Ulog: Ahora En Espanol

Mi niña linda está tomando clases de español. Vamos por un certificado que se llama “bi-literate” que va por encima de lo bilingüe, porque quiere decir que también domina el español por escrito, y también leído.

Y pues aqui empieza mi enseñanza. Aunque aprendí a hablar espanol primero, el inglés domina el espacio en mi mente, casi siempre estoy pensando en inglés.

Entonces cuando pienso, y escribo, y leo en espanol, me siento torpe.

De un derrepente ya no soy universitaria, solo una mujer, buscando palabras.

Claro, cuando voy manejando en Tijuana, escuchando corridos, y alguien se me atraviesa, me se expresar bastante bien. Pero cuando tengo que explicarle a mi abuelita cómo es que hacen los grados en la clase, me ve raro.

“Y mija como que grados?”

Y es cuando quisiera decir “her report card grandma” pero mejor paro, y pienso, y señaló con las manos hasta que me vienen las palabras “el papelito que dice que tan bien va en la escuela” ummm “las calificaciones abue!”

Pues pero…

Entonces, como mi bodoquito querido tiene que empezar a leer español y escribir tambien aqui viene la mami a practicar. Pues no se vale exigir algo a un niño que no pueda hacer uno por sí mismo.

Gracias por leer mis palabras :)