人腦和AI的結合

最近新接觸一種新的翻譯類型，是關於廣告文案類別，本來以為字數不多應該很容易上手，結果真正開始作業後，才發現是我想得過於簡單了，先不說廣告文案本身的風格，光是如何確定精確的用語，也必須看看類似商品的廣告文案先研究老半天。

好不容易研究出用語了，又必須調整整體風格，畢竟行銷類作品不可能太平鋪直敘，總是必須把商品重點和優勢著重表達出來，這時候就會開始覺得自己的腦袋不夠用了，哈哈。

其實一定以來我接觸的翻譯類型都是直譯為主，大概是因為文件都需要精確表達原文的意思，所以在進行翻譯的時候，基本上不太需要自己創造出新的內容，只要照原文的意思翻譯即可，挺多就是必須關注一下格式，這點比較麻煩，但在生成的過程還是簡單一點。

但是廣告文宣類就完全不同，基本上是不可能直譯的，總是要加上一些口語化/在地化的語氣，或修飾的風格來行銷產品的內容，我經常在作業時感覺到書到用時方恨少，因為實在再也生不出更貼切的形容詞了。

通常我會要求GPT推薦幾個常用的同義詞，有時候也會因此出現一些不錯的靈感來完成內容，於是我想起了GPT一開始紅的時候，就是因為它出色的文案能力，不過現在免費版的功能不太強大，大概無法生成很厲害的內容了，但是還是可以給出不錯的靈感，再由人腦來完成，也是很不錯的方法，這也算是人腦和AI的完美結合吧!!