Galería de Monstruos by Mamin Ciscully | My favorite book (ENG-ES)

Hello, Creatures of the Dark! Today you are going to read what is possibly the most passionate book review I will ever do. When someone is asked what their favorite book is they usually get a variety of answers ranging from not having a single favorite book, to mentioning several, to having their favorite books depend on specific topics. I usually answer that I don't have a favorite book or that there are too many to list them all, but in reality this is not the case, I say this because I am careful to hide my favorite book and in this opportunity I am going to share it with you: Gallery of Monsters.

When I was fifteen years old my English teacher told me that he had a horror book like the ones I liked, so he was going to sell it to me. At this moment I see the price of the book and I feel that he gave it to me as a gift, I was one of his favorite students because I shared the unhealthy passion for reading and collecting books.It has been seven years since this book came into my hands and from the moment I read the first chapter I loved it and knew it was going to be my favorite book for all eternity, and it still is.

¡Hola, Criaturas de la oscuridad! Hoy van a leer lo que posiblemente sea la reseña de libros más apasionada que vaya a hacer yo en la vida. Cuando a alguien le preguntan que cuál es su libro favorito se suele obtener una variedad de respuestas que van desde que no tienen un solo libro favorito, que pueden mencionar a varios o que sus libros favoritos dependen de temas en específicos. Yo suelo responder que no tengo un libro favorito o que son demasiados como para enumerarlos todos, pero en realidad no es así, lo digo porque guardo con recelo mi libro favorito y en esta oportunidad lo voy a compartir con ustedes: Galería de Monstruos.

Cuando tenía quince años mi profesor de inglés me dijo que tenía un libro de terror como los que me gustaban a mí, así que me lo iba a vender. En este momento veo el precio del libro y siento que me lo regaló, yo era uno de sus estudiantes favoritos porque compartía la pasión insana por leer y coleccionar libros. Hace siete años que este libro llegó a mis manos y desde el momento en que leí el primer capítulo ya lo amaba y sabía que iba a ser mi libro favorito por toda la eternidad, y lo sigue siendo.

Mamin Ciscully is a pseudonym.
It seems that Spanish authors do not sell.
I am Spanish and I do not try to sell to make money.
But I want you to read this book.

Mamin Ciscully es un seudónimo.
Parece que los autores españoles no venden.
Yo soy español y no intento vender para ganar dinero.
Pero quiero que lean este libro.

I have read the whole book six times, not counting all the times I grabbed it and read some chapters at random or went to a specific one because I needed to remember something or use it as an example for one of my stories. A month and a half ago I found out that my English teacher died of cancer and the sadness was great. He was one of the best teachers I ever had, not only because he taught me the basics of English so that I could learn the rest practically on my own, but because he saw in me the need to express myself through writing, and he gave me the necessary tools to start developing and practicing this talent.

That is the story of how this book came into my hands, now it is time to start talking to you about the book itself. As you can imagine or suppose thanks to the title, Monster Gallery is not a story of love, flowers and hearts, although it does have love, flowers and hearts, but everything is rotten, it is unhealthy and it is only a reflection of how badly off humanity is. I was afraid to tell a spoiler, but even if I do, you won't know it.

He leído el libro completo seis veces, sin contar todas las oportunidades en que lo agarro y leo algunos capítulos al azar o voy a uno en específico porque necesito recordar algo o usarlo de ejemplo para una de mis historias. Hace un mes y medio me enteré de que mi profesor de inglés murió de cáncer y la tristeza fue mucha. Fue uno de los mejores profesores que llegué a tener, no solo porque me enseñó las bases del inglés y que así pudiera aprender el resto prácticamente solo, si no porque vio en mí la necesidad de expresarme a través de la escritura, y me dio las herramientas necesarias para que comenzara a desarrollar y practicar este talento.

Esa es la historia de cómo este libro llegó a mis manos, ahora es momento de comenzar a hablarles del libro en sí. Como podrán imaginar o suponer gracias al título, Galería de Monstruos no es historia de amor, flores y corazones, aunque sí tiene amor, flores y corazones, pero todo está podrido, es insano y es tan solo el reflejo de lo mal que está está la humanidad. Tenía miedo de contar algún spoiler, pero aunque lo haga no van a saberlo.

