Belleza en el pantano - Beauty in the swamp - A beleza no pântano

Por @latino.romano

Es un hermoso lugar frío y distante. Las aguas reinan sobre la arena, y los troncos de los cipreses reinan sobre el lodo.

Oscuros habitantes se precipitan a saludar a la luna, e inician una faena que resulta fatal para muchos de ellos. Algunos no volverán a ver el brillo plateado y rojizo del cuerpo celeste que adorna las aguas.

Chapotear en los juncos suele ser una invitación a cenar, un llamado a los grandes monstruos que asechan en el pantano.

Una coraza dentada se contornea creando ondas en el cauce del rio. Una anguila temerosa esconde su cuerpo en el cuenco vacío de un tronco caído. Ambos se miran con respeto. Los filosos dientes del caimán son su mejor presentación, pero las terribles descargas eléctricas de su adversario lo disuaden de buscar pelea.

Quietud y humedad, frío y oscuridad, sombras y soledad; son los guardianes de la leyenda. Una belleza extraordinaria que alberga secretos profundos y solo desentrañados por criaturas libres, unas que jamás serán mascotas ni darán dulce compañía a extraños aventureros.

Cuando amanezca tomarán otra forma, se harán invisibles a los ojos curiosos. Pero la lluvia seguirá alimentando sus esperanzas de una vida larga y sosegada. Seguirá dando belleza a este lugar apartado, lleno de criaturas letales.

Gheyzer J. Villegas (@latino.romano) es un escritor hispano de relatos y poemas, miembro del mundialmente reconocido grupo The Allince para quien escribe estos textos inéditos…

English version

By @latino.romano

It's a beautiful, cold, distant place. The waters reign over the sand, and cypress tree trunks reign over the mud.

Dark inhabitants rush to greet the moon, and begin a task that is fatal to many of them. Some will never again see the silvery, reddish glow of the celestial body that adorns the waters.

Splashing in the reeds is usually an invitation to dinner, a call to the great monsters that lurk in the swamp.

A toothed shell is contoured, creating ripples in the riverbed. A fearful eel hides its body in the empty bowl of a fallen log. The two look at each other with respect. The alligator's sharp teeth are his best feature, but his opponent's terrible electric shocks deter him from picking a fight.

Quietness and wetness, cold and darkness, shadows and loneliness; they are the guardians of the legend. An extraordinary beauty that holds deep secrets only unraveled by free creatures, ones that will never be pets or give sweet company to strange adventurers.

When the sun rises they will take another form, they will become invisible to curious eyes. But the rain will continue to feed their hopes of a long and peaceful life. It will continue to bring beauty to this secluded place, full of deadly creatures.

Versão em português

Por @latino.romano

É um lugar lindo, frio e distante. As águas reinam sobre a areia, e os troncos dos ciprestes reinam sobre a lama.

Os habitantes das trevas correm para saudar a lua, e começam uma tarefa que é fatal para muitos deles. Alguns nunca mais verão o brilho prateado e avermelhado do corpo celestial que adorna as águas.

Salpicar nos canaviais é normalmente um convite para jantar, uma chamada para os grandes monstros que se escondem no pântano.

Uma concha dentada é contornada, criando ondulações no leito do rio. Uma enguia temível esconde o seu corpo na tigela vazia de um tronco caído. Os dois olham um para o outro com respeito. Os dentes afiados do jacaré são a sua melhor característica, mas os terríveis choques eléctricos do seu adversário impedem-no de escolher uma luta.

Silêncio e humidade, frio e escuridão, sombras e solidão; eles são os guardiões da lenda. Uma beleza extraordinária que guarda segredos profundos só desvendados por criaturas livres, que nunca serão animais de estimação ou darão doce companhia a estranhos aventureiros.

Quando o sol nascer, eles tomarão outra forma, eles se tornarão invisíveis a olhos curiosos. Mas a chuva vai continuar a alimentar as suas esperanças de uma vida longa e pacífica. Continuará a trazer beleza a este lugar isolado, cheio de criaturas mortíferas.