Concurso de cuentos infantiles en homenaje al escritor venezolano Aquiles Nazoa (Cuento original) EL TAMBOR DE TITILOCA | THE DRUM OF TITILOCA [Esp-Eng]
(Edited)
Saludos apreciados Hivers y comunidad Literatos, me integro con gusto a su concurso poniendo a prueba mi creatividad y sentido del humor para mostrar un cuento infantil. Felicitaciones por tan agradable propuesta en homenaje al escritor venezolano Aquiles Nazoa, y por contar con el apoyo del conocido promotor de #Hive: @theycallmedan.
A contuación:
Titiloca era una cuarentona con un aspecto aniñado que pareciera los años no le afectaran, era vista por sus familiares como una mujer extraña por tener decisiones diferentes a lo que la sociedad le imponía.
Era amante de las bellas artes y su cultura, no estaba casada ni tenía hijos, usaba vestidos largos de colores llevando alpargatas, algunas veces se descalzaba especialmente al danza. Tenía una piel blanca y cabellera ensortijada, su rostro constantemente dibujaba una placida sonrisa siendo esto parte de su gran encanto.
Titiloca trabajaba como maestra de artes para niños inculcándoles siempre la paz y amor por la vida, y entre sus placeres sentía mucho amor y gusto al tocar tambor y danzar libremente la vida en la naturaleza…
Su familia no comprendía la forma de sentir y pensar de titiloca, ella hablaba con las plantas, flores y animales, y danzaba baja el sol y la luna.
Dentro su vínculo conversaba poco y cuando lo hacía quedaban impactados ante las palabras que salían de su boca en especial cuando hablaba del amor a la naturaleza tratando de convencer a todos, cuanto debían cuidarla, preservarla y honrarla, al igual que la cultura ancestral describiéndola como parte de la esencia humana que no debería olvidarse ni dejarse morir.
Esta impetuosa mujer no le gustaba hablar de política religión ni moda, para ella eran conversaciones tontas, cuando la gente empezaba con esos temas ella les decía “Ama la vida que es tu único sustento” y con permiso o sin él, se retiraba con mucha tranquilad.
Titiloca tenía una sobrina de 8 años de edad, desde que la niña nació siempre han estado juntas divirtiéndose entre juegos y artes, la sobrina cuando volvía a casa de sus padres siempre llevaba un cuento nuevo y gracioso de la titiloca.
Un día la niña escucho a su titiloca cantar y tocar el tambor, con gran entusiasmo pidió le enseñara, la titi con gusto decidió instruirla pero antes le contó sobre la importancia de tocar y sentir ese instrumento ancestral y como estaba relacionado al latir de nuestra vida y corazón, instrumento que nace de la naturaleza con el que hombres y mujeres de distintos pueblos antiguos estuvieron unidos para la vida y la muerte, estando siempre juntos y feliz al tocar el tambor.
La niña entusiasmada recibió la enseñanza de titiloca, aprendió a tocar un Sangueo del estado Carabobo de su país Venezuela, completándolo con un canto que alguna vez le regalaron a Titiloca sus amigos músicos poetas y locos.
Solamente la luna me guía
A cada paso me adentro en el bosque
voy convirtiéndome en mi sombra.
Busco en la tierra el origen
Y en el agua la memoria
Busco en aire la inspiración
Y el fuego mi corazón.
La niña encantada llego donde sus padres diciéndoles que deseaba aprender a tocar el tambor y cantar como la Titiloca. Sus padres algo confundido le dijeron que era mejor aprener a tocar otro instrumento porque ese en especial ponía las manos de las mujeres feas y era solo para hombres.
Impetuosa la sobrina les respondió: ¡Eso no cierto, tocar y cantar el tambor es para todos por igual y muchas mujeres bellas como su Titiloca lo hacen, como las abuelas y abuelos y los más viejitos de años atrás y todas eran felices cuando le cantaban a la naturaleza con el tambor.
Los padres de la niña fueron a conversar con titiloca para pedirle que no le siguiera enseñando a la niña esas culturas extrañas. Muy triste pero llena de gallardía Titiloca los escucho atentamente y en silencio.
Luego se levando busco su tambor y los invito a cerrar los ojos y poner las manos sobre su propio pecho, poco convencidos lo hicieron, luego Titiloca les invito a respirar y sentir el latir de sus corazones...Después de unos instante les pidió abrir los ojos y posar sus manos sobre el tambor para que imitaran el sonido de lo que escucharon cada uno, conmovidos entre sollozos ofrecieron disculpas.
Titiloca les dijo: “El origen de nuestro vida y amor esta en sus corazones y en el mío que late y vibra como el sonar del tambor, no lo niegues, juzgues, encasilles, odies, ni olvides… de allí venimos”.
Entonces la sobrina volvió a visitar a titiloca… ¿y qué creen que sucedió? Sus padres comprendieron la importancia del amor por naturaleza y la cultural de nuestros ancestros, la niña poco a poco fue aprendiendo a cantar y tocar algunos ritmos afrovenezolano e improvisar cantos para la cruz de mayo y San Juan.
