Arabic Translation N°9 [CONSUL] [1010W]

avatar

image.png
source

Repository

https://github.com/consul/consul

Project Details

CONSUL is a "citizen participation tool for an open, transparent and democratic government." (source) I found this project interesting because, in 2018, we had the first local authorities elections in my country, Tunisia (local authorities used to be assigned by the minister of interior). So I figured a project like this has to be available in Arabic real soon. Once available in as many languages as possible, I'm sure it will be of great use especially to the local authorities all over the world.

Contribution Specifications

  • Translation Overview

CONSUL project helps the authorities communicate better with the citizens and organizations they represent and serves as a tool to easily collaborate with them. I'm glad I'm contributing to a project that soon will be available in more than 40 languages.

  • Languages

I translated the texts from English to Arabic, my native language. This is my ninth contribution to this project. My previous experience in English-to-Arabic translation, other than my previous contributions to the "CONSUL" project, consists of volunteering for NGOs or friends, so this is the first time I do it professionally.

  • Word Count

In this ninth contribution, I translated 1110 words, 100 of which are either duplicate or static. That makes a final count of 1010 translated words.

My Total Contribution

So far I translated 10722 words in 9 contributions. The Arabic translation's progress is now 87%. It was 82% right after my last contribution. This makes it one of the most active languages.

Proof of Authorship

https://crowdin.com/profile/hazem91/activity

CONSUL Project on Crowdin:

https://crowdin.com/project/consul

utopian-io translation arab palnet neoxian
0
0
0.000
4 comments
avatar

Thank you for you contribution @hazem91

100% of the strings were already approved by the project owner, I can't really do any changes to them unless the PO specifies otherwise, I will leave him a message and see how things will work out.

Cheers,

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

0
0
0.000
Reply
avatar

Maybe I should have sent you a direct message right after finishing my contribution so that you can review it before he does.

0
0
0.000
Reply