Trans-European route E10 (Part 1) / Transevropská trasa E10 (Část 1)

This Friday I didn't know what to do with the weekend. So I decided to look at the map to see what interesting things would show me where I could go in my area. Since I live in Prague in the Czech Republic, I was looking for an accessible location where I could get comfortably on Friday afternoon and at the same time see something. I came across the Trans-European route E10, which runs through the whole republic from south to north and leads through Prague. I know the part that leads from the northern edge of Prague very well and I use it in the winter months to photograph Cormorants, they spend the winter here. In addition, the route leads along a cycle path, which is currently occupied by cyclists and there is no peace. So I decided to start the route in the town of Mělník, which is easily accessible from the north of Prague. The journey from the Ládví metro station took about 45 minutes and cost 42 Czech crowns, ie about 1.5 Euros.

Tento pátek jsem nevěděl co se započatým víkendem. Rozhodl jsem se tedy kouknout do mapy co zajímavého mi ukáže kam bych mohl vyrazit v mém okolí. Jelikož žiji v Praze v České republice tak jsem hledal dostupnou lokalitu, kam bych se mohl dostat pohodlně v pátek odpoledne a zároveň i něco vidět. Do oka mi padla Transevropská trasa E10, která vede skrze celou republiku od jihu na sever a vede přes Prahu. Část, která vede ze severního okraje Prahy znám velmi dobře a využívám ji v zimních měsících na fotografování Kormoránů,k teří zde tráví zimu. Navíc trasa vede po cyklostezce, která je v současné době obsazena cyklisty a není zde klid. A tak jsem se rozhodl začít trasu v městě Mělník, který je dobře dostupný ze severu Prahy. Cesta ze stanice metra Ládví trvala asi 45 minut a stála 42 korun českých, tedy asi 1.5 Eura.

Melnik - Zahradky Map

As a plan, I set out to walk from Mělník to a village called Zahrádky. The road leading through a beautiful part of the republic. The route promised a lot of nice views and so another challange was created. Take only my old 6x6 film camera Lubitel 166B and 3 rolls of films. I used a mobile phone to document the trip. In addition, the road served as a test of new shoes, which I needed to tread properly and I expected that 65 km would be enough.

Jako plán jsem si stanovil dojít z Mělníka do vesnice se jménem Zahrádky nedalo České lípy. Cesta vedoucí skrze krásnou část republiky slibovala plno pěkných pohledů a tak vznikla další challange. Vzít si sebou jen můj starý filmový 6x6 fotoaparát Lubitel 166B a k tomu 3 role filmů. Ke zdokumentování cesty jsem používal mobilní telefon. Navíc cesta sloužila jako test nových bot, které jsem potřeboval pořádně prošlápnout a čekal jsem že 65 km bude stačit.

In Mělník, I bought the necessary supplies at the bus station in the local supermarket and set off on a journey. It was after five o'clock in the afternoon and I had about 3 hours of light left. So I planned to walk about 12 km. The first part of the road led along the sidewalk to the nearest village. There I finally got into nature in the form of a linden forest, of which there are not many. Then various fields alternated and the road therefore ran beautifully.

V Mělníku jsem u autobusového nádraží v místní samoobsluze koupil potřebné zásoby a vyrazil na cestu. Bylo po páté hodině odpoledne a mě zbývali asi 3 hodiny světla. Takže jsem měl v plánu ujít tak 12 km. První část cesty vedla po chodníku do nejbližší vesnice. Tam jsem se konečně dostal do přírody v podobě lipového lesa, kterých u nás mnoho není. Pak se střídali nejrůznější pole a cesta proto krásně utíkala.

I came to a village called Lhotka near Mělník where it is possible to travel by train and save a few kilometers, but I would definitely not get here as soon and cheaply as with a bus to Mělník. Behind Lhotka, the landscape began, for which I set out on this expedition. A landscape composed with deep valleys and sandstone rocks, where you can find many caves and overhangs. That's why I went a minimal. Only with a sleeping bag and mat, because it is not a problem to find a place to sleep here even in case of rain.

Došel jsem do vesnice jménem Lhotka u Mělníka kam je možné dojet vlakem a ušetřit si pár kilometrů, ale rozhodně bych se sem nedostal tak brzy a levně jako autobusem do Mělníka. Za Lhotkou začala krajina za kterou jsem se na tuto výpravu vydal. Krajina složená z hlubokých údolí a pískovcových skal, kde lze najít spoustu jeskyní a převisů. Proto jsem vyrazil hodně na lehko. Pouze se spacákem a karimatkou, protože není problém zde najít místo na spaní i v případě deště.

Through the rocks I reached the place where I planned to spend the night, but I arrived late and the cave was already occupied. So I had to keep going and find another place to sleep. I came to another cave that was free. This artificial cave was basically 18 meters of corridors dug in
sandstone.

Skrze skály jsem došel až k místu, kde jsem plánoval přenocovat, ale přišel jsem pozdě a jeskyně byla již obsazená. Musel jsem tedy pokračovat dále a najít si jiné místo na spaní. Došel jsem k další jeskyni, která byla volná. Tato uměle vytvořená jeskyně bylo vpodstatě 18 metrů chodeb vykopaných v pískovci.

What I didn't notice at first glance was that the cave was quite damp, so I immediately soiled everything from the greasy mud. Another minus of this place was the temperature. Being underground was a bit cold here. Fortunately, I took a warm sleeping bag, so I tried it out for the first time. So I definitely do not recommend spending the night in this place.

Čeho jsem si na první pohled nevšiml, že byla jeskyně dosti vlhká a tak jsem okamžitě vše ušpinil od mazlavého bahna. Dalším mínusem tohoto místa byla teplota. Tím že byla pod zemí zde byla i poněkud zima. Naštěstí jsem si vzal teplý spacák a tak jsem ho poprvé pořádně vyzkoušel. Rozhodně tedy nedoporučuji trávit noc na tomto místě.

During the first afternoon, I walked 11.7 km, which was just below the set limit. The route was not difficult and there was not much interesting to see. The following days promised more interesting terrain and sights.

Během prvního odpoledne jsem ušel 11.7 km, což bylo těsně pod stanovenou hranicí. Trasa nebyla nijak náročná a ani zde nebylo mnoho zajímavého k vidění. Následující dny slibovaly zajímavější terén a pamětihodnosti.

Melnik - Cave Map