El Naani o Naneelu de la India - El Rincón de la Poesía

La poesía asiática, a excepción de la japonesa, es poco conocida en el occidente y de hecho al llevarla al idioma y la estructura castellana se debe hacer un trabajo de adaptación que no siempre resulta exacto, ya que cuando se lleva esto al idioma original no es perfecto.

Se ve a menudo con la occidentalización de los Haykú y otras formas japonesas.

El Naani también llamado Naneelu es una forma poética moderna, ya que data del 2002 y fue inventada por el Dr. N. Gopi, quien ha tenido éxito con sus composiciones en occidente y fue ganador del premio “Sahitya Akademi” en el libro titulado “Naeelu”, además fue vicerrector de la Universidad telugu Sri Potti Sreeramulu

Forma parte de la literatura telugu, una de los idiomas hablado en la India, y según palabras de su propio creador, escogió ese nombre ya que Nani es una palabra usada en su legua para llamar a los hijos con amor.

La composición es sencilla, debe tener un máximo de 25 silabas y un mínimo de 20, distribuidas en 4 versos o líneas. Todas deben estar conectadas y debe contener una idea que debe completarse en las ultimas 2 líneas.

La forma ha tenido mucho éxito en su país y fuera de sus fronteras y muchos escritores lo han nombrado y usado entre ellos Jean Elizabeth Ward en su libro “Short Poems”

Acá les dejo un poema traducido al inglés del creador de la forma y como podrán ver tiene 24 silabas.

Si el mismo lo llevas al español tendrá 32.

Y acá está en su idioma original.

Para finalizar les dejo uno propio escrito, respetando las normas originales con 25 silabas que es el máximo permitido.

El Rincón de la Poesía es un espacio para la poesía en todas sus formas y derivaciones. No solo se les mostrará composiciones poéticas sino que también se les enseñará el arte de escribirlas y las herramientas necesarias para hacerlo. Procuraremos crear un lazo para que el lector adquiera conocimientos teóricos, prácticos e históricos de la expresión literaria más cercana al alma.