There are no names in this story. Nor are there any places or references to a particular day. It happens today and it happened yesterday, and it will happen tomorrow... until tomorrow ceases to exist. The characters move to the beat that the writer who created them has set. Exactly as you and I, dear and hated reader, move through this life. Submitted at all times to the will of an unknown god, good or bad? We all boast of our innocence, even though we know well that we carry within us a dark monster of evil intentions, who would acknowledge his existence if he did not fear punishment... later... elsewhere... in a painful and infinite way. If you were able to confess your sins, there would still be time to save your next victim. Look in the mirror and join us in a feast of red wine and tender flesh. Welcome to the Gallery of Monsters.

En esta historia no hay nombres. Tampoco hay lugares ni referencias a un día determinado. Sucede hoy y ocurrió ayer, y ocurrirá mañana... hasta deje de existir el mañana. Los personajes se mueven al compás que les ha marcado el escritor que lo ha creado. Exactamente como nos movemos usted y yo, querido y odiado lector, por esta vida. Sometidos en todo momento a la voluntad de un dios desconocido. ¿Bueno o malo? Todos presumimos de nuestra inocencia, aunque sepamos bien que llevamos dentro un monstruo oscuro de aviesas intenciones, que reconocería su existencia de no temer al castigo... más tarde... en otro lugar... de forma dolorosa e infinita. Si fuese usted capaz de confesar sus pecados, todavía habría tiempo de salvar a su próxima víctima. Mírese al espejo y únase a nosotros en una fiesta de vino rojo y carne tierna. Bienvenido a la Galería de los Monstruos.

When I read the synopsis I had already loved it, and when I read the author's kind of autobiography about himself I was completely in love. As the synopsis says, there are no names, dates or places that help us locate ourselves in the course of the different stories. The book has all kinds of narratives, it has jumps in time, several versions of the same story that is told in different parts, and many characters that come and go from the pages as they please. It's total madness! Without the basic references to be able to follow the infernal thread of this story it is easy to get lost, but it is almost impossible to stop reading it.

The writer's way of making this story simple is to describe the characters in broad strokes with their profession, family role, hobbies or anything else that helps us identify and recognize them. Among the characters we have: the inspector, his wife and daughter; the doctor, his wife, his two daughters and the nurse; a prostitute; the teacher or the professor, depending on who recognizes her; a homeless man, his neighbor; and among many others, we have the writer.

Al leer la sinopsis ya lo había amado, y cuando leí la especie de autobiografía que el autor hace de sí mismo quedé completamente enamorado. Como la sinopsis dice, no hay nombres, fechas o lugares que nos ayuden a ubicarnos en el transcurso de las diferentes historias. El libro cuenta con todos los tipos de narraciones, tiene saltos en el tiempo, varias versiones de una misma historia que está contada en diferentes partes, y muchos personajes que entran y salen de las páginas a su antojo. ¡Es una locura total! Sin las referencias básicas para poder seguir el hilo infernal de esta historia es fácil perderse, pero es casi imposible dejar de leerlo.

La manera que tiene el escritor de hacer sencilla esta historia es describiendo a grandes rasgos a los personajes con su profesión, rol dentro de su familia, aficiones o cualquier otra cosa que nos ayude a identificarlos y los reconozcamos. Entre los personajes tenemos a: el inspector, su esposa e hija; el doctor, su esposa, sus dos hijas y la enfermera; una prostituta; la profesora o la maestra, dependiendo de quién la reconozca; un indigente, su vecina; y entre muchos otros, tenemos al escritor.

So that's my name, and I'll follow
calling this way if you wish.
I don't mind. I only intend
with this story, to warn you of the danger
and make you see the reality.

Así que me llamo así, y me seguiré
llamando de esta forma si lo desean.
A mí no me importa. Sólo pretendo
con esta historia, avisarle del peligro
y hacerle ver la realidad.

I will only talk to you about the writer because then I would never finish writing. The writer is the center of our history, thanks to him all the characters exist and have a reason for being. The writer is within the story and is the one who writes that story, he is the god of them all, but his creation has rebelled and joined him in the real world, or fictional world, as you want to believe. The mere fact that one of the characters is the writer of the story itself made me not give up reading every time I wanted to.

The writer is not only a character and writes the story, he gets to know you the moment you start reading the book, he talks to you, whispers in your ear, caresses your back when you sleep, invades your dreams and becomes part of your mind for a long time, whether you have finished reading the book or not. His monologues marked a lot my way of writing, the way he makes the reader become part of the story, that one understands his feeling at the moment of reading and that he is not alone, that even though it is only a story he is being accompanied in the whole experience it was something that until that moment I had not read, and since then I try to make my own version.

