WednesdayWalk – Rajko’s Cave (Part I) [eng/срп] Шетња средом – Рајкова пећина (први део)

over 3 years ago (Edited)

After a long time, good news! The flea market has been opened again, but now we already have such interesting content, that the flea market will get an extended pause. In the next few weeks, we will present you with impressive holes in the ground. The first is the one from the cover photo – it is a surface row of the Bor copper mine called “Southern trench” in Majdanpek, since 2018 owned by the Chinese corporation Zidjin. But no matter how impressive this hole is in size (2.5km • 1.6km) it is the least interesting. There is a much more interesting place nearby – Rajko’s cave.

The road to the cave leads through what certainly was popular picnic area before the Covid-19. When we came across, there was hardly anyone…

После дужег времена, добре вести! Бувља пијаца је поново прорадила, али сад већ имамо тако занимљив садржај, да ће бувљак добити продужени одмор. У наредних неколико недеља представићемо вам импресивне рупе у земљи. Прва је она са насловне фотографије – то је површински коп Борског рудника бакра звани „Јужни ревир“ у Мајданпеку, од 2018. у власништву кинеске корпорације Зиђин. Али ма колико ова рупа импресионирала величином (2,5км•1,6км) она је најмање интересантна. Ту у близини налази се много занимљивије место – Рајкова пећина.

Пут до пећине води кроз, пре короне, извесно популарно излетиште. Кад смо наишли, једва да је било неког…

…but while our small team of Veljko Nenadić, @dragannenadic and yours truly @lighteye was waiting to enter, a significant group of people gathered in front of the cave. There you could also buy occasional souvenirs from Lepenski vir, a Neolithic civilization that is one of the oldest in the world.

…али док је наш мали тим у саставу Вељко Ненадић, @dragannenadic и ваш @lighteye чекао на улазак, испред пећине окупила се значајна група људи. Ту сте могли купити и пригодне сувенире из Лепенског вира, неолитске цивилизације која спада међу најстарије на свету.

In front of the cave there is a memorial plaque with the names of people who are responsible for the research and arrangement of Rajko’s cave, from the famous Serbian geographer Jovan Cvijić who started the research back in 1894, to the official opening for visitors on September 12th, 1975.

Испред пећине налази се спомен плоча са именима људи који су заслужни за истраживање и уређење Рајкове пећине, од чувеног српског географа Јована Цвијића који је истраживање започео још далеке 1894, па до званичног отварања за посетиоце, 12. септембра 1975.

Our guide, Maja Pavlović, described briefly before entering, the history of the cave research and gave a few instructions how to behave in this fascinating environment.

Наш водич, Маја Павловић, описала је укратко пре уласка, историјат истраживања пећине и дала пар напомена како се треба понашати у овом фасцинантном амбијенту.

We then enter a long metal path-bridge over the canyon of the Rajko’с river that flows through the cave. The temperature in the cave is just about ten degrees Celsius, and below us, in this place, the river is barely seen…

Ступамо затим на дугу металну стазу-мост преко кањона Рајкове реке која протиче кроз пећину. У пећини је температура тек десетак степени, а испод нас се на овом месту речица тек наслућује…

But from the beginning we can see the first decorations created over millions of years at the ceiling… Don’t be fooled by the wide-angle lens, the space is quite tight.

Зато са таванице већ можемо видети прве украсе настајале током милиона година… Немојте да вас превари широкоугаони објектив, простор је прилично тесан.

Wherever you look, you see scenes as if from another world… or from the center of the Earth. In any case, after visiting the cave world, you will feel as if you have traveled to another planet.

Где год да погледате, видите призоре као са другог света… или из средишта Земље. У сваком случају, после посете пећинском свету, осетићете се као да сте путовали на другу планету.

Inside the cave you will find many smaller caves, usually so small that only the bravest young explorers can enjoy them.

Унутар пећине наћи ћете много мањих пећина, обично толико малих да у њима уживају само најхрабрији млади истраживачи.

Please don’t complain, the group was quite long, so unfortunately I couldn’t follow the story about the halls and photograph at the same time. The trail itself is almost a mile long, and the straits alternate with spacious halls full of decorations, such as these…

Немојте ми замерити, група се прилично отегла тако да нажалост нисам могао да пратим причу о дворанама и да истовремено снимам. Сама стаза је дуга готово километар ипо, и смењују се теснаци са пространим дворанама пуним украса, као што су ови…

Stone draperies, probably the most interesting decorations in any cave.

Камене драперије, вероватно најзанимљивији украси у свакој пећини.

There is too much material for one text this time. Be here tomorrow, when we find out where from the name Rajko’s comes, to complete the tour, and to try to find a way out of this fantastic cave…

Материјала овог пута има превише за један текст. Будите овде и сутра, кад ћемо сазнати откуд назив Рајкова, да довршимо обилазак, и да пробамо да нађемо излаз из ове фантастичне пећине…

Stay tuned!

The photos in this #wednesdaywalk taken with the Fujifilm X-T20, the Canon EFs 10-22mm f/3.5-4.5 and the Canon EFs 18-135mm f/3.5-5.6 IS STM lenses.

Останите с нама!

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 и објективима Canon EFs 10-22mm f/3.5-4.5 и Canon EFs 18-135mm f/3.5-5.6 IS STM.

This post is made as a contribution to a photo challenge done in collaboration of two of our members: @tattoodjay hosts a competition called “Wednesday Walk” and @elizacheng’s contest called “Make me Smile”.

Овај текст сачињен је као прилог фотографском такмичењу организованом у сарадњи два наша члана: @tattoodjay домаћин је такмичења под називом „Шетња средом“ а такмичење које води @elizacheng назива се „Измами ми осмех“.