Bella ciao | Folk Version by Dexpartacus

in hive-193816 •  last month 

▶️ Watch on 3Speak



Hey buddies!

I know, I'm crazy about the song "Bella Ciao" these days, if you missed the duet version with a very soft arrangement, which I had a lot of fun doing together with Yennifer_V on Smule application, and the solo which I have to admit I didn't do it really cool, with a V for Revenge mask in my face, which looks a lot like the one of Salvador Dalì in the Netflix series "Money Heist", that recalls and makes this song its own workhorse, well, this new version has nothing to do with the previous ones.

If you know the "Modena City Ramblers" band, you will surely recognize it, which I found for free on the internet and I added my voice to it. Strong, fast, cheerful, this folk version is definitely one of my favorites.

I hope you like it, let me know what you think in the comments below, for the Italian friends there's no need to put the lyrics, while for the rest of the world I'll put it in English, so you can understand the meaning. If you are also interested in the explanation of his birth you can find it in my "solo" post.

Lyrics translate:


One morning I woke up

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful,
goodbye

one morning I woke up

and I found the invader

Oh partisan take me away

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

oh partisan take me away

that I'm feeling like dying

And if I die as a partisan

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

and if I die as a partisan

you must bury me

You will bury me over there, on the mountain

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

you will bury me over there on the mountain

under the shadow of a wonderful flower

And all the people passing by

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

and all the people passing by

will say "what a wonderful flower"

And this is the flower of the partisan

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

dead for our freedom

and this is the flower of the partisan

dead for freedom

HiveItalyLogo.png

Ciao amici!

Lo so, sto in fissa con Bella Ciao in questo periodo, se vi siete persi la versione duetto con base molto soft, che mi sono divertito molto a fare assieme a Yennifer_V sull'applicazione Smule, e la versione solitaria che devo ammettere non mi sia venuta proprio alla grande, con tanto di maschera di V per Vendetta, che somiglia molto a quella della Casa di carta, serie televisiva che richiama e fa di questa canzone il proprio cavallo di battaglia, bene, questa mia nuova versione non c'etra nulla con le precedenti.

Se conoscete la band emiliana dei Modena City Ramblers riconoscerete sicuramente la base, che ho trovato già pronta gratuitamente su internet e ci ho aggiunto la mia voce. Spinta, veloce, allegra, questa versione folk è sicuramente una delle mie favorite.

Spero vi piaccia, fatemi sapere cosa ne pensate nei commenti qui sotto, per gli amici italiani non c'è bisogno di mettere il testo, mentre per quelli del resto del mondo lo metterò in inglese, così che possano capirne il senso. Se vi interessa la spiegazione della sua nascita la trovate sul mio post "in solitario".

Gif by @doze

image0-4.jpg

Logo by @ran.koree


▶️ 3Speak

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

I think the translation made lots of sense. Wish I could understand Italia. But you did a great job in that song presentation. Music actually powers the mind and can motivate us to overcome challenges. And that chorus:

Goodbye my beautiful

Sounds so good to hear. Reminds me of a chorus from an English song.

Goodbye my lover, goodbye my friend.

Good music heals. @dexpartacus

Thanks man, really appreciate!
Popular songs are often "similar",never heard the english one...
Music is life!😀✌️

Urca DEX! Forte! Voce interessante e sei anche piuttosto intonato. I complimenti! Ma avevi una band? Oppure hai una band?

Yeah!! Grande! Grazie mille!! Sì, ne ho avute un po', punk e Metal..ho registrato anche un disco tempo fa, era venuto bene, peccato che poi ci siamo praticamente sciolti...ora ne ho un altro ancora "peggio", metal anche quello...
Una volta avevo sogni di gloria, ora solo puro divertimento!
Difatti mi sto cimentando in generi per me nuovi, sono bello arrugginito, Ma così mi alleno ed evolvo un po'!