months and adults suffering from severe acute malnutrition. READ MORE HERE. But as CARITAS in the Carupano headquarters it was difficult for us to move weekly, we had the support of "CARITAS" Los Arroyos located in the parish Francisco Antonio Vazquez one of the headquarters which despite its short time of work is changing the lives of many people in the community and its surroundings. This program lasted 6 weeks where I had to include a daily Plumpy'Nut bar in the diet of my little girl, as this bar is super sweet as it is made from peanuts better known as peanuts in my country the girl did not assimilate it so I had to resort and by instructions of the pediatrician to bind the contents of the bar in the teat of the child.
Al principio fue muy difícil que Ámbar consumiera todo su alimento pero con el paso de los dias ella estuvo respondiendo de buena manera. Las barras surgieron efecto haciendo que la niña se interesara en sus comidas pero igual yo tengo que rotarle sus alimentos pues ella se aburre muy rapido, es decir, si el dia de hoy le di cambur como fruta ya el dia de mañana a la niña no le apetese otro cambur🙄 como dije antes toda una odisea. Pero hemos avanzado mucho ha aumentado de peso y mis niveles de alarma han disminuido también, esta es su última semana en el programa y ya alcanzo los 11kilos donde ella entró pesando 8 kilos. Quizas no es mucho pero para mí es un gran avance además de que su apetito ha estado más activo. Ahora depende de mí continuar cumpliendo con una sana alimentación para que ella este en su peso adecuado y siempre con mi instinto maternal activo.
At the beginning it was very difficult for Amber to consume all her food but as the days went by she was responding well. The bars were effective in making the child interested in her meals but I still have to rotate her food because she gets bored very quickly, that is, if today I gave her cambur as a fruit and tomorrow the child will not like another cambur🙄 as I said before a whole odyssey. But we have made a lot of progress, she has gained weight and my alarm levels have decreased too, this is her last week in the program and she has already reached 11kilos where she entered weighing 8 kilos. Maybe it is not much but for me it is a great advance and her appetite has been more active. Now it is up to me to continue with a healthy diet so that she is at the right weight and always with my maternal instinct active.
Por este avance y ya con mis niveles de preocupación más bajos considere adecuada la oportunidad para compartir nuestra experiencia con la desnutrición. Una condición silenciosa que si no se acude a tiempo y no se le da la importancia que esta requiere puede llegar a tener fatales resultados, es por eso que debemos prestar mucha atención en la alimentación de nuestros hijos, en el consumo equilibrado de vitaminas y minerales para su desarrollo y crecimiento adecuado. Contar con una alimentación adecuada incluyendo todos los grupos de alimentos al igual que crear buenos hábitos alimenticios nos darán niños sanos y menos propensos a enfermedades.
Because of this progress and with my levels of concern lower, I consider appropriate the opportunity to share our experience with malnutrition. A silent condition that if not addressed in time and is not given the importance it requires can have fatal results, that is why we must pay close attention to the nutrition of our children, in the balanced intake of vitamins and minerals for their proper development and growth. Having an adequate diet including all food groups as well as creating good eating habits will give us healthy children and less prone to disease.
Quisiera agradecer la oportunidad que me brindan en leer mi publicación, esperando que sea de su ayuda si estan pasando por algo parecido, Gracias. Me despido hasta una próxima oportunidad. Bendiciones
I would like to thank you for giving me the opportunity to read my publication, hoping it will be of help if you are going through something similar, Thank you. I bid you farewell until a future opportunity. Blessings
The cover image has its referential source.
The photos were taken by my HUAWEI p10 phone and edited from the polish App.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)