Damian hadn't been working at the old cemetery in his town for very long; he didn't much care for the job, but it was all he had. After losing his job and with his wife pregnant, he couldn’t afford to be out of work, with many bills to pay and pending expenses to face; so after the old gravedigger died and with only one other gravedigger who was also quite elderly, they needed fresh blood for this grueling work of preparing the future resting places of the deceased.

One day, another cemetery opened, and many relatives decided to “move” their deceased to this new place. To do so, the closest relatives would go to the authorities with a list detailing the belongings that had been buried alongside their family members, since some of the deceased had been buried according to last century’s customs—with jewelry, coins, dolls; in short, you could find just about anything in those graves. Damián had already witnessed these exhumations; it was part of his job.

Around that time, a family whose great-great-grandmother was buried in the old cemetery decided to exhume her to transfer her remains to the new cemetery, where they had purchased a new plot for their relatives. That day, a great-great-grandson of the deceased arrived with his inventory, which, according to how the woman had been buried, listed a gold bracelet and some earrings, an old pearl rosary, and nothing else; everything was there alongside the old woman’s remains. These items were handed over to him, and the remains were transferred, as was proper, to their new resting place.

The old coffin, damp with moisture, was left there in the sun for Damian to dispose of it in the designated area; so Damian left it in the sun to avoid having to handle so much moisture, even though he had all the necessary gear to do so; he wanted to be on the safe side and left it there until the next day. When he arrived the next morning to dispose of the coffin, as he was handling it, a thin gold ring with a small red stone in the center fell to the ground, shining brightly in the sun. He picked up the ring and recalled the list from his relative, and as far as he could remember, there was no mention of this ring.

And although he hesitated a little, he decided to take it, have it cleaned, and give it to his wife as a gift. That night, Damian arrived with that lovely gift for his wife and simply told her he’d bought it from a drunkard; since he thought it was pretty and, besides, it was gold, he thought it was the perfect gift for her; his wife was overjoyed. But that very night, Damian began dreaming of a woman dressed in clothes from the last century who demanded that he return her ring, and so it went for the following nights, with her growing increasingly angry with him...

At first, Damian thought it was because he’d been psychologically affected by taking that item from that grave, so he tried to play it off as nothing, until one day a muffled scream from his wife woke him in the middle of the night, with her crying out and telling him that an old woman was yelling at her: “Give me what’s mine!” with great fury; but the poor woman didn’t understand the reason for that horrible nightmare. Damian convinced her that it had only been a bad dream, but deep down he knew it was that furious deceased woman demanding what was hers; he didn’t know what to do.

Until he decided, ashamed, to tell the truth to his colleague, the old gravedigger, and the man told him that he had broken one of the gravediggers’ cardinal rules: never to take any belongings from the deceased, because many of them came to reclaim them—and not in a friendly manner. so he told him he must locate the deceased woman’s new resting place, take her ring there, ask her forgiveness for his mistake, and beg her to grant it. So Damián located the grave of the deceased in the new cemetery and, while his wife wasn’t looking, took that item and brought it to its owner at that resting place from which it should never have left, hoping that the deceased would forgive him for that terrible mistake...

Source/ Fuente

This is my entry for Spooky Cemetery Stories on Spooky Zone! 💀 Initiative. Also, I’d like to thank my lovely friends @issymarie2 and @avdesing for the invitations. Cheers, friends!

Español

Damián tenía poco tiempo trabajando en el viejo cementerio de su pueblo; no le agradaba mucho el asunto, pero era lo que había. Después de perder su empleo y con su esposa en embarazo, no podía darse el lujo de quedarse sin trabajar, con muchas cuentas que pagar y gastos pendientes por enfrentar; así es que luego de la muerte del viejo sepulturero y con solo otro sepulturero que también estaba bastante anciano, necesitaban sangre fresca para este trabajo tan rudo, preparando los futuros aposentos de los difuntos.