The jumps in time and the different versions of the stories are a key point in this book, not only do they serve the function of confusing you and making the story more intriguing, but they represent at a certain point how we human beings can come to have different versions of the same event and only by being completely honest with ourselves we can come to know the truth of what happened.

Les voy a hablar solo del escritor porque entonces nunca terminaría de escribir. El escritor es el centro de nuestra historia, gracias a él todos los personajes existen y tienen una razón de ser. El escritor está dentro de la historia y es el que escriba esa historia, él es el dios de todos ellos, pero su creación se ha rebelado y se unió a él en el mundo real, o ficticio, según quieran creer ustedes. El solo hecho de que uno de los personajes sea el escritor de la historia misma hizo que no abandonara la lectura en todas las ocasiones que quise hacerlo.

El escritor no solo es un personaje y escribe la historia, llega a conocerte al momento de comenzar a leer el libro, te habla, te susurra al oído, te acaricia la espalda al dormir, invade tus sueños y se hace parte de tu mente por mucho tiempo, hayas terminado o no de leer el libro. Sus monólogos marcaron mucho mi forma de escribir, la forma en que hace que el lector se haga parte de la historia, que sepa que uno entiende su sentir al momento de la lectura y que no está solo, que a pesar de que sea solo una historia está siendo acompañado en toda la experiencia fue algo que hasta ese momento no había leído, y desde entonces trato de realizar mi propia versión.

Los saltos en el tiempo y las diferentes versiones de las historias son un punto clave en este libro, no solo cumplen la función de confundirte y hacer más intrigante la historia, si no que representa en cierto punto cómo los seres humanos podemos llegar a tener diferentes versiones de un mismo suceso y solo al ser completamente honestos con nosotros mismos podemos llegar a saber la verdad de lo sucedido.

I was born in Madrid, but I guess I could
born anywhere else;
and I've already spent, I'm sure,
more than half of my life.
In this time I have been happy, I have married,
I have a son, and I have a job that I am passionate about.

Nací en Madrid, pero supongo que podría
haber nacido en cualquier otra parte;
y he gastado ya, estoy seguro,
más de la mitad de mi vida.
En este tiempo he sido feliz, me he casado,
tengo un hijo, y poseo un trabajo que me apasiona.

When I read this book at the age of fifteen I was very impressed, I knew about the existence of bad people in the world, but the context provided by the book was a bath of cold water that woke me up. I still believe in the goodness and the capacity of people to decide to do good, but evil exists and we must not deceive ourselves.

This book came into my life at the same time as one of my best friends, Gabriela Urbano, and such was my fascination with the book that I recommended it to her with great intensity, so much so that knowing that we would not get it on the web, I digitalized the book and sent it to her to read. His opinion is one of the ones I respect the most about anything, so his comment about the book was very important to me. Gabriela reviewed it on her Goodreads profile and here I'm going to share some of it with you.

Al leer este libro a los quince años quedé muy impresionado, sabía de la existencia de personas malas en el mundo, pero el contexto proporcionado por el libro fue un baño de agua fría que me despertó, aún no dejo de creer en la bondad y la capacidad de las personas en decidir hacer el bien, pero el mal existe y no hay que engañarse.

Este libro llegó a mi vida al mismo tiempo una de mis mejoras amigas, Gabriela Urbano, y fue tal mi fascinación por el libro que se lo recomendé con muchísima intensidad, tanto así que al saber que no lo conseguiríamos en la web, yo digitalicé el libro y se lo envié para que lo leyera. Su opinion es una de las que más respeto con respecto a cualquier cosa, así que su comentario sobre el libro era muy importante para mí. Gabriela le hizo una reseña en su perfil de Goodreads y aquí les voy a compartir un poco.

I don't know who is crazier, the writer, the person who recommended it or me, because I liked this book so much. I spent most of if not all of the reading with a face like this one:

What the fuck am I reading?

The book itself I don't really know what it's about, to tell you the truth. I had never felt so disoriented reading something, each chapter represents a different character, but as the synopsis says, no names are mentioned, only certain references that make you identify each character. It is narrated in third person, but there are caps that are in first person, and some alternate between first and third person, which causes some confusion. And as much as it jumps of characters, it jumps of time, it returns to retake the thread of the story, it comes out with something new, and thus, from beginning to end.