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION
Greetings dear Hivers and Literatos community, I gladly join your contest, testing once again my creativity and sense of humor to bring a children's story. Congratulations for such a nice proposal in tribute to the Venezuelan writer Aquiles Nazoa, and for having the support of the well-known promoter of #Hive: @theycallmedan.
A contuation :
THE DRUM OF TITILOCA
THE DRUM OF TITILOCA
Titiloca was a woman in her forties with a childlike appearance that seemed that the years did not affect her, she was seen by her relatives as a strange woman for having different decisions to what society imposed on her.
Titiloca was a lover of fine arts and culture, she was not married and had no children.
She was a lover of fine arts and culture, she was not married and had no children, she wore long colorful dresses wearing espadrilles, sometimes barefoot especially when dancing. She had a white skin and kinky hair, her face constantly drew a placid smile being this part of her great charm.
Titiloca worked as a teacher of arts for children always instilling in them peace and love for life, and among her pleasures she felt much love and pleasure in playing drums and dancing freely in nature...
The family did not understand the way titiloca felt and thought, she talked to plants, flowers and animals, and danced under the sun and the moon.
Within her bond she spoke little and when she did they were shocked by the words that came out of her mouth especially when she spoke of the love of nature trying to convince everyone how much they should take care of it, preserve it and honor it, as well as the ancestral culture describing it as part of the human essence that should not be forgotten or allowed to die.
This impetuous woman did not like to talk about politics religion or fashion, for her they were silly conversations, when people started with those topics she would tell them "Love life which is your only sustenance" and with or without permission, she would withdraw very calmly.
Titiloca had a niece of 8 years old, since the girl was born they have always been together having fun between games and arts, the niece when she came back home to her parents always brought a new and funny story of the titiloca.
One day the girl heard her titiloca singing and playing the drum, with great enthusiasm she asked to teach her, the titi gladly decided to instruct her but first she told her about the importance of playing and feeling this ancestral instrument and how it was related to the beating of our life and heart, an instrument born of nature with which men and women of different ancient peoples were united for life and death, being always together and happy to play the drum.
The excited girl was taught by titiloca, she learned to play a Sangueo from the Carabobo state of her country Venezuela, completing it with a song that once was given to titiloca by her musician friends, poets and locoS.
I go walking in the night
Only the moon guides me
With every step I go into the forest
I am becoming my shadow.
I search in the earth for the origin
And in the water the memory
I search in air for inspiration
And fire my heart.
Only the moon guides me
With every step I go into the forest
I am becoming my shadow.
I search in the earth for the origin
And in the water the memory
I search in air for inspiration
And fire my heart.
The enchanted girl went to her parents and told them that she wanted to learn to play the drum and sing like the titiloca. Her somewhat confused parents told her that she had better learn to play another instrument because that one especially made women's hands ugly and was only for men.
Impetuous the niece answered: That's not true, playing and singing the drum is for everyone equally and many beautiful women like your Titiloca do it, like the grandmothers and grandfathers and the older ones from years ago and they were all happy when they sang to nature with the drum.
The girl's parents went to talk to titiloca to ask her to stop teaching the girl those strange cultures. Very sad but full of gallantry Titiloca listened to them attentively and in silence.
He then reached for his drum and invited them to close their eyes and place their hands on their own chest, unconvinced they did so, then Titiloca invited them to breathe and feel the beating of their hearts...After a short time he asked them to open their eyes and place their hands on the drum to imitate the sound of what each one heard, moved between sobs they apologized.
Ilustraciones y separador de abejita de mi autoría editados en PPT y Paint, separador de ramas obtenido de imágenes prediseñadas en la PC.
Titiloca told them: "The origin of our life and love is in your hearts and in mine that beats and vibrates like the beating of the drum, do not deny, judge, pigeonhole, hate, nor forget... that is where we come from. ".
So the niece went back to visit titiloca... and what do you think happened? Her parents understood the importance of love for nature and the culture of our ancestors, the girl little by little was learning to sing and play some Afro-Venezuelan rhythm and improvise songs for the cross of May and San Juan.
0
0
0.000
Trabajo Espectacular... me transportó a mi pueblo, hace muchos años, porque Titiloca me recordó la viejita que pasaba todas las noches y saludaba !Buenas noches niñas! a mis hermanas y a mi...y nosotros por respeto, cariño y educación le decíamos abuela. La gente del pueblo la tildaba de loca por cantar y reír todo el tiempo.... me encantó tu historia y las ilustraciones hermosas...muy original te felicito.
GRACIAS @chacald.dcymt aprecio tus palabras enhorabuena, creo que no hay nadie que no tenga historias de vida sobre personajes así tan pintoresco que alegran la vida de los otros. Saludos feliz semana!
Que belleza!!! Se parece tanto a ti 🤭🙈😍, me gustó mucho esta historia que has creado 🤗😘
Gracias miriiii ajajajaja algo de mi hay allí...
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por Curie.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, acompáñanos en Discord: La Colmena.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Your content has been voted as a part of Encouragement program. Keep up the good work!
Use Ecency daily to boost your growth on platform!
Support Ecency
Vote for Proposal
Delegate HP and earn more