[ESP-ENG] ¿Por qué el oboe?🎼//Why the oboe? 🎼

foto propia editada con el programa Canva

Hola Hive

Hoy quiero hablarles del instrumento que me ha acompañado durante toda mi carrera musical, el oboe. Muchas personas me preguntan, ¿qué es el oboe? Pues sí, definitivamente es un instrumento poco conocido por el público, pero al mismo tiempo muy importante en el mundo musical, particularmente de la música académica aunque poco a poco ha ido ganando sitios dentro de otros géneros.

Yo era un chiquillo de 9 años cuando ya me tocaba elegir un instrumento en la escuela de música, todos mis amiguitos optaban por tocar violín o flauta, instrumentos populares por excelencia, pero yo me había fijado en uno, del cual ni siquiera conocía su nombre. “Es de viento y es negro”, le decía al director de la escuela y él amablemente de un estante que tenía en su oficina sacó un clarinete.

Today I want to talk to you about the instrument that has accompanied me throughout my musical career, the oboe. Many people ask me, what is the oboe? Well, yes, it is definitely an instrument that is not very well known by the public, but at the same time it is very important in the musical world, particularly in academic music, although little by little it has been gaining ground in other genres.
I was a little boy of 9 years old when I had to choose an instrument in music school, all my friends chose to play violin or flute, popular instruments par excellence, but I had noticed one, of which I did not even know its name. "It's a wind instrument and it's black," I would say to the director of the school, and he kindly pulled out a clarinet from a shelf in his office.

Esta foto la tomó mi abuelo cuando hice mi primer concierto con el oboe

Yo lo vi e inmediatamente le dije que no era ese, el que yo decía era diferente en la parte de arriba, por donde se soplaba, era mucho más delgado, entonces el profesor me dijo: “Aaahh te refieres al oboe” y pues así comenzó mi largo romance con este hermoso instrumento musical.

Pues bien, el oboe es un instrumento de la familia de los viento madera y tiene un sonido muy peculiar, si hemos tenido la oportunidad de asistir a un concierto, les cuento que el primer sonido que escuchan antes de comenzar, cuando todos los músicos afinan sus instrumentos, ese es el oboe, él da siempre la nota de referencia para ajustar la afinación de toda la orquesta y así ésta pueda sonar de manera armónica.

I saw it and immediately told him that it was not that one, the one I said was different at the top, where it was blown, it was much thinner, so the professor told me: "Aaahh you mean the oboe" and so began my long romance with this beautiful musical instrument.
Well, the oboe is an instrument of the woodwind family and has a very peculiar sound, if we have had the opportunity to attend a concert, I tell you that the first sound you hear before starting, when all musicians tune their instruments, that is the oboe, he always gives the reference note to adjust the pitch of the whole orchestra so it can sound harmoniously.

foto tomada por uno de los asistentes al concierto ultilizando mi teléfono

El oboe es un tubo de madera, generalmente elaborado en ébano, con una cantidad de “botoncitos” plateados donde el ejecutante coloca sus dedos y sirven para abrir y cerrar los agujeros que producen las distintas notas del instrumento. Estos botoncitos se llaman llaves y casi siempre son fabricadas en alpaca, plata y en algunos casos de oro.

El sonido es producido a través de una delgada boquilla fabricada con dos lengüetas de carrizo, que es un material similar al bambú, colocadas una sobre la otra y éstas, al ser sopladas de la manera adecuada vibran y son las que producen el sonido peculiar del oboe. El cuerpo del instrumento se encarga de amplificar y embellecer este sonido.

The oboe is a wooden tube, usually made of ebony, with a number of silver "buttons" where the player places his fingers and serve to open and close the holes that produce the different notes of the instrument. These buttons are called keys and are almost always made of alpaca, silver and in some cases gold.
The sound is produced through a thin mouthpiece made of two reed tabs, which is a material similar to bamboo, placed one over the other and these, when blown properly vibrate and are those that produce the peculiar sound of the oboe. The body of the instrument is in charge of amplifying and beautifying this sound.

Ensamble Zoé en concierto en el Teatro de la Ópera de Maracay. Esta agrupación fusiona el jazz con la música tradicional venezolana

Este es el oboe, un instrumento fascinante y versátil. Yo he tenido la dicha de tocar con él en distintas orquestas sinfónicas, pero además de la música académica he formado parte de ensambles de música venezolana, donde logra una amalgama sensacional con nuestros instrumentos nacionales, en el jazz puede dar un color muy original con sonidos versátiles que van del nasal y punzo penetrante, hasta la dulzura propia de su naturaleza y hasta en el rock lo he incorporado logrando efectos muy interesantes junto a la distorsión de las guitarras y el sacudir trepidante de la batería.

En fin, el oboe es toda una cajita de pandora, lleno de sorpresas que los invito a conocer y disfrutar.

This is the oboe, a fascinating and versatile instrument. I have had the joy of playing with it in different symphony orchestras, but in addition to academic music I have been part of Venezuelan music ensembles, where it achieves a sensational amalgamation with our national instruments. In jazz it can give a very original color with versatile sounds that go from the nasal and penetrating punch, to the sweetness typical of its nature and even in rock I have incorporated it achieving very interesting effects along with the distortion of the guitars and the rapid shaking of the drums.
In short, the oboe is a whole box of pandora, full of surprises that I invite you to know and enjoy.