关于翻译计划的几点思考 My Thoughts on Translation Plan

about 4 years ago (Edited)

中文区翻译计划的最早倡导者和实践者应是@rivalhw大伟老师，而我也是这个计划的受益人之一。尽管该计划未能坚持至今日，我却一直心怀感激和思念之情。昨日，看到@chinesebi的帖子《想启动一个“中文翻译季”活动》，欣喜之余，备受鼓舞，便把自己的一些思考草草写出来，借以抛砖引玉，希望大家提出更多更好的建议和意见来。

一、关于翻译的内容

翻译界有一条基本的原则，那就是以母语为目标语言，这样才能保证译文的质量，当然也有例外，但例外情况并不多。就我们中国人而言，那就是应以英译汉为主，也难怪我们很多人总觉得英译汉要比汉译英容易的。国家领导人的选集和重要著作译成外文，尽管由我们的外语专家执笔，但最后都是由以那种目标语为母语的专家认真审校后再出版发行。

大翻译家林纾（林琴南），实际上不懂英文，他是通过懂外语人士的叙述，然后再加工成汉语译文的。弄懂了原文的意思，掌握其真谛，然后将原文揉碎，经过一番加工、打磨，千锤百炼，再按照汉语的习惯，创造出地地道道汉语的东西来。

1.所以，我的建议就是翻译的内容以英译汉为主，寻找Steem上那些原汁原味的文章，译成汉语供更多的人欣赏。

2.介绍国外大鱼的文章，中文区的大鱼几乎耳熟能详，人人皆知，可国外的并不一定知晓。每期（或每隔一段时间）选出一位国外的大鱼来加以介绍。

3.介绍外文区内容风趣幽默的帖子以及推出的一些类似竞赛的活动。

4.与比特币、Steem相关的一些内容。

二、关于计划的实施

1．推选致力于中文区发展、信誉好有能力的热心人士为“翻译计划”评委。

2.建立一个“翻译计划之家”，符合条件者均可申请加入，自行筛选文章翻译，但需链接上原文，并加上指定的标签。

3.对翻译发表的文章，定期组织一次评奖活动，除给予点赞外，还要根据奖项予以奖励。

4.在半年或年度末，评选出“翻译之星”，并给予一定奖励。

5.最后一条，也是关键的一点，就是邀请中文区的大鱼们加入到该计划中，这样获奖的文章就能够得到大鱼们的点赞而收益倍增，如OCD Daily.

总之，举办“翻译计划”的最终目的就是推动中文区的繁荣昌盛，吸引更多的人加入其中。把中文区办得有声有色，如火如荼，才能够推动Steem的发展壮大。