02.【rice ball lunch box/おにぎり弁当】Healing solo camp during the rainy season./梅雨の癒しのソロキャンプ/[ENG/JPN]

---

This campground is relatively far from my home.
So I left home early and drove all the way, taking moderate breaks.
So it takes me about 4 to 5 hours.

The campground I frequently go to (and stay at) is about a 3-hour drive from my home.
So this place is far away for me.
But it was a campground I would like to visit at least once. I am glad I came.

---

このキャンプ場は自宅から比較的遠い場所にあります。
早めに自宅を出発し、適度に休憩をしながらずっと車を運転してきました。
それで大体4時間から5時間かかります。

私が頻繁に行く（定宿にしている）キャンプ場は、自宅から車で3時間程度です。
ですからここは私にしては遠い場所なんですよ。
でも、一度は来てみたいと思うキャンプ場でした。来れて良かったです。

---

I arrived just before lunchtime.
I eat an onigiri bento that I bought at a convenience store along the way.

I am addicted to eating onigiri bento after setting up the tent (laugh).
While I'm setting up the tent, I'm thinking, "I'm going to eat onigiri after this is over" (laughs).
Onigiri and beer go so well together, it's the perfect combination for a holiday lunch.

---

到着したのはちょうどお昼時。
途中のコンビニエンスストアで買ってきたおにぎり弁当を食べます。

この「テント設営後に食べるおにぎり弁当」にどハマりしています（笑）
テントを立てている間「これが終わったらおにぎり食べるんだ」と考えています（笑）
おにぎりとビールって相性が良くて、休日のランチには最高の組み合わせなんです。

---

The June sun is shining down on me.
How beautiful.
The fresh greenery is shining in the sunlight.
Once you know the joy of eating an onigiri lunch box in such nature, you will never go back (laughs).
It makes me want to go camping again soon.

Behind me, I can hear the sound of a mower being used for site maintenance.
I ate my onigiri while listening to the sound of the motor.
To be continued in the next issue.

---

6月の太陽の光が降り注いでいます。
なんて美しいんだろう。
新緑が太陽の光の中で輝いています。
こんな自然の中でおにぎり弁当を食べる喜びを知ってしまったら、もう元には戻れません（笑）
またすぐにキャンプへ行きたくなります。

後ろの方から、場内メンテナンスの草刈機の音が聞こえます。
ぶーんぶーんというモーター音を聞きながらおにぎりを食べました。
次回に続きます。

■Yesterday I attended a "home party eating oysters" with about 15 friends.
Even though it was a home party, we rented a share house or rather a shared space.
It was fun, delicious, and a great time was had by all.

---

■昨日は友人たち15名ほどの「牡蠣を食べるホームパーティ」に参加しました。
ホームパーティと言ってもシェアハウスというかシェアスペースをお借りして行いました。
楽しくて美味しくて、最高の時間を過ごすことができました。

Google Translate, thank you as always.
I am glad that you read it :-)

今日も読んでくださってありがとうございます😊

---

For the best experience view this post on Liketu