[Eng-Spa] Quarantine: Day 340 - Cuarentena: Día 340

English

Spanish

Hello!

After struggling a bit with my computer to get it to work, with my Internet service to allow me to connect and after a few electrical fluctuations, I can finally start publishing today, great!

It is a daily fight to have services and to be able to use them, in Venezuela those of us who manage to win this constant fight day by day are part of a privileged percentage of the population, I think I read a few weeks ago that the level of misery among the Venezuelan population It was already around more than 80%, so I, who have:

• a roof over my head,
• I have a computer (repaired and more than 10 years old),
• electricity (fluctuating when there are no blackouts),
• Internet service (intermittent and by wireless signal),
• water (mainly rain)
• some food (at least to eat a couple of times a day, no variety and almost no protein)
• time to post and to do more than just survive or die

Well, I who comply with the entire list above, I discover now that I am a complete privileged, part of 20% of the people who are not in absolute misery, so I will try to focus on the good that I have to get ahead and not surrender or surrender to a constant threat of depression.

Well, in happier things, we are already going through the count of 340 days of the quarantine declared by Covid-19 and the pandemic, which is already in the third wave in various parts of the world ... Good joke that the Chinese threw us with those exotic foods :)

I hope today to continue publishing the translations of the Chinese web novel that I am turning into Spanish and to advance in this work that amuses me and keeps my mind occupied.

I wish you have a good day and everything improves for everyone.

¡Hola!

Luego de pelear un poco con mi computadora para que trabaje, con mi servicio de Internet para que me permita conectarme y luego de unas cuantas fluctuaciones electricas, por fin puedo ponerme a publicar hoy, ¡Que bien!

Es una pelea diaria esto de disponer de servicios y poder usarlos, en Venezuela los que logramos ganar día a día esta constante pelea somos parte de un porcentaje privilegiado de la población, creo haber leído hace unas semanas que el nivel de miseria entre la población venezolana ya rondaba mas del 80%, así que yo, que tengo:

• un techo sobre mi cabeza,
• tengo computadora (reparada y con mas de 10 años de vieja),
• electricidad (fluctuante cuando no hay apagones),
• servicio de Internet (intermitente y por señal inalambrica),
• agua (de lluvia principalmente)
• algo de comida (por lo menos para comer un par de veces por día, sin variedad y casi sin proteínas)
• tiempo para publicar y para hacer algo mas que simplemente sobrevivir o agonizar

Bien, yo que cumplo con toda la lista anterior, descubro ahora que soy un completo privilegiado, parte de un 20% de la gente que no está en la absoluta misera, así que trataré de enfocarme en lo bueno que tengo para salir adelante y no entregarme o rendirme ante una amenaza constante de depresión.

Bien, en cosas mas alegres, ya vamos por el conteo de días 340 de la cuarentena declarada por el Covid-19 y la pandemia, que ya va por la tercera ola en varias partes del mundo... Buena broma que nos echaron los chinos con esas comidas exóticas :)

Espero hoy seguir publicando las traducciones de la novela web china que estoy pasando al español y avanzar en este trabajo que me divierte y me mantiene ocupada la mente.

Te deseo que tengas un buen día y todo mejore para todos.