César Manrique (🇪🇸 ESP 🇮🇹 ITA)

🇪🇸 Este año se cumplen 100 anos del nacimiento del artista César Manrique.
Lanzarote y Manrique no se pueden entender la una sin el otro.

César nace en una isla caracterizada por la miseria, sin agua potable ni carreteras asfaltadas, un ambiente rural e inculto, una isla marginada, la cenicienta de las Islas Canarias, pero con una extraordinaria belleza natural a sus ojos, que, durante toda su vida, alimentó su deseo de rescatarla, dando a conocer su valor al resto del mundo.
Supo ver el potencial estético de una isla volcánica, con sus erupciones, de las más importantes en la historia, de su agricultura única entre lapillis, desafiando el viento y la sequía, de su humilde arquitectura popular, fruto de siglos de adaptación a un ambiente hostil, y de su clima de eterna primavera.
Todo esto a su ojos no era algo de que avergonzarse, sino belleza y legado cultural a proteger y resaltar.
Siento particular empatía con su figura y con la isla, que comparte la similitud de la cenicienta con mi ciudad de origen, Matera, considerada en los años 50 la vergüenza de Italia, desalojada por las condiciones insalubres en las que vivían sus habitantes, en cuevas con animales y sin electricidad, y este año Capital Europea de la Cultura.
Eran años del capitalismo desenfrenado, ecología y sostenibilidad eran conceptos que aún no existían. El respecto y comunión con la naturaleza, la preservación de las raíces culturales como bienes comunes eran consideradas fantasías de hippies y artistas bohemios que abrían las puertas de su percepción con el uso de sustancias psicótropas.

Donde los demás solamente veían dinero, los artistas se atrevían a ver la belleza, como en el caso de Pier Paolo Pasolini, que quedó impactado con la hermosura de la cultura ancestral y la simbiosis con el territorio, de mi amada Matera, retratándola sin censura en su salvaje naturaleza, resaltando su estética y valor antropológico en El Evangelio según San Mateo. No hizo falta trabajar en el decorado ni en las vestimentas de las mujeres, para hacernos creer que estamos en la Palestina de Jesus.
Pero esto no fue suficiente y tuvo que pasar medio siglo para que otros también vieran su valor.

A pesar de la dictadura franquista y los pocos recursos económicos que disponía la isla de Lanzarote, César contó con el apoyo político del Cabildo Insular, a través de su Presidente José Ramirez Cerdás. José y César, de la misma edad, eran amigos desde la infancia y participaron juntos a la Guerra Civil. El profundo respecto que se tenían el uno al otro permitió a César, a pesar de las diferentes personalidades, transmitirle su plan visionario para la isla de Lanzarote, como destino turístico de vanguardia y estético, con un control del crecimiento para evitar la masificación y permitir un desarrollo sostenible para las futuras generaciones preservando el entorno.

Lanzarote tenía que evolucionar desde un mundo cerrado y hostil a uno moderno y abierto.
Esta apertura a César le venia de su años en Nueva York, donde se confirmó como artista internacional, pero quiso volver a su isla natal para conseguir que el pueblo de Lanzarote saliera de su pobreza y desarrollara una conciencia hacia el territorio como su marca de identidad.
Se paraba mucho a hablar con los campesinos, de arte, de naturaleza y de visión del futuro, para transmitirles este amor por su tierra y evitar que transformaran su humilde felicidad en mercancía, que cambiaran el valor incalculable de un paisaje por dinero fácil.
Supo prevenir las jugadas de los enemigos, los especuladores, que podían legar a comprar los ayuntamientos, atándolos a un Plan Insular que preveía la salvaguardia del territorio con acciones como una edilicia moderada respectando su estética, la prohibición de anuncios publicitarios en la isla, enfrentándose a los intereses capitalistas. La historia nos demostró que sus temores eran fundados y especuladores sin escrúpulos y sin honradez llegaron y arrasaron con lo que pudieron, usando los Ayuntamientos como caballos de Troya.

Os dejo con fotos de la Fundación César Manrique, casa diseñada por César en la que vivió durante 20 años, acompañadas por algunas de sus frases.
Está situada en medio de una colada lávica en Tahiche, con jameos, parte del tubo lávico abierto al exterior por derrumbe del techo, acondicionados como salas chill-out por las que pasaron muchos artistas y políticos.

Taro es el nombre que César puso a la casa en honor los guanches, los aborígenes canarios antes de la conquista española.
Taro, el eco de Manrique, documental de la RTVE.

🇮🇹 Quest'anno si celebrano 100 anni dalla nascita dell'artista César Manrique.
Lanzarote e Manrique non si possono comprendere a fondo l’una senza senza l'altro.

