Theinkwell poetry challenge Week 8 - África

I greet all the colleagues of the Poetry Challenge in its week 8 organized by @theinkwell.

Saludo a todos los compañeros del Desafío de poesía en su semana 8 organizado por @theinkwell.

Here's the rules

Aquí están las bases

Below the English version I place the text originally written in Spanish, since it is my native language.

Debajo de la versión en inglés coloco el texto escrito originalmente en español, ya que es mi lengua natal.

---

África

Among the empty skies Africa is born into a swamp
printing their footprints from the last glaciers
his gazelle's passage in the desert began to bloom,
raises its slender giraffe neck over the emerging foliage
when life in bird's-eye view begins to tremble.

The warm belly of the earth breaks up sand sources,
Africa flows wild from the empty concavity of the earth.
The alliance of rain, weed, the green yes of life
that become springs, puddles and plains
sustains in it future children of the multiple lineages.
Life cradles for the first time emerging from the dunes.

Africa touches the contours of a turgid dawn.
Africa listens to the targets of life and death
when the sun comes to dive into the ponds
like a lizard that opens its eyes and smiles when it sees
a naked panther of light playing near the Nile.

His bedouin heart is the alert drum on the steppes.
Virgin Africa covers the routes of humanity
carrying on his head the vessel of the world.

Fuente

África

Entre los cielos vacíos África nace dentro de un cenagal
imprimiendo sus huellas desde los últimos glaciares
principia a florecer su paso de gacela en el desierto,
alza su esbelto cuello de jirafa sobre el emergente follaje
cuando la vida en asombro de aves empieza a estremecerse.

El vientre caliente de la tierra rompe fuentes de arena,
África mana salvaje de la vacía concavidad de la tierra.
La alianza de la lluvia, la maleza, el verde sí de la vida
que se convierten en manantiales, charcos y llanuras
sustenta en ella hijos futuros de los múltiples linajes.
La vida acuna por primera vez emergiendo de las dunas.

África toca los contornos de una alborada turgente.
África escucha las dianas de la vida y de la muerte
cuando llega el sol a zambullirse en los estanques
como un lagarto que abre sus ojos y sonríe al ver
una pantera desnuda de luz que juega cerca del Nilo.

Su corazón beduino es el tambor alerta en las estepas.
África virgen cubre las rutas de la humanidad
llevando sobre su cabeza el cántaro del mundo.

<sub>La traducción al inglés
fue realizada por medio de DeepL

Translation into English
was made through DeepL</sub>