Fernando Alonso en recuperación luego de accidente en bicicleta || Fernando Alonso recovering after bicycle accident — [ESP-ENG]

Como amante de la Fórmula 1, la noticia de el accidente de un piloto antes de iniciar la temporada trae recuerdos amargos. Michael Schumacher sufrió aquel lamentable accidente esquiando antes de iniciar la temporada 2014 de Fórmula 1, el cual lo ha dejado en un estado delicado hasta nuestros días. Recientemente, el piloto español Fernando Alonso sufrió un accidente en bicicleta, aunque afortunadamente sin consecuencias graves.

As a Formula 1 lover, the news of a driver's accident before the start of the season brings back bitter memories. Michael Schumacher suffered that unfortunate skiing accident before the start of the 2014 Formula 1 season, which has left him in a delicate state to this day. Recently, Spanish driver Fernando Alonso suffered a cycling accident, although fortunately without serious consequences.

Fernando Alonso montaba bicicleta en una ciudad de Suiza, cuando una conductora suiza de 42 años de edad da un giro a la izquierda para entrar al estacionamiento de un supermercado. Desafortunadamente para el piloto, la conductora no se percató que él venía en sentido contrario, llevando al impacto entre el automóvil y la bicicleta. Fernando, como consecuencia, ha sufrido daños en su mandíbula superior, teniendo que pasar por quirófano para su reconstrucción y arreglar algún diente.

Fernando Alonso was riding a bicycle in a Swiss city when a 42-year-old Swiss woman driver made a left turn into a supermarket parking lot. Unfortunately for the rider, the driver did not realize that he was coming in the opposite direction, leading to an impact between the car and the bicycle. Fernando, as a consequence, suffered damage to his upper jaw, having to undergo surgery for its reconstruction and to fix some teeth.

Afortunadamente, la operación ha resultado con éxito, y Fernando Alonso se encuentra en recuperación en el hospital, mientras permanece en observación. El piloto de Asturias ha firmado con Alpine F1 (previamente Renault), volviendo a la Fórmula 1 a sus 39 años luego de 2 años fuera de la máxima categoría. El equipo ha anunciado que Alonso será capaz de estar presente en los entrenamientos previos al inicio de la temporada y estar en su máxima forma para la primera carrera.

Fortunately, the operation has been successful, and Fernando Alonso is recovering in hospital while under observation. The driver from Asturias has signed with Alpine F1 (previously Renault), returning to Formula 1 at the age of 39 after 2 years out of the top category. The team has announced that Alonso will be able to be present for pre-season testing and be in top form for the first race.

Habiendo visto correr a Alonso durante toda mi vida, pienso que este desafortunado accidente no le afectará en lo más mínimo, y más bien volverá con más ganas a correr en la Fórmula 1. Alonso es un piloto de gran habilidad, y según declaraciones de Pat Symons, ingeniero que trabajó en la F1 por muchos años, "Fernando Alonso será el primero en encontrar los trucos de los coches de 2022", haciendo referencia a los cambios que se harán para el año que viene, donde todos los pilotos tendrán que adaptarse a los nuevos coches.

Having watched Alonso race for my entire life, I think that this unfortunate accident will not affect him in the least, and rather he will come back with more enthusiasm to race in Formula 1. Alonso is a driver of great skill, and according to statements by Pat Symons, an engineer who worked in F1 for many years, "Fernando Alonso will be the first to find the tricks of the 2022 cars", referring to the changes that will be made for next year, where all drivers will have to adapt to the new cars.

Es interesante lo que pueda realizar Fernando Alonso en 2021, de la mano de Alpine F1, una escudería nueva derivada de Renault. Lo más probable que es que tenga un coche que le permita luchar de manera constante en mitad de tabla y un poco más allá, tal como lo hizo Renault en 2020. Pero conociendo a Fernando Alonso, este seguramente le sacará el máximo provecho al coche, llegando a posiciones impensadas, pero tendrá que lidiar con otros equipos que lucen fuertes, como McLaren y Aston Martin.

It is interesting what Fernando Alonso can do in 2021, with Alpine F1, a new team derived from Renault. Most likely, he will have a car that will allow him to fight consistently in the mid-table and beyond, as Renault did in 2020. But knowing Fernando Alonso, he will surely get the most out of the car, reaching unthinkable positions, but he will have to deal with other teams that look strong, such as McLaren and Aston Martin.

Este accidente seguramente representa algo menor para Alonso, el cual tendrá la posibilidad de demostrar que a su edad aún puede extraer el 110% del coche sin cometer errores, algo que ha hecho durante toda su carrera. Deja tu comentario.

This accident surely represents something minor for Alonso, who will have the chance to prove that at his age he can still get 110% out of the car without making mistakes, something he has done throughout his entire career. Leave your comment.

^{Translated to English with the help of DeepL.com.}

¡Gracias por visitar! — ¡Thanks for visiting! 🚥🏆 @acont