César è nato su un'isola caratterizzata dalla miseria, senza acqua potabile o strade asfaltate, un ambiente rurale e incolto, un'isola emarginata, la cenerentola delle Isole Canarie, ma con una straordinaria bellezza naturale ai suoi occhi, che, durante tutta la sua vita, ha alimentato il suo desiderio di preservarla facendo conoscere il suo valore al resto del mondo.
Seppe vedere il potenziale estetico di un'isola vulcanica, con le sue eruzioni, tra le più importanti della storia, la sua agricoltura unica in mezzo ai lapilli, sfidando il vento e la siccità, la sua umile architettura popolare, risultato di secoli di adattamento a un ambiente ostile e il suo clima di eterna primavera.

Tutto ciò, ai suoi occhi, non era qualcosa di cui vergognarsi, ma bellezza e eredità culturale da proteggere ed risaltare.
Provo particolare empatia con la sua figura e con l'isola, che condivide la similitudine di cenerentola con la mia città natale, Matera, considerata negli anni 50 la vergogna d'Italia, sgomberata per le condizioni malsane in cui vivevano i suoi abitanti, in grotte con animali e senza elettricità, e quest'anno Capitale Europea della Cultura.
Erano gli anni del capitalismo sfrenato, ecologia e sostenibilità erano concetti che non esistevano ancora. Rispetto e comunione con la natura, la conservazione delle radici culturali come beni comuni erano considerate fantasie di hippy e artisti bohémien che aprivano le porte della loro percezione con l'uso di sostanze psicotrope.

Dove gli altri vedevano solo denaro, gli artisti osarono vedere la bellezza, come nel caso di Pier Paolo Pasolini, colpito dal fascino della cultura ancestrale e dalla simbiosi con il territorio, della mia amata Matera, che la ritrasse senza censure nella sua selvaggia natura, evidenziando il suo valore estetico e antropologico in Il Vangelo secondo San Matteo. Non fu necessario lavorare sulle scenografie o sull'abbigliamento femminile, per farci credere d’essere nella Palestina di Gesù.
Ma questo non fu sufficiente e ci volle mezzo secolo perché anche altri potessero vederne il valore.

Lanzarote ha dovuto evolversi da un mondo chiuso e ostile a un mondo moderno e aperto.
A César questa apertura venne dai suoi anni a New York, dove si confermò come artista internazionale, ma volle tornare sulla sua isola natale per far uscire il popolo di Lanzarote dalla sua povertà e sviluppare una consapevolezza verso il territorio come marchio di identità .
Si fermava molto a parlare con contadini, di arte, natura e visione del futuro, per trasmettere questo amore verso la loro terra e impedirgli di trasformare la loro umile felicità in merce, cambiando il valore incalcolabile di un paesaggio per soldi facili.
Sapeva come prevenire le mosse dei nemici, gli speculatori, che potevano arrivare persino a comprare i Comuni, legandoli a un Piano Insulare che prevedeva la salvaguardia del territorio con azioni come un’edilizia moderata rispettando l’estetica e il divieto di annunci pubblicitari sull'isola, scontrandosi con gli interessi capitalistici. La storia ci ha mostrato che le sue paure erano fondate e speculatori senza scrupoli e disonesti sono arrivati e hanno raso al suolo tutto ciò che potevano, usando i municipi come cavalli di Troia.

Vi lascio con le foto della Fondazione César Manrique, una casa progettata da César dove visse per circa 20 anni, accompagnate da alcune delle sue frasi.

Si trova nel mezzo di un mare di lava a Tahiche, con jameos, parte del tubo lavico aperto verso l'esterno dovuto al crollo del soffitto, adattati come salotti chill-out per cui passarono molti artisti e politici.

Taro è il nome che César mise alla casa in onore ai guanci, gli aborigeni canari prima della conquista spagnola.
Taro, l'eco di Manrique, documentario della RTVE.

🇪🇸 Deben aplicarse talentos a la vida, salvar el medio que nos rodea. Por eso creo que todos los artistas de ahora deben hacer no solamente pintura y escultura sino arquitectura, urbanismo, jardinería carpintería, cinematografía, literatura, etc, etc.

🇮🇹 Si devono applicare i talenti alla vita, salvare l'ambiente che ci circonda. Questo è il motivo per cui credo che tutti gli artisti di oggi non debbano fare solo pittura e scultura, ma architettura, urbanistica, carpenteria, cinematografia, letteratura, ecc, ecc.

🇪🇸 Mis enemigos son los especuladores.

🇮🇹 I miei nemici sono gli speculatori.

🇪🇸 Yo, desde que era muy pequeñito, estaba desnudo corriendo como un animal salvaje en una playa, como la playa de Famara, que tiene 8km de largo, 400m de anchura, con una arena impecable, como un espejo reflejando los acantilados de Famara. Yo, desde niño, estaba fascinado ante la gigantesca belleza de la propia naturaleza de Lanzarote. Creo que por esa razón hubo en mí una sensibilidad a través de lo que estaba contemplando.

🇮🇹 Io, sin da piccolo, correvo nudo correndo come un animale selvaggio su una spiaggia, come la spiaggia di Famara, che è lunga 8 km, larga 400 m, con una sabbia impeccabile, come uno specchio che riflette la scogliera di Famara. Da bambino, ero affascinato dalla gigantesca bellezza della natura di Lanzarote. Penso che per questo ci fu una sensibilità in me attraverso ciò che stavo contemplando.

