No es una carga es mi hermano - Historia de la canción (Música)

in spanish •  2 months ago 
Esta canción fue popularizada por el grupo “The Hollies” a finales de 1969 y escrita por Bobby Scott y Russell Bob, la misma lleva como título en ingles “He Ain’t Heavy, He’s My Brother” e inicialmente fue grabada por al cantante Kelly Gordon.

La historia de la misma es fascinante, ya que fue inspirada en un hecho real ocurrido en un orfanato en Washington, cuando el sacerdote abrió la puerta de este ante los golpes que daban a la misma y lo que vio lo dejó impactado. Era invierno y allí estaba un niño medio desnudo, cubierto de nieve y con cara de estar hambriento, llevando a otro más pequeño cargado en su espalda.

Al dejarlos entrar le comentó “Debe ser muy pesado ese niño que llevas a la espalda” y el que lo hacía le respondió “El no pesa, es mi hermano”

Esa imagen se convirtió en un icono ya que el sacerdote católico Edward Flanagan lo escogió como logotipo del orfanato “La Ciudad de los muchachos” (Boy Town) en Nebraska y se le hizo una estatua.

Cabe acotar que en 1970 también fue grabada por Neil Diamond y resultó igual un éxito y que la versión de “The Hollies” contó con Elton John al piano.

Hay otras versiones acerca del origen de la canción una de ellas es la que dice que fue inspirada en una foto de un niño llevando a sus espaldas a su hermano, huyendo de un bombardeo en la segunda guerra mundial.

He Ain't Heavy...He's My Brother
 
The road is long
with many a winding turn
that lead us to who knows where.
But I'm strong,
strong enough to carry him.
He ain't heavy, he's my brother.

So on we go,
his welfare is my concern.
No burden is he to bear.
We'll get there.
for I know he would not encumber me.
He ain't heavy, he's my brother

If I'm laden at all,
I am laden with sadness that
everyone's heart isn't filled with the gladness
of love for one another.

It's a long long road,
from which there is no return.
While we're on our way to there
why not share.
And the load doesn't weigh me down at all.
He ain't heavy , he's my brother.

He ain't heavy,
he's my brother

Él no es pesado...es mi hermano
 

El camino es largo
con muchas vueltas tortuosas
que nos llevan a quien sabe dónde,
quien sabe dónde.
Pero soy fuerte,
bastante fuerte para cargarlo.
Él no es pesado, es mi hermano.

Así que seguiremos,
su bienestar es mi preocupación.
Él no es una carga para mi.
Llegaremos allí
porque sé que él no me estorbaría
Él no es pesado, es mi hermano.

Si estoy algo cargado,
estoy cargado de tristeza que
el corazón de todos no está lleno de la alegría
de amor el uno por el otro.

Es un largo, largo camino
de donde no hay regreso.
Mientras estamos en camino hacia allí,
¿por qué no compartir?
Y la carga no me agobia para nada.
Él no es pesado, es mi hermano.

Él no es pesado,
es mi hermano.

 
 
 

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Thanks for using eSteem!
Your post has been voted as a part of eSteem encouragement program. Keep up the good work!
Dear reader, Install Android, iOS Mobile app or Windows, Mac, Linux Surfer app, if you haven't already!
Learn more: https://esteem.app
Join our discord: https://discord.me/esteem