Handmade wooden toy - rattle, with pebbles inside / Ręcznie robiona drewniana zabawka - grzechotka, z kamykami w środku

I want to show you a toy made of wood, hand carved and painted. I saw her at my friend, an ethnologist, who is very interested in folk tradition and likes to buy handicrafts. It's probably some folk rattle that children used to play in the past.

Chcę wam pokazać zabawkę zrobioną z drewna, ręcznie wystruganą i pomalowaną. Zobaczyłam ją u mojej koleżanki, etnolożki, która bardzo interesuje się tradycją ludową i lubi kupować rękodzieła. To pewnie jakaś ludowa grzechotka, którą bawiły się dzieci w przeszłości.

But even now, and even when you're an adult, it's fun to twist this rattle, it makes interesting sounds. All in all, it could serve as such an extraordinary instrument, and at the same time be useful for playing with children.

Ale nawet teraz i nawet gdy jest się dorosłym, fajnie jest pokręcić, potrząsnąć tą grzechotką, wydobywa ciekawe dźwięki. W sumie mogłaby służyć jako taki nietuzinkowy instrument, a jednocześnie być użyteczna do zabawy z dziećmi.

I think wood is a wonderful material for making toys and I regret that so many toys are now made of plastic. The stones inside are also cool about this rattle. I think it's great to create toys from what is around us, pieces of nature, such as these pebbles, which can contain some memories. For example, if these stones were brought back from some nice trip. Such a toy immediately takes on a different emotional charge. It is not simply an object, but it evokes deeper emotions in us, awakens memories.

Myślę, że drewno jest wspaniałym tworzywem do produkcji zabawek i żałuję, że teraz tak dużo zabawek produkuje się z plastiku. Fajne w tej grzechotce są też kamienie w środku. Tak sobie myślę, że świetnie jest tworzyć zabawki z tego, co nas otacza, kawałków natury, takich jak te kamyczki, które mogą zawierać w sobie jakieś wspomnienia. Na przykład, gdyby te kamienie przywieźć z jakiejś fajnej wycieczki. Taka zabawka od razu nabiera innego ładunku emocjonalnego. Nie jest po prostu przedmiotem, ale wywołuje u nas głębsze emocje, budzi wspomnienia.