[ESP-ENG] EL ACERTIJO (Short story - Part VIII)

avatar
(Edited)

Original image | Edited with PhotoScape


«Usar el nombre de alguien durante una conversación era como una caricia casual, como cuando se acaricia el pelo.»

«Using someone's name during a conversation was like a casual caress, like stroking your hair.»


— Harry Mulisch

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

EL ACERTIJO VIII

      Mirian sujetaba la mano de Egaeus con fuerza. Sus ojos estaban empañados en lágrimas. Los recuerdos la despojaron de la serenidad de esa noche y en un chasquido comenzó avivar todo lo que la acongojaba. Un demonio de ojos de fuego se instaló en su mente. Apartó la mirada empañada por el dolor y el miedo. Su suplicio fue compartido luego por Egaeus, quien la miró con ojos impetuosos otorgándole un poco de su valentía.

      —Por favor, si aún no estas lista, no quiero que te tortures más solo para cumplir tu promesa. —Dijo Egaeus intentando acercarse a Mirian para susurrarle.

      —¡No! ¡Está bien! —Respondió Mirian—Quiero hacerlo, además, ya es hora de que estos recuerdos no sean reprimidos nuevamente. Debo soltarlos, dejar que se espabilen y se disipen, sería lo mejor.

      La dama se colocó en una posición erguida. Se secó las lágrimas y apretó la mano de Egaeus nuevamente. Él, al ver su postura, la miró con atención, y estaba tan hermosa y fuerte que ni diez océanos podrían ser capaces de evitar su cometido.

      —Sabes que mi familia, «Los Valdomare», —emprendió su verdad la dama—, era considerada una de las estirpes más importantes de Valencia. Nuestros parientes siempre estaban dentro de la corte real incluso llegaron a obtener en varias ocasiones el trono. De hecho, el rey es mi pariente, es mi primo lejano, pero eso creo que ya lo sabes.

      »Dentro de la nobleza hay mucha rivalidad. Los linajes más altos buscan cualquier manera para mantenerse así; poderosos e inalcanzables, aplastando así a los linajes más bajos y nacientes. Manteniéndolos como vasallos dentro de su propio entorno, y éstos, sino obedecen, son destruidos súbitamente. No puedo decir que mi familia no haya hecho tales cosas abominables, porque estaría mintiendo, pero sí puedo decir que han realizado cosas muy buenas durante el «oscurantismo» que azotó a Valencia.

      »Nos habíamos convertido en el tronco principal, de hecho, durante dicha época nefasta, han surgido de nosotros varias ramas que nos han ayudado bastante durante la reconstrucción de la ciudad. Sin embargo, no pasó mucho para que el coraje y la envidia hicieran su villanía con nosotros, tratando de arrastrarnos a la más abisal extinción.

      Mirian se acomodó en su asiento. Respiró hondo ya que las memorias siguientes eran muy hirientes. Egaeus intentaba detener su relato pero ella se resistió, y luego se puso firme para continuar.

      —Yo tenía un hermano; «Arturo», éramos mellizos, los niños más problemáticos que pudieras ver. Él, tenía la valerosidad y el respeto de todos los nobles de la corte real. Era un gran orador y un habilidoso guerrero con las armas a distancia, como el arco, la ballesta y las cuchillas arrojadizas. Un joven inteligente y osado pero avaricioso, nuestro padre siempre le inculcó que el trono siempre sería para él y que no debía permitir que otra persona se lo arrebatase. Esas palabras se arraigaron en su mente y personalidad, convirtiéndolo en un ser siniestro.

      »Un día, cuando las cosas en la nobleza comenzaban a verse grises, ya que el anterior rey estaba gravemente enfermo, mi hermano fue postulado como uno de los candidatos principales para desposar a la hija sucesora del rey, quien había enviudado hace poco. Esa era la única oportunidad que Arturo tenía para obtener el trono, sin embargo, sus rivales no serían nada fáciles de vencer.

      —Conozco esa parte de la historia. —Interrumpió Egaeus—De hecho, es una de las anécdotas más relatadas en Valencia. Se dice que poco a poco los candidatos al trono fueron muriendo, quedando solo Arturo y Mikael de los Medina.

      —Así es, pero ninguno de los dos se quedó con el trono, ¿quieres saber por qué? —Mirian observó fijamente a Egaeus y su personalidad comenzó a volverse fría y errática como si se hubiese transformado en un helada tempestad.

      —Mikael de los Medina—Prosiguió Mirian—, también era un habilidoso guerrero, por lo tanto, los enfrentaron a los dos en una contienda para decidir quién desposaría a la viuda. Pero ese mismo día, durante la batalla, ambos murieron, quedando Apolo, mi primo y el actual rey, como único candidato cercano para desposar a la princesa. Después de eso, lo peor estuvo por venir: La tragedia que casi hizo desaparecer a toda mi familia.

