Por la borda - Overboard - Ao mar

Por @latino.romano

La llegada de un nuevo capitán al barco pone nerviosos a los oficiales. Será el mismo océano, las mismas tormentas, la misma pesca; pero la manera de llevar las cosas en el barco podrían ser muy diferentes.

¿Conciliación?... es una opción llamativa. ¿Guerra?... llamativa para algunos, ventajosa para unos tantos, desastrosa para la mayoría.

Justo ahora hay mucha confusión. ¿Sabes nadar? El capitán podría querer tirarte por la borda. Quizá así te sientas ahora mismo.

Se escuchan historias de gente que sobrevivió al mar y al naufragio. Historias alentadoras que cuentan las vivencias de gente que no se rinde ante las adversidades. Es justo lo que necesitamos.

¿Conciliación?... ¿Tregua?... ¿Nuevo comienzo?... ¿Cambio de ruta?....

Puedes elegir una opción, pero los que se ahogan eligen morir sin poder intentarlo muchas veces.

Si el capitán nos tira por la borda al mar… ¡Pero si somos peces que sabemos nadar!... Esperemos al mañana y decidamos.

Descargo de responsabilidad: Las opiniones que se traslucen en este texto obedecen a la óptica personal del autor quien, como toda persona, tiene derecho a expresarlas respetuosamente.

Gheyzer J. Villegas (@latino.romano) es un escritor hispano de relatos y poemas, miembro del mundialmente reconocido grupo The Allince para quien escribe estos textos inéditos…

 

English version

By @latino.romano

The arrival of a new captain on the ship makes the officers nervous. It will be the same ocean, the same storms, the same fishing; but the way things are carried on the ship could be very different.

Reconciliation?...is a conspicuous option. War?...conspicuous to some, advantageous to a few, disastrous to most.

There's a lot of confusion right now. Can you swim? The captain might want to throw you overboard. Maybe that's how you feel right now.

You hear stories of people who survived the sea and the shipwreck. Encouraging stories about the experiences of people who don't give up in the face of adversity. It's just what we need.

Reconciliation? Truce? New beginning? Change of course?

You can make a choice, but those who drown choose to die without being able to try many times.

If the captain throws us overboard into the sea... But we are fish that can swim! Let's wait for tomorrow and decide.

Disclaimer: The views expressed in this text are those of the author, who, like everyone else, has the right to express them respectfully.

 

Versão em português

Por @latino.romano

A chegada de um novo capitão ao navio deixa os oficiais nervosos. Será o mesmo oceano, as mesmas tempestades, a mesma pesca; mas a forma como as coisas são transportadas no navio pode ser muito diferente.

Reconciliação?....é uma opção conspícua. Guerra?...conspícua para alguns, vantajosa para alguns, desastrosa para a maioria.

Há muita confusão neste momento. Sabes nadar? O capitão pode querer atirar-te borda fora. Talvez seja assim que te sentes neste momento.

Ouve-se histórias de pessoas que sobreviveram ao mar e ao naufrágio do navio. Encorajando histórias sobre as experiências de pessoas que não desistem diante da adversidade. É mesmo o que precisamos.

Reconciliação? Tréguas? Novo começo? Mudança de curso?

Você pode fazer uma escolha, mas aqueles que se afogam escolhem morrer sem poder tentar muitas vezes.

Se o capitão nos atirar borda fora ao mar... Mas somos peixes que sabem nadar! Vamos esperar por amanhã e decidir.

Aviso: As opiniões expressas neste texto são as do autor, que, como qualquer outra pessoa, tem o direito de expressá-las respeitosamente.