Sin pánico - Don't panic - Não entre em pânico

Por @latino.romano

El pequeño Luis jugaba inocente en el patio trasero de su casa. La pelota era su juguete favorito.

Una ráfaga de viento la arrojó hacia la piscina, y alguien por error había dejado abierta la barandilla de protección. Luis corrió a rescatar su pelota, resbaló mientras corría y cayó al agua sin saber nadar.

Su tía y su abuela estaban en casa en ese momento. Escucharon cuando el niño chapoteó intentando salir. Pero las reacciones de ambas mujeres fueron distintas. Una de ellas, la tía, se congeló ante la escena. El pánico fue tal que no le permitió moverse del sitio. La abuela si pudo reaccionar, pero el pánico la hizo desesperarse. Corrió por toda la casa intentando conseguir un teléfono para pedir ayuda, pero no podía encontrarlo a pesar de que lo tenía en su bolsillo.

Afortunadamente la madre llegaba justo en ese momento, y sin desesperarse ni congelarse por la impresión del momento, corrió hacia la piscina y salvó a su niño de ahogarse.

Este relato está basado en una historia real, con otros personajes y circunstancias distintas. El miedo puede hacer que actuemos de diferentes maneras. Algunas de estas pueden ser peligrosas, por esa razón es bueno pensar en cómo nos comportamos cuando tenemos miedo o nos enfrentemos a situaciones de pánico, para asegurarnos de que nuestro accionar sea correcto.

Descargo de responsabilidad: Las opiniones que se traslucen en este texto obedecen a la óptica personal del autor quien, como toda persona, tiene derecho a expresarlas respetuosamente.

Gheyzer J. Villegas (@latino.romano) es un escritor hispano de relatos y poemas, miembro del mundialmente reconocido grupo The Alliance para quien escribe estos textos inéditos…

 

English version

By @latino.romano

 

Little Luis was playing innocent in the backyard of his house. The ball was his favorite toy. 

A gust of wind blew it into the pool, and someone had mistakenly left the guardrail open. Luis ran to rescue his ball, slipped while running and fell into the water without knowing how to swim. 

His aunt and grandmother were at home at the time. They heard the boy splash around trying to get out. But the reactions of both women were different. One of them, the aunt, froze at the scene. The panic was such that it didn't change her to move from the spot. The grandmother was able to react, but the panic made her desperate. She ran around the house trying to get a phone to call for help, but she couldn't find it even though she had it in her pocket. 

Luckily the mother arrived just then, and without despairing or freezing from the shock of the moment, she ran to the pool and saved her child from drowning. 

This story is based on a true story, with different characters and circumstances. Fear can make us act in different ways. Some of these can be dangerous, so it is good to think about how we behave when we are afraid or face panic situations, to make sure that our action is the right one. 

Disclaimer: The views expressed in this text are those of the author, who, like everyone else, is entitled to express them respectfully.

 

Versão em português

Por @latino.romano

 

O pequeno Luís estava a fazer-se de inocente no quintal da sua casa. A bola era o seu brinquedo favorito. 

Uma rajada de vento soprou-a para dentro da piscina e alguém, por engano, tinha deixado o balaustrada aberto. Luis correu para salvar a sua bola, escorregou enquanto corria e caiu na água sem saber nadar. 

A sua tia e a sua avó estavam em casa na altura. Ouviram o rapaz a salpicar por aí a tentar sair. Mas as reacções de ambas as mulheres foram diferentes. Uma delas, a tia, congelou no local. O pânico foi tal que não a fez mudar de lugar. A avó foi capaz de reagir, mas o pânico deixou-a desesperada. Ela correu pela casa a tentar arranjar um telefone para pedir ajuda, mas não conseguiu encontrá-lo, apesar de o ter no bolso. 

Felizmente, a mãe chegou mesmo aí, e sem desespero ou congelamento do choque do momento, correu para a piscina e salvou o seu filho do afogamento. 

Esta história é baseada numa história verdadeira, com diferentes personagens e circunstâncias. O medo pode obrigar-nos a agir de formas diferentes. Algumas delas podem ser perigosas, por isso é bom pensar na forma como nos comportamos quando temos medo ou enfrentamos situações de pânico, para garantir que a nossa acção é a correcta. 

Aviso: Os pontos de vista expressos neste texto são os do autor, que, como todos os outros, tem o direito de expressá-los respeitosamente.