Fatass Journal... 2021#087 [EN/PL]

[EN] For our Sunday walk I chose the Colfontaine forest located about 10 kilometres from Mons in a south-westerly direction. Due to being on the other side of the city, I've never had the opportunity to walk or cycle through this forest, and that was my mistake.

[PL] Na niedzielny spacer wybrałem las Colfontaine położony około 10 kilometrów od Mons w kierunku południowo-zachodnim. Z racji położenia po drugiej stronie miasta nigdy nie miałem okazji pospacerować lub pojeździć na rowerze po tym lesie, a to był mój błąd.

[EN] Today's walk was another discovery this weekend, not so much the historical sites but the natural features and terrain. My daughter and I walked about 10 kilometres through this forest, but I felt more tired than after yesterday's 13+ kilometres. There are several wide well-maintained forest roads through the forest and these form the 'spine' of this forest complex.

[PL] Dzisiejszy spacer był kolejnym odkryciem tego weekendu, nie chodzi tu o historyczne obiekty, ale o walory naturalne i ukształtowanie terenu. Przeszliśmy z córką po tym lesie około 10 kilometrów, ale czułem się bardziej zmęczony niż po wczorajszych ponad 13 km. Przez las poprowadzone jest kilka szerokich dobrze utrzymanych dróg leśnych i one stanowią "kręgosłup" tego kompleksu leśnego.

[EN] Our route from the Wikiloc app led along side paths that are mainly used by mountain bike enthusiasts. Anyway, many muddy cyclists passed us today. The big surprise for me was an old mine shaft tucked away at the edge of the woods, this is one of two concrete shafts in the Hainaut region (the other one I described when walking around Ciply).

[PL] Nasza trasa z aplikacji Wikiloc prowadziła bocznymi ścieżkami, które głównie wykorzystywane są przez miłośników jazdy na rowerach górskich. Zresztą dziś mijało nas wielu ubłoconych rowerzystów. Dużym zaskoczeniem dla mnie był schowany na skraju lasu stary szyb kopalniany, jest to jeden z dwóch betonowych szybów w regionie Hainaut (ten drugi opisywałem przy okazji spacerów po Ciply).

[EN] The trail we followed was along a stream, but at one point we had to cross to the other side over a makeshift bridge made up of a few branches. We managed to do this with dry feet.

[PL] Szlak po którym szliśmy był poprowadzony wzdłuż strumienia, ale w pewnym momencie musieliśmy przejść na drugą stronę po prowizorycznym moście złożonym z kilku gałęzi. Udało się to zrobić suchą stopą.

Dystans pokonany w 2021 roku: 941,54 km - z podziałem na dyscypliny:

Dyscyplina	Dystans
Spacer / Marsz / Nordic Walking	761,26 km (+10,40 km)
Kolarstwo / Rower MTB	119,57 km
Jogging / Bieganie	60,71 km

International Polish Actifit League - Round #26

[EN] Change to 18 participants. The scoreboard is updated on a regular basis; you can follow it here. The exact schedule of the games can follow here.

[PL] Zmiana na 18 uczestników. Tabela wyników uaktualniana jest na bieżąco, można ją śledzić tutaj. Dokładny terminarz rozgrywek, można śledzić tutaj.

Missing matches from Round #26

• @davidthompson57 10788 - @jasonbu 0
• @venan 8337 - @akumagai 0
• @homesteadlt 12865 - @fredkese 5010
• @krakonos 9680 - @flaxz 23130
• @davidesimoncini 13297 - @bucipuci 53320

[EN] The twenty-sixth-round is over; out of 18 participants, twoo didn't publish reports on day 26th March. That day we did 305599 steps together, which is an average of 16978 steps per participant.

[PL] Dwudziesta szósta runda już za nami, z 18 uczestników dwóch nie opublikowało raportu z dnia 26 marca. Tego dnia zrobiliśmy razem 305599 kroków, co daje średnią 16978 kroków na uczestnika.

Yesterday's pairs - Round #27 (matches completed):

• @sk1920 11397 - @krakonos 14156
• @davidthompson57 16653 - @bucipuci 18261
• @venan 38276 - @soluce07 6447
• @practicaleric 33534 - @browery 36881

Tomorrow's pairs:

• @racibo - @fredkese
• @davidthompson57 - @cezary-io
• @venan - @sk1920
• @practicaleric - @davidesimoncini
• @cryptospa - @krakonos
• @akumagai - @homesteadlt
• @jasonbu - @flaxz
• @ptaku - @bucipuci
• @browery - @soluce07

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

19206

Daily Activity, Walking