Fernöstliche Gartenkultur // Far Eastern Garden Culture
Streben nach Harmonie Buddhafiguren und Steinlaternen, Kies, Bambus und Ahorn, all das verbindet man in Europa mit asiatischen Gärten. Bei unserem Taiwan-Besuch im Oktober letzten Jahres hatten wir die Gelegenheit, nach einem ausgezeichneten Essen in diesem Restaurant, einen fernöstlichen Garten zu besuchen.
The pursuit of harmony
In Europe one associates Buddha figures, stone lanterns, gravel, bamboo and maple with Asian gardens. During our visit to Taiwan in October last year, we had the opportunity to visit a Far Eastern garden after an excellent meal in this restaurant restaurant.
Die chinesische, wie auch die japanische Gartenkunst ist geprägt durch eine jahrtausendealte Tradition. Es geht immer um das Streben nach Harmonie. Die Wechselwirkung von Kräften, die sich in der Natur gegenseitig bedingen, manifestiert sich in der chinesischen Lehre durch Wasser und Stein.
Chinese as well as Japanese garden art is characterized by a millennia-old tradition. It is always about the pursuit of harmony. The interaction of forces that are mutually dependent in nature manifests itself in the Chinese teachings through water and stone.
Die Kombination von Wasser (Yin), das in seiner weiblich geprägten Erscheinungsform nachgiebig, nass und dunkel erscheint, und Steinen, die hart und aufrecht für das männliche Prinzip (Yang) stehen, bringt die Harmonie der Elemente gut zum Ausdruck.
The combination of water (Yin), which in its feminine appearance appears yielding, wet and dark, and the hard, straightened up stones, that stand for the male principle (Yang), expresses the harmony of the elements well.
Weitere gestalterische Elemente des Yin-Prinzipes sind waagrechte Linien, liegende Steine, Moos oder Bäume mit breiter Krone, während senkrechte Linien, Bambus, aufrechte Steine und rauer Fels das männliche Prinzip verkörpern.
Further creative elements of the Yin principle are horizontal lines, lying stones, moss or trees with a broad crown, while vertical lines, bamboo, upright stones and rough rock embody the male principle.
Trotz der in Südostasien vorhandenen üppigen und farbenprächtigen Flora spielen blühende Pflanzen bei der Gartengestaltung im Gegensatz zu Europa eine untergeordnete Rolle.
Despite the abundant and colourful flora in Southeast Asia, flowering plants play a subordinate role in garden design, unlike in Europe.
Bonsai, die Miniaturbäumchen, die in einem Gefäß kultiviert werden, gelten in der fernöstlichen Kultur als Inbegriff des Einklangs zwischen Mensch und Natur. Besonders in japanischen Gärten stellen sie ein wichtiges Gestaltungselement dar.
Bonsai, the miniature trees cultivated in a vessel, are considered in Far Eastern culture to be the symbol of harmony between man and nature. Especially in Japanese gardens they are an important design element.
Auffällig in diesem Garten war die Vielzahl an Statuen von Gottheiten, Laternen oder anderen Skulpturen.
The most striking feature of this garden was the large number of statues of deities, lanterns and other sculptures.
Jedes Element hat einen historisch-mythischen Hintergrund. Wird der fernöstliche Garten nach Europa exportiert, bleibt es häufig bei einer reinen Ansammlung von Versatzstücken, da die geistige Substanz dahinter fehlt.
Each element has a historical-mythical background. If the Far Eastern garden is exported to Europe, it often remains a pure accumulation of set pieces, because the spiritual substance behind it is missing.
0
0
0.000
Guten Morgen Anna, wieder ein toller Bericht und wunderschöne Bilder :) In Frankfurt, war ich oft im Chinesischen Garten, der war auch sehr schön. Wünsche Dir einen sonnigen Sonntag. Lieben Gruß Alexa
Danke für deinen Besuch! Eine schöne Woche und liebe Grüße aus Wien, Anna
Einen schönen Bericht hast du über die Gartenkultur geschrieben.
Die Gartenarchitekten haben in den fernöstlichen Gärten viel
Symbolik aus ihrer Kultur einfließen lassen.
Beim Spazieren durch diese Gärten wird man davon positiv
vereinnahmt.
Viele Grüße.
Mich haben vor allem die Steinfiguren fasziniert, die vor allem aus China stammen. Ich hätte gerne mehr über ihre Geschichte erfahren. Die Buddhas, die man in heimischen Gärten sieht, sind zwar hübsch anzusehen, wirken aber oft deplatziert, da der spirituelle Hintergrund fehlt.
Viele Grüße aus Wien
Ein sehr schöner Artikel und vor allem die Fotos ein Traum, da will ich hin!!!!!!!!!
Danke Enrico. Da hast du dein nächsten Domizil ja bereits gefunden. ;-)
Hi @vieanna!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.434 which ranks you at #2128 across all Steem accounts.
Your rank has improved 376 places in the last three days (old rank 2504).
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 193 contributions, your post is ranked at #76.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Sehr schöner und inspirierender Artikel und tolle Fotos. Gratuliere!
Danke! Es freut mich, dass dir mein Beitrag gefallen hat.
Congratulations @vieanna! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPVote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!
Danke für den schönen Artikel! Tolle Fotos und dein Einblick (für uns) in die fernöstliche Gartengestaltung finde ich echt interessant. Ich bleibe aber dabei, dass Farben auch wichtig sind. Sie sind auch Träger von (geistiger) Energie und erfreuen einfach das Auge! ;-) Lieben Gruß Kadna
Du hast recht, im Vergleich zu unseren Gärten fehlt es diesem eindeutig an Farbe. Ursprünglich waren vor allem japanische Gärten Orte des Meditierens. Da sollte kein Duft, keine schillernde Farbe die Aufmerksamkeit anziehen und die innere Versenkung stören. Insofern sind diese Gärten in sich stimmig.
Einen schönen Tag und liebe Grüße, Anna
Herzlichen Glückwunsch zu dem gelungenen Beitrag.
Das LOVE Team hat Deinen Beitrag im Rahmen des JANASILVER LOVE Projektes für den Wochenpreis der Liebe nominiert.
Wir finden die Polarität zwischen Mann und Frau in dem Beitrag sehr schön herausgearbeitet wurde und treffend beschrieben worden ist.
Weiter so.
SEND LOVE!
Vielen Dank!