🇪🇸 Yo soy un contemporáneo del futuro.

🇮🇹 Sono un contemporaneo del futuro.

🇪🇸 Para mí, lo desagradable lo transformo rápidamente en algo vital, en algo que me sirva de apoyo para algo positivo.

🇮🇹 Una cosa spiacevole la trasformo rapidamente in qualcosa di vitale, in qualcosa che mi sia d’aiuto per qualcosa di positivo.

🇪🇸 Ningún escultor, ningún pintor es capaz de lograr las texturas el color y la potencia que tiene toda esta inmensa panorámica que estamos viendo.

🇮🇹 Nessuno scultore, nessun pittore è in grado di ottenere le testure, il colore e il potere che ha tutto questo immenso panorama che stiamo vedendo.

🇪🇸 Lo que ha pasado con el concepto de erotismo es que ha habido siglos y siglos de una gigantesca represión. Lo único que se ha conseguido es crear millones de seres desgraciados… sin embargo, hay ahora como un exceso de preocupación por lo erótico, que acaba por confundirse con la pornografía, algo que para mi es repugnante. El erotismo lo ve como un grado superior de concentración de todas las fuerzas humanas en la sensualidad, no en la sexualidad, en la sensibilidad del ser vivo para poder gozar de todos los matices que se nos presentan en la vida.

🇮🇹 Ciò che è accaduto con il concetto di erotismo è che ci sono stati secoli e secoli di gigantesca repressione. L'unico che abbiamo ottenuto è creare milioni di esseri sfortunati... Tuttavia, ora c'è un eccesso di preoccupazione per l'erotico, che finisce per essere confuso con la pornografia, qualcosa che per me è disgustoso. L'erotismo lo vedo come un grado più alto di concentrazione di tutte le forze umane nella sensualità, non nella sessualità, nella sensibilità dell'essere vivente per godere di tutte le sfumature che ci vengono presentate nella vita.

🇪🇸 Siento una profunda pena de ver lo barato que es el ser humano, lo torpe, lo estúpido que es, que poco inteligente es. Porque cuando yo era pequeñito, creía que el hombre era mucho más inteligente y me he dado cuenta con los años que el hombre es un animal bastante peligroso. Puede destruir este planeta en poco tiempo.

🇮🇹 Mi dispiace molto vedere quanto costa poco l'essere umano, quanto è maldestro, quanto è stupido, quanto è poco intelligente. Perché, quando ero piccolo, credevo che l'uomo fosse molto più intelligente e con gl’anni ho capito che l'uomo è un animale piuttosto pericoloso. Puoi distruggere questo pianeta in breve tempo.

🇪🇸 El mayor negocio de un País en la cultura de su pueblo.

🇮🇹 Il più grande business di un Paese è la cultura della suo popolo.

🇪🇸 Cuando era pequeño sentía una pequeña tristeza, no complejo, porque nunca he tenido complejos de nada, pero más bien tristeza. De niño, cuando yo me iba a Las Palmas me acuerdo que de la gente de Lanzarote se reía todo el mundo. Lanzarote era como la cenicienta de las Islas Canarias. Era como una isla maldita, la gente se reía por pensar que ahí no había sino camellos y miseria.

🇮🇹 Quando ero piccolo provavo un po 'di tristezza, non un complesso, perché non ho mai avuto complessi di nulla, ma piuttosto tristezza. Da bambino, quando andavo a Las Palmas, ricordo che della gente di Lanzarote ridevano tutti. Lanzarote era come la cenerentola delle Isole Canarie. Era come un'isola maledetta, la gente rideva credendo che non ci fossero altro che cammelli e miseria.

🇪🇸 Hedonismo. Habitar. Yo he sido siempre vital, muy positivo, con una gran alegría de vivir.
César Manrique con Beatriz Boyer y su perro Taro en su casa Taro de Tahice, Lanzarote, 1975

🇮🇹 Edonismo. Abitare. Sono sempre stato vitale, molto positivo, con una grande gioia di vivere.
César Manrique con Beatriz Boyer e il suo cane Taro nella sua casa Taro de Tahice, Lanzarote, 1975

🇪🇸 Yo creo en el ser humano como totalidad, no creo ni en las religiones, ni en las fronteras, ni en las nacionalidades, ni en las banderas.

🇮🇹 Credo nell'essere umano nella sua totalità, non credo nelle religioni, né nei confini, né nelle nazionalità, né nelle bandiere.

Pics by @maruskina

🇪🇸 En los viajes, la cultura se nos brinda de una manera fácil y natural, pero hay un fenómenos que tenemos la obligación de de difundir, que es, sencillamente, enseñar a VER…

🇮🇹 Nel viaggio, la cultura ci viene donata in modo semplice e naturale, ma c'è un fenomeno che abbiamo l'obbligo di diffondere, che è semplicemente quello di insegnare a VEDERE...