Sábado de compras en el mercado agropecuario // Saturday shopping at the farmers' market

Esta mañana me levanté temprano, aunque el día estaba como para quedarme en cama. Pero habíamos acordado que teníamos cosas por hacer en ese horario. Había que aprovechar para lavar la ropa sucia, tarea que desempeñó mi esposa Mariolis, mientras que, en mi caso, tenía que ir al agro para comprar algunas verduras. De esas que nos gustan en las ensaladas, también unas libras de arroz, que, como saben, es un producto vital en la dieta del cubano.

Pero antes había que desayunar, así que puse la cafetera en la hornilla eléctrica para hacer un poco de café. No es una práctica habitual en mí, pero resulta que, tras la visita de madre por estos días, nos dejó un poco de este producto que tanto le gusta. Hice un poco para echarle a la leche, que es donde prefiero combinarlo a menudo, para darle sabor. Mientras desayunábamos, me dio por conectar los datos del teléfono, para revisar la mensajería, una práctica que estoy tratando de hacer un hábito, para evitar tocar el teléfono al despertar.

Fue entonces cuando comenzaron a entrarme una lluvia de notificaciones, desde las redes sociales y grupos de WhatsApp. Mariolis es la primera en enterarse del tema que paralizó al mundo en el día de hoy. Me costó trabajo digerir lo que estaba sucediendo en Venezuela; parecía una escena sacada de una película norteamericana. Creo que después de eso, sentí como si me perdiera la noción del tiempo.

Mi primera reacción fue escribirle a mi hermano, para saber si estaba bien, aunque vive en un estado alejado de donde se perpetraron los hechos. Cuando comprobé que mi hermano y amigos estaban bien, llamé a mi madre para calmarla un poco; en eso se me fue prácticamente media mañana. Luego fui al mercado como habíamos planeado; esta vez fui solo, Mariolis y el niño se quedaron adelantando en la limpieza.

Mientras caminaba hacia el mercado, noté que muchas personas comentaban sobre lo sucedido; la verdad es que no era para menos. Sin embargo, había una calma general; durante todo el trayecto no vi nada fuera de lo común, como si no hubiera ocurrido nada. Y al llegar al mercado, me lo encontré casi vacío; a pesar de todo, tenía esperanzas de encontrar algo y no perder el día. Los puntos de ventas todavía mostraban productos en sus tarimas, así que antes de comprar nada, primero recorrí la instalación completa para ver las mejores opciones de compras.

Finalmente encontré tomates, pero estaban demasiado maduros, así que escogí los más pintones que vi a mi alcance, cosa de que me duraran un poco más en casa. Compré diez libras de tomate, porque no vi pepino por todo el lugar, y si acaso lo sacaron esta mañana, me imagino que se había acabado, porque en las pizarras informativas estaban desglosados. Luego de los tomates, fui para el arroz; igual que el fin de semana pasado, había dos opciones, uno que era blanco, pero con una cantidad de semillas que todavía me acuerdo de las horas que nos tomaba escogerlo.

La otra opción es un arroz amarillento, que no tengo idea de dónde salió, pero a pesar de lo feo que es, no cocina mal. Así que me quedé con esta variante que, aunque no tiene buena pinta, al menos no tiene tantas semillas como ese arroz criollo que había comprado la vez anterior. Cuando casi me iba del agro, pasé por al lado de un tractor que en su carreta traía coles; estas tenían buena pinta de ser bastante frescas y además eran económicas.

Sin más opciones interesantes como para llevarme a casa, decidí regresarme, sin perder mucho tiempo por el camino, ya que tenía que pasar por la bodega antes de que cerrara, ya que era cerca de las 12 del mediodía. De regreso, aproveché para comprarme un frozen; en la bodega recogí el azúcar y el arroz, que había venido por la cuota hace días; no era mucho, pero no está de más recogerlo. Antes de irme para la casa, me encontré un vendedor de ajo; compré una ristra de este producto que en casa se había agotado.