No sé quién está más chalado, si el escritor, la persona que me lo recomendó o yo, por haberme gustado tanto este libro. La mayor parte por no decir toda de la lectura la pasé con una cara más o menos así:

¿Qué chingadas estoy leyendo?

El libro en sí no sé muy bien de qué trata, a decir verdad. Nunca me había sentido tan desorientada leyendo algo, cada capítulo lo representa un personaje distinto, pero como reza la sinopsis no se mencionan nombres, sólo ciertas referencias que te hacen identificar cada personaje. Está narrado en tercera persona, pero hay caps que están en primera, y algunos alternan entre primera y tercera persona, lo que causa cierta confusión. Y tanto como salta de personajes, salta de tiempo, vuelve a retomar el hilo del relato, sale con algo nuevo, y así, de principio a fin.

I read her review again and I laugh too much, it's very typical of her to have to express herself using images or gifs so that we can understand her reaction very well. I loved that she liked it, you don't know how much, because at the same time that I sent the pdf to her, I sent it to other friends who I don't know if they finished reading it or not, but they did tell me specifically that I had a lot of mental problems because I liked a book like that so much, that I should seek help, and that I should never speak to them again.

Gabriela mentioned that she didn't know very well what the book was about, and that she got confused and lost between the time jumps and the different characters and the types of narrations that are there, it's normal that it happens, because even after reading the book six times I still get lost from time to time.

For those who know me, they already know that I have a great passion for terror, suspense, the macabre, etc., everything that has to do with darkness and evil, but I am still a tender person. I had previously read Edgar Allan Poe, H. P. Lovecraft, Stephen King, Horacio Quiroga, and many other authors of horror and suspense stories and books, but none had as much effect on me as Mamin Ciscully had with Gallery of Monsters.

Vuelvo a leer su reseña y me río demasiado, es muy típico de ella el tener que expresarse usando imágenes o gif para que podamos entender muy bien su reacción. Amé que le haya gustado, no saben cuánto, porque al mismo tiempo en que le envié el pdf a ella, se lo envié a otros amigos que no sé si terminaron de leerlo o no, pero sí me dijeron específicamente que tenía muchos problemas mentales por gustarme tanto un libro así, que buscara ayuda, y que no les volviera a hablar nunca.

Gabriela mencionó que no sabía muy bien de qué trataba el libro, y que llegó a confundirse y perderse entre los saltos de tiempo y los diferentes personajes y los tipos de narraciones que hay, es normal que suceda, porque incluso después de haber leído el libro seis veces todavía me pierdo de vez en cuando.

Para los que me conocen ya saben que tengo una gran pasión por el terror, el suspenso, lo macabro, etc., todo lo que tenga que ver con la oscuridad y la maldad, pero aún así soy una ternura de persona. Había leído con anterioridad a Edgar Allan Poe, H. P. Lovecraft, Stephen King, Horacio Quiroga, y otros tantos autores de cuentos y libros de terror y suspenso, pero ninguno tuvo tanto efecto en mí como lo tuvo Mamin Ciscully con Galería de Monstruos.

It lets me observe without being observed.
It also lets me create... Even if they are
monsters printed on paper. Innocents
because they are unable to get out of it.

Me deja observar sin ser observado.
También me deja crear... Aunque sean
monstruos impresos en papel. Inocentes
porque son incapaces de salir de él.

Many horror books are only based on telling real or fictitious stories that can cause nightmares, but in such a simple or exaggerated way that they only create a tension that is forgotten at the moment of closing the book. Gallery of Monsters doesn't, it gets into your mind and it won't get out of there easily.

Murder, kidnapping, rape, pedophilia, incest, necrophilia, psychopathy, sociopathy, bipolarity, corruption, cover-ups, addictions, drugs, schizophrenia, dissociative identity disorder, transvestism, religious fanaticism, family abandonment, adultery, you will find this among many other things in this book, and it is not only that they are mentioned, or the characters are direct references, no, they will tell us the causes of each of these things, the reasons and unreasonable reasons why human beings succumb to them.

It's not a nice book, it's not a book that I recommend to many people, much less a socially acceptable book, because it's a small sample of all the horrors that can be happening in the next house and that we can be ignoring, even horrors that have happened in your own house.