Un día abren otro cementerio y muchos familiares deciden "mudar" a sus difuntos a este nuevo lugar y para esto los familiares más cercanos se presentaban con las autoridades y con un listado donde tenían registrada las pertenencias con que se habían enterrado junto a sus familiares, pues había algunos difuntos que fueron enterrados como se estilaba el siglo pasado, con joyas, monedas, muñecas; en fin, en esas tumbas podías encontrar cualquier cosa. Ya Damián había sido testigo de estas exhumaciones; era parte de su trabajo.

Por esos días, una familia que tenía a su tatarabuela enterrada en el viejo cementerio decide exhumarla para trasladar sus restos al nuevo cementerio, donde habían comprado un nuevo lote para sus familiares. Ese día se presentó un tataranieto de la difunta con su listado, con lo que, según había sido enterrada la señora, en ella estaba anotada una pulsera de oro y unos aretes, un viejo rosario de perlas y nada más; todo estaba allí junto a los restos de la vieja mujer. Se le entregaron estas prendas y se trasladaron los restos, como se debía, a su nuevo lugar de reposo.

El viejo ataúd, lleno de humedad, quedó allí al sol para que Damian lo desechara en el lugar que tenían dispuesto para esto, de modo que Damian lo dejó al sol para no tener que tocar tanta humedad, aunque tuviera toda la indumentaria para hacerlo; quería prevenir cualquier cosa y lo dejó en el lugar hasta el otro día. Cuando llegó a la mañana siguiente, para desechar el ataúd, al manipularlo, se cae a la tierra un anillo delgado de oro con una pequeña piedra roja al centro que brillaba intensamente al sol. Él tomó aquella prenda y recordó aquella lista del pariente y, según lo que recuerda, no se decía nada de este anillo.

Y aunque dudó un poco, decidió tomarlo y mandarlo a limpiar y obsequiárselo a su esposa. Esa noche, Damian llegó con ese hermoso detalle para con su esposa y solo le dijo que se lo compró a un borrachín y, como le pareció bonito y además era de oro, le pareció un regalo perfecto para ella; su mujer se puso muy feliz. Pero esa misma noche, Damian empezó a soñar con una mujer vestida con ropas del siglo pasado que le exigía que le devolviera su anillo, y así por las noches siguientes y cada vez más colérica con él...

Damian en un principio pensó que era por haberse sugestionado por haber tomado esa prenda de aquella sepultura y trató de hacerse el loco, hasta que un buen día un grito sordo de su mujer lo despertó en medio de la noche, con ella llorando a gritos diciéndole que una mujer anciana le gritaba: "¡Dame lo mío!", con mucha furia; pero la pobre mujer no entendía el porqué de aquella horrible pesadilla. Damián la convenció de que solo había sido un mal sueño, pero él sabía en el fondo que era aquella difunta furiosa reclamando lo que era suyo; él no sabía qué hacer.

Hasta que decidió contarle avergonzado la verdad a su compañero, al viejo sepulturero, y este le dijo que había roto una de las reglas de todo sepulturero, que era no tomar ninguna pertenencia de ningún difunto, porque muchos de estos venían a reclamar y no de buena manera, así es que le dijo que debía ubicar el nuevo lugar de descanso de la difunta y llevarle hasta allá su anillo y pedirle perdón por su falta y rogar porque esta lo hiciera. De tal manera que Damián ubicó en el nuevo cementerio la tumba de esta difunta y, en un descuido de su esposa, tomó aquella prenda y la llevó a su dueña en aquel lugar de reposo desde donde nunca debió salir, esperando que esta difunta le perdonara aquella terrible falta...

Esta es mi participación en Historias perturbadoras de cementerios en Spooky Zone! 💀 Iniciativa. Por otra parte, agradezco las invitaciones de mis lindas amigas @issymarie2 y @avdesing. ¡Saludos, amigos!