Saddle the Wind, 바람에 실려 (1)

avatar
(Edited)

Saddle the Wind, 바람에 실려 (1)

( https://www.steemzzang.com/songenglish/@songenglish/saddle-the-wind-1 )
.

일단 아래를 클릭하여,
음악을 들으면서 읽자.


youtube.com/watch?v=yAVsRQH0iEM

내 오래된 팝송 책에는

제목이 the Saddle Wind 라고 되어 있다.

saddle 이 (말) 안장 이니,
안장 바람 ?

그런데, 한글 제목은 바람에 실려 로 되어 있다.

무슨 말이지?

오타 파본 난 책으로 생각되고,

원래 제목은 Saddle the Wind 이다.

saddle 이
명사로 (말) 안장 이라는 뜻도 있지만,
타동사로 ~에 말 안장을 얹다 라는 뜻도 있다.

Saddle the Wind 는 바람에 안장을 얹고 --> 바람을 타고
라는 뜻이 될 것이다.

Saddle the Wind 를 바람에 실려 라고 번안한 번역자의 예술 감각이 탁월하다.

#songenglish kr sct palnet zzan mini liv song english education



0
0
0.000
2 comments
avatar

According to the Bible, Why is there death if there is God? (Part 1 of 3)

(Sorry for sending this comment. We are not looking for our self profit, our intentions is to preach the words of God in any means possible.)



Comment what you understand of our Youtube Video to receive our full votes. We have 30,000 #SteemPower. It's our little way to Thank you, our beloved friend.
Check our Discord Chat
Join our Official Community: https://beta.steemit.com/trending/hive-182074

0
0
0.000