      Mirian se apretó el pecho, atajando su dolor con todas las fuerzas de su alma. El recuerdo más oscuro y tortuoso como una lacerante pesadilla, se instaló como una deidad en la olvidada penumbra de su tristeza haciéndole brotar lágrimas a su anfitriona. Lastimándola a lo sumo.

      —Las demás familias nobles buscaron venganza en contra de nosotros, puesto que creían que estábamos confabulados con la muerte de sus parientes que habían sido postulados. Fui la última en enterarme de que fue mi hermano, quien había asesinado uno por uno a sus rivales, utilizando un veneno sigiloso que solo hace efecto al respirarlo.

      »Vi a mi madre ahorcada frente a mis ojos en la plaza principal de Valencia, frente a la Gran Fortaleza Real. Es un día que jamás olvidaré. Los demás nobles casi arremetieron contra mi primo, el cual no hizo nada para evitar la tragedia. Y para salvar su pellejo, se puso de parte de los asesinos lavándose las manos. Luego me arrastró a mí para salvarme, pero lo único que hizo fue arrojarme a un infierno en vida, ya que no puedo soportar la verdad de que fue Arturo, mi propia sangre, el culpable de que casi toda nuestra familia esté muerta.

      Antes de que los llantos y los alaridos se apoderaran de su voz, Egaeus se levantó y tomó las dos manos de Mirian. La miró a los ojos fijamente mientras ella estaba sorprendida por el ímpetu que aún le quedaba al caballero. Egaeus no se aguantó más y con dulces palabras ansiosas le dijo a la dama su verdad.

      —¿Sabes por qué te pregunté esto que quería saber con tanta ansiedad? Porque… ¡Te amo! ¡Estoy enamorado de ti, Mirian! Siempre lo estuve desde la primera vez que te vi en el pasillo real hacia salón, portando tu vestido plateado. Quizás tú no me viste, pero yo si pude detallarte a la perfección. Y desde entonces, has sido mi musa para la batalla, para convertirme en un mejor caballero y por fin obtener tu mano.

      »Pero el destino nos coloca obstáculos que nosotros mismos debemos superar, por eso me acerqué a ti, y ahora que sé tú verdad, espero que para mañana las cosas sean diferentes.

      Mirian había quedado impactada ante tal declaración. No sabía que decirle a Egaeus en ese momento. Su corazón se aceleró, descubriendo nuevos sentimientos, y antes de darse cuenta, las palabras ocultas en sus entrañas comenzaron a emerger osadas.

      —Yo… —balbuceaba con la garganta un poco trémula. —No sé qué decir… Solo tengo algo que confesarte…

      —Señorita Mirian. —Interrumpió Adela, la mucama, quien había entrado de repente en la habitación. —Disculpe la molestia pero creo que es mejor que se retiren; hay guardias afuera gritando el nombre de un hombre, parece que quien lo busca es su prometido Ulises.

      —¿Ulises? —Manifestó Mirian sorprendida, luego volteó su mirada rápidamente hacia Egaeus—Ya veo… te está buscando a ti. Se dio cuenta de lo que sientes por mí y ahora clama venganza por lo sucedido. Él fue quien te dejó en estas condiciones, ¿no es así?

      —¡Eso ya no importa! —Exclamó Egaeus alzando la voz. —No se la dejaré fácil otra vez. Pude escapar de sus garras de demonio ofendido. Que venga para encontrarme de nuevo puesto que seré yo ahora el que le dará una paliza.

CONTINUARÁ...

ENGLISH

THE RIDDLE VIII

      Mirian held Egaeus' hand tightly. Her eyes were misty with tears. The memories stripped her of the serenity of that night and in a snap she began to stir up everything that was distressing her. A demon with eyes of fire settled in her mind. She looked away, clouded by pain and fear. Her torment was later shared by Egaeus, who looked at her with impetuous eyes and gave her some of his courage.

      —Please, if you are not yet ready, I do not want you to torture yourself any more just to keep your promise. —Egaeus said, trying to get closer to Mirian to whisper to her.

      —No! —All right! -Mirian replied, —I want to do that, and it's time that these memories are not repressed again. I have to let them go, let them get a hold of themselves and dissipate, that would be best.

      The lady stood in an upright position. She wiped her tears and squeezed Egaeus' hand again. As he saw her posture, he looked at her with attention, and she was so beautiful and strong that not even ten oceans would be able to avoid her task.

      —You know that my family, "The Valdomare", —the lady understood her truth—, was considered one of the most important lineages in Valencia. Our relatives were always within the royal court and even obtained the throne several times. In fact, the king is my relative, he is my distant cousin, but I think you already know that.

      "Within the nobility there is a lot of rivalry. The higher lineages look for any way to keep themselves that way; powerful and unattainable, thus crushing the lower, nascent lineages. Keeping them as vassals within their own environment, and these, if they do not obey, are suddenly destroyed. I cannot say that my family has not done such abominable things, because I would be lying, but I can say that they have done very good things during the "obscurantism" that struck Valencia.

