Bum y el caminar de los inocentes... // Bum and the Walking of the Innocents... (ESP//ENG). Poema

in #spanish7 months ago

“Es cierto que, en algún momento de la vida: la inocencia se pierde…”


“It is true that, at some point in life: innocence is lost..."


Saludos amigos. Al pasar los años se abren los caminos de la vida para buscar lo desconocido, pero en esa travesía siempre estará alguien acompañándonos. Así sea real o inanimado, pero está en el lugar y momento preciso. A continuación, el texto para su consideración y comentarios.


Friendly greetings. As the years pass, the paths of life open up to seek the unknown, but on that journey there will always be someone accompanying us. Whether it is real or inanimate, but it is in the precise place and time. Below is the text for consideration and comments.


Fuente


Es ella,
La que arrastra sus pies
La que ignora mi cuerpo abarrotado de polvo,
Hasta tal punto,
Que mi ceguera es debida
A la cantidad de barro absorbido después de las lluvias.


It is she,
The one who drags her feet
Which ignores my dust-soaked body,
To such an extent,
That my blindness is due
To the amount of mud absorbed after the rains.


Sus brazos extendidos
Simulan la dirección obligada del camino
Es como estar atado al flujo sanguíneo de sus danzas
Mejor dicho, a su abandono
Sin que nadie lo perciba,
Ocultando sentimiento alguno.


His outstretched arms Simulate the obligatory direction of the road It is like being tied to the blood flow of his dances Rather, to his abandonment Without anyone noticing it, Hiding any feeling.

Es por eso que contengo mis gritos para no asustarla,
Lo hago solo para satisfacer su ego.
Ella, tan pequeña e inocente
Así la veo.


Fuente

That's why I keep my screams so as not to scare her, I do it just to satisfy her ego. She, so small and innocent That's how I see her.

Tal vez busca a los seres
Que la dejaron olvidada en el peor de los lugares
En los que no tienen nombres
Ni dirección
Solo lagrimas disecadas por la insolación
Que da a lo largo del camino.


Perhaps she looks for the beings Who left her forgotten in the worst of places Where they have no names Or address Only tears dissected by the sunstroke She gives along the way.

Soy y seré su compañero
Hasta el día que su edad sobrepase la mía
Y más nunca me sentirá igual
Dejando atrás el caminar de los inocentes.


Fuente

I am and will be your companion Until the day your age exceeds mine And more I will never feel the same Leaving behind the walking of the innocent.

Como muñeco viviré
Hasta que el tiempo se refleje
En el relleno carcomido por los grillos
Y una hediondez que ella misma no soportaría
Si no fuese por la costumbre de abrazarme.


As a doll I will live Until time is reflected In the stuffing eaten by crickets And a stench that she herself would not bear If it weren't for the habit of hugging me.

Fui hecho para eso,
Para soportar lágrimas, lamentos,
Risas y ternuras.
Ósea,
“Bum” su oso de peluche, siempre el preferido…


I was made for that, To endure tears, wails, Laughter and tenderness. Bone, "Bum" your teddy bear, always the favorite...

Fuente

J.R.M.(@siondaba)


Gracias por leer. Hasta la próxima.

Sort:  

¡FELICITACIONES! Esta publicación ha sido valorada por el equipo de @hivemexico
Curador: @Mariale07
IMG20200917WA0003.jpg

Te invitamos a visitar nuestro servidor en Discord

Saludos al equipo de @hivemexico, agradecido por su apoyo... mil abrazos

Saludos,De verdad me encanto amigo, excelente forma de relatar la vida del juguete que anima al niño en sus penas, hasta verlo convertido en adulto.

Gracias por tu comentario @mixbar.show. Abrazos

Buen texto literario, entre lo poético y lo narrativo, que logra una visión de la niñez desde la perspectiva del peluche, que lo hace muy interesante. Saludos, @siondaba.

***

Tu post ha sido votado por @CELFmagazine, una iniciativa autónoma en favor del contenido de calidad sobre arte y cultura. Apóyanos con tu voto aquí para mantener y mejorar nuestra labor. Nuestra comunidad es #hive-111516

Your post has been upvoted by @Celfmagazine, an autonomous initiative in favour of quality content on art and culture. Support us with your vote here to maintain and improve our work. Our community is #hive-111516

CELFmagazine

Saludos @josemalavem, es cierto que ando en esa búsqueda en trasmutar la narrativa a lo poético. Para mi es una experiencia agradable, gracias a ustedes con sus comentarios trato de dirigirme por ese camino.


Colmena-Curie.jpg

¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.

Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por Curie.

Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, acompáñanos en Discord: La Colmena.


Nunca me cansare de agradecer a la comunidad @la-colmena por su gran apoyo y motivación para seguir realizando textos. Mil abrazos

Congratulations @siondaba! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 15000 upvotes. Your next target is to reach 20000 upvotes.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @hivebuzz:

Update for regular authors

Sanchi.gif

Gracias por todo su apoyo al proyecto cervantes... Mil bendiciones a @sancho.panza. Abrazos