También entré a una carnicería particular, para comprar un tubo de embutido; nosotros le llamamos jamonada. Además, me llevé una barra de dulce de guayaba, para el pan de las meriendas escolares de mi hijo, próximo a retomar las clases. Dando por concluido el recorrido planificado, me regresé para la casa, donde me esperaban Mariolis y el niño para almorzar. Creo que el día, aunque comenzó la mañana con un poco de caos, pude finalmente resolver los pendientes.

Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con la cámara de teléfono Xiaomi Redmi Note 10 s. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

ENGLISH VERSION (click here!)

This morning I got up early, even though it was the kind of day that made me want to stay in bed. But we had agreed that we had things to do at that time. We had to take advantage of the opportunity to do the laundry, a task that my wife Mariolis took care of, while I had to go to the market to buy some vegetables. The kind we like in salads, as well as a few pounds of rice, which, as you know, is a staple in the Cuban diet.

But first we had to have breakfast, so I put the coffee maker on the electric stove to make some coffee. It's not something I usually do, but it turns out that after my mother's recent visit, she left us some of this product that she likes so much. I made some to add to the milk, which is where I often like to combine it, to give it flavor. While we were having breakfast, I decided to connect my phone to the internet to check my messages, a practice I'm trying to make a habit of, to avoid touching my phone when I wake up.

That's when I started getting a flood of notifications from social media and WhatsApp groups. Mariolis is the first to hear about the issue that has paralyzed the world today. I had a hard time digesting what was happening in Venezuela; it seemed like a scene out of an American movie. I think after that, I felt like I lost track of time.

My first reaction was to text my brother to see if he was okay, even though he lives far away from where the events took place. Once I confirmed that my brother and friends were fine, I called my mother to calm her down a bit; that took up practically half the morning. Then I went to the market as we had planned; this time I went alone, Mariolis and the boy stayed behind to get ahead on the cleaning.

As I walked to the market, I noticed that many people were commenting on what had happened; truth be told, it was no surprise. However, there was a general calm; during the entire journey, I saw nothing out of the ordinary, as if nothing had happened. When I arrived at the market, I found it almost empty; despite everything, I was hopeful that I would find something and not waste the day. The stalls still had products on display, so before buying anything, I first walked around the entire market to see the best shopping options.

I finally found tomatoes, but they were too ripe, so I chose the best-looking ones I could find, hoping they would last a little longer at home. I bought ten pounds of tomatoes because I didn't see any cucumbers anywhere, and if they had brought them in this morning, I imagine they were sold out because they were listed on the information boards. After the tomatoes, I went for the rice. Just like last weekend, there were two options: one was white, but it had so many seeds that I still remember how long it took us to pick it out.

The other option is a yellowish rice, which I have no idea where it came from, but despite how ugly it is, it doesn't cook badly. So I went with this variety, which, although it doesn't look good, at least doesn't have as many seeds as the Creole rice I bought last time. As I was about to leave the farm, I passed by a tractor with cabbages on its trailer; they looked pretty fresh and were also inexpensive.

With no other interesting options to take home, I decided to head back, without wasting too much time on the way, since I had to stop by the grocery store before it closed, as it was close to noon. On the way back, I took the opportunity to buy a frozen drink; at the grocery store, I picked up the sugar and rice that had been delivered days ago; it wasn't much, but it didn't hurt to pick it up. Before going home, I came across a garlic seller and bought a string of garlic, which we had run out of at home.

I also went into a private butcher's shop to buy a tube of sausage, which we call jamonada. I also picked up a bar of guava paste for my son's school snacks, as he is about to go back to school. Having completed my planned errands, I returned home, where Mariolis and the boy were waiting for me for lunch. I think that although the day started with a bit of chaos in the morning, I was finally able to take care of everything I needed to do.

Translated with DeepL.com (free version)

The images used in the post are my property, taken with the Xiaomi Redmi Note 10 s phone camera. Texts translated into English by Deepl Translate.

Edited in canva.