Muchos libros de terror solo se basan en contar historias reales o ficticias que puedan llegar a causarte pesadillas, pero de una forma tan simple o exagerada que solo llegan a crear una tensión que se olvida al momento de cerrar el libro. Galería de Monstruos no, logra adentrarse en tu mente y no va a salir fácil de ahí.

Asesinatos, secuestros, violaciones, pedofilia, incesto, necrofilia, psicopatías, sociopatías, bipolaridad, corrupción, encubrimientos, adicciones, drogas, esquizofrenia, trastorno de identidad disociativo, travestismo, fanatismo religioso, abandono familiar, adulterio, entre otras muchas cosas van a encontrar en este libro, y no solo es que se los menciona, o los personajes son referentes directos, no, nos van a decir el por qué de cada una de esas cosas, las razones y sinrazones que del por qué los seres humanos sucumben a ellas.

No es un libro bonito, no es un libro que le recomiende a muchas personas, y mucho menos es un libro socialmente aceptable, pues es una pequeña muestra de todos los horrores que pueden estar sucediendo en la casa de al lado y que podemos estar ignorando, incluso horrores que han sucedido en tu propia casa.

If you accept me into your reading circle,
I promise you further deliveries of a
story that could be yours, if you wanted to.
Stories that will stir up your most intimate
secret feelings, but without going to the extreme.

Si me aceptan en su círculo de lectura,
les prometo posteriores entregas de una
historia que bien podría ser la suya, si se lo propusiera.
Historias que agiten sus más íntimos y
secretos sentimientos, pero sin ir a mayores.

It may seem like a very heavy book when I mention all the things that can be found in the book, but it isn't, the way it is written, the thread of the story, the changes in the type of narrator, the jumps in time, and all the characters make it bearable, once you start reading you can't stop until you feel a knot in your throat that doesn't let you breathe and you need to get away in order to get back to a minimum of sanity.

One of the many strange things about this book are the chapter titles, the titles of the first eight chapters are the parts of a religious prayer in Latin, then from chapter nine to forty the chapter titles are the parts of another religious prayer but in Spanish, and the rest of the parts, which is the most chaotic of all, are separated by the word 'amen' repeated eighteen times.

Thanks to this book I understood that I had to create my own place in this world, no one is going to give it to me, and I don't need the approval and/or acceptance of anyone to exist (even though I still have existential crises); it gave me the tools and example necessary to put everything that happens in my mind on paper, and that's why I'm going to love it forever, even though it's a horrible book. I don't know how to continue, so I leave this here. I don't recommend it, but it's my favorite book.

Puede llegar a parecer un libro muy pesado cuando les menciono todas las cosas que se pueden encontrar en el libro, pero no lo es, la forma en que está escrito, el hilo de la historia, los cambios en el tipo de narrador, los saltos en el tiempo, y todos los personajes hacen que sea llevadero, una vez se comienza a leer no se puede para hasta que uno siente un nudo en la garganta que no te deja respirar y necesitas alejarte para poder volver a tener un mínimo de cordura.

Una de las tantas cosas extrañas que tiene este libro son los títulos de los capítulos, los títulos de los primeros ocho capítulos son las partes de una oración religiosa en latín, luego desde el capítulo nueve al cuarenta los títulos de los capítulos son las partes de otra oración religiosa pero en español, y el resto de la partes, que es la más caótica de todas, están separadas con la palabra 'amen' repetida dieciocho veces.

Gracias a este libro entendí que yo mismo debía crear mi lugar en este mundo, nadie me lo va a dar, y no necesito la aprobación y/o aceptación de nadie para existir (aunque siga teniendo crisis existenciales); me dio las herramientas y el ejemplo necesario para poner por escrito todo lo que sucede en mi mente, y por eso lo voy a amar por siempre, aunque sea un libro horroroso. No sé cómo continuar, así que dejo esto aquí. No se los recomiendo, pero es mi libro favorito.

Ah! One important thing. In spite of my
illness, I have not yet caused any harm to anyone.
One last piece of advice if you have decided to adopt me: Read me at night.
I will accompany you in your dreams.

iAh! Una cosa importante. A pesar de mi
enfermedad, todavía no he causado mal alguno a nadie.
Un último consejo si ha decidido adoptarme: Léame de noche.
Le haré compañía en sus sueños.