      "We had become the main trunk, in fact, during that dreadful time, several branches have emerged from us that have helped us a lot during the reconstruction of the city. However, it didn't take long for courage and envy to do their villainy with us, trying to drag us to the most abysmal extinction.

      Mirian settled into her seat. She took a deep breath as the following memories were very hurtful. Egaeus was trying to stop her story but she resisted, and then stood her ground to continue.

      —I had a brother; "Arthur", we were twins, the most troubled children you could see. He had the courage and respect of all the nobles of the royal court. He was a great orator and a skillful warrior with weapons at a distance, such as bow, crossbow and throwing blades. An intelligent and daring young man but greedy, our father always instilled in him that the throne would always be for him and that he should not allow another person to take it away from him. Those words took root in his mind and personality, turning him into a sinister being.

      "One day, when things in the nobility began to look gray, as the previous king was gravely ill, my brother was nominated as one of the leading candidates to marry the king's successor daughter, who had recently been widowed. That was the only chance Arthur had to get the throne, however, his rivals would not be easy to beat.

      —I know that part of the story. —In fact, it is one of the most widely told stories in Valencia. It is said that little by little the candidates for the throne were dying, leaving only Arthur and Mikael of the Medina.

      —That's right, but neither of them kept the throne. Do you want to know why? —Mirian looked at Egaeus and his personality became cold and erratic as if it had become a cold storm.

      —He was also a skillful warrior, so the two of them were in a contest to decide who would marry the widow. But that same day, during the battle, both died, leaving Apollo, my cousin and the current king, as the only close candidate to marry the princess. After that, the worst was yet to come: the tragedy that almost made my whole family disappear.

      Mirian clutched her chest, cutting through her pain with all the strength of her soul. The darkest and most tortuous memory, like a lacerating nightmare, settled like a deity in the forgotten twilight of her sadness, bringing tears to her hostess. Hurting her at best.

      —The other noble families sought revenge against us, since they believed we were in cahoots with the death of their relatives who had been postulated. I was the last to learn that it was my brother who had murdered his rivals one by one, using a stealthy poison that only works when you breathe it.

      "I saw my mother hanged in front of my eyes in the main square of Valencia, in front of the Great Royal Fortress. It is a day I will never forget. The other nobles almost attacked my cousin, who did nothing to prevent the tragedy. And to save his skin, he sided with the murderers by washing his hands. Then he dragged me in to save me, but all he did was to throw me into a living hell, since I cannot bear the truth that it was Arthur, my own blood, that was to blame for the fact that almost all of our family is dead.

      Before the cries and screams took over his voice, Egaeus stood up and took both of Mirian's hands. He stared into her eyes while she was surprised by the momentum the gentleman still had left. Egaeus couldn't take it anymore and with sweet anxious words he told the lady his truth.

      —Do you know why I asked you this that I wanted to know so anxiously? Because... I love you! I am in love with you, Mirian! I have always been from the first time I saw you in the royal hall to the salon, wearing your silver dress. Maybe you didn't see me, but I was able to detail you perfectly. And ever since then, you have been my muse for battle, for making me a better knight and finally getting your hand.

      "But destiny puts obstacles in our way that we ourselves must overcome, so I approached you, and now that I know your truth, I hope that by tomorrow things will be different.

      Mirian had been shocked by such a statement. I didn't know what to say to Egaeus at that moment. Her heart quickened, discovering new feelings, and before she knew it, the words hidden in her gut began to emerge boldly.

      —I...—She stammered with her throat a little shaky. —I don't know what to say... I just have something to confess...

      —Lady Mirian. —Adela, the maid, who had suddenly entered the room, interrupted. —I'm sorry for the inconvenience but I think it's better if you leave; there are guards outside shouting the name of a man, it seems that the one looking for him is her fiancé Ulysses.

      —Ulises? —Mirian said in surprise, then turned her gaze quickly to Egaeus. I see... He realized how you feel about me and now she is crying out for revenge for what happened. He's the one who left you in this condition, isn't he?

      —That doesn't matter anymore! —exclaimed Egaeus, raising his voice. —I won't let him down easy again. I was able to escape from his offended demon clutches. Let him come and find me again, for it is I who will beat him now.

TO BE CONTINUED...


Escrito por @universoperdido. Viernes, 2 de octubre del 2020

Written by @universoperdido. Friday, october 2, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] EL ACERTIJO (Short story - Part I)
[ESP-ENG] EL ACERTIJO (Short story - Part II)
[ESP-ENG] EL ACERTIJO (Short story - Part III)
[ESP-ENG] EL ACERTIJO (Short story - Part IV)
[ESP-ENG] EL ACERTIJO (Short story - Part V)
[ESP-ENG] EL ACERTIJO (Short story - Part VI)
[ESP-ENG] EL ACERTIJO (Short story - Part VII)


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs creados por @equipodelta



